대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 84

[진여화]

     84.

       (7)第七地의 光音天王

     復有無量光音天王      所謂可愛樂光明天王      淸淨妙光天王      能自在音天王      最勝念智天王      可愛樂淸淨妙音天王      善思惟音天王      普音遍照天王      甚深光音天王      無垢稱光明天王      最勝淨光天王      如是等      而爲上首      其數無量      皆住廣大寂靜喜樂無碍法門

     또 한량없는 광음천왕이 있으니, 그 이름은 가애락광명천왕과 청정묘광천왕과 능자재음천왕과 최승념지천왕과 가애락청정묘음천왕과 선사유음천왕과 보음변조천왕과 심심광음천왕과 무구칭광명천왕과 최승정광천왕들이다. 이러한 이들이 상수가 되어 그 수가 한량이 없으니 모두 넓고 크며 고요하고 즐거운 걸림 없는 법문에 머문다.

     There were also innumerable kings of the heavens in which light is used for sound, led by Pleasing Light, Pure Subtle Light, Sound of Freedom, Supreme Awareness and Knowledge, Delightful Pure Subtle Sound, Sound of Skillful Meditation, Universal Sound Illumining Everywhere, Most Profound Light-Sound, Pure Name Light, and Supreme Pure Light. All of them dwelt in the unhindered state of great peace, tranquility, joy, and bliss.

                         also innumerable; 또 한량없는

                         kings of the heavens in which light is used for sound

                                                        ; 광음 천왕이

                         There were; 있으니

                         Pleasing Light; 가애락광명 천왕

                         Pure Subtle Light; 청정묘광 천왕

                         Sound of Freedom; 능자재음 천왕

                         Supreme Awareness and Knowledge; 최승념지 천왕

                         Delightful Pure Subtle Sound; 가애락청정묘음 천왕

                         Sound of Skillful Meditation; 선사유음 천왕

                         Universal Sound Illumining Everywhere; 보음변조 천왕

                         Most Profound Light-Sound; 심심광음 천왕

                         Pure Name Light; 무구칭광명 천왕

                         Supreme Pure Light; 최승정광 천왕

                         led by; 이러한 이들이 상수가 되어

                         great peace, tranquility, joy, and bliss

                                                        ; 넓고 크며 고요하고 즐거운

                         the unhindered state of; 걸림 없는 법문에

                         All of them dwelt in; 모두 머문다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

All of them dwelt in the unhindered state of great peace, tranquility, joy, and bliss.

_()_

[소소연]

나무아미타불