덩리쥔을 어떻게 평가하나? 如何評價鄧麗君？

[진캉시앤]

如何評價鄧麗君？덩리쥔을 어떻게 평가하나?

2018-10-02 由 我沒有想好叫什麼 發表于娛樂

김강현 번역 

1.余秋雨：鄧麗君是中國文化的密碼。

여추우:  덩리쥔은 중국문화의 비밀번호이다.

2.白岩松：如果有一個聲音能讓全世界的華人安靜下來，那就是鄧麗君的歌聲。

백암송:   만약 한 사람의 음성이  전 세계의 중화인을 평안하게 할 수 있다면,  그 것은 바로 덩리쥔의 노랫소리이다.

3.成龍：鄧麗君是蘭花，是作為一個藝人，能如此走紅，有這麼大成就，實在已是生榮死哀，值得大家愛戴與尊敬，流芳百世，永垂不朽了！

성룡: 덩리쥔은 난의 꽃이다. 이는 한 예술인으로서  이처럼 널리 알려지고, 이만큼  크게 성공하였으니, 정말로 살아서는 영광이고, 세상을 떠나서는 추모를 받으니, 여러 사람이  존경과 사랑을 받을 만 하고, 그 것이 백년이나 온 누리에 퍼지고, 언제까지나 스러지지 않으리!

4.于丹：對於中國文化的意蘊來講，她已經不是一個歌手，其歌藝成就已超越流行音樂的範疇與層次。

우단: 중국문화의 심오한 뜻을 말하면 그녀는 이미  한낱 가수가 아니고, 그 예술의 경지는 이미  가요의 범주와 차원을 넘어섰다.

5.黃健翔：苦難深重的中華民族，有鄧麗君的歌聲，是神賜的福祉。

황건상: 고난에 깊이 쌓였던 중화 민족에게는 덩리쥔의 노래는 신이 내리신 축복이다.

6.那英：我認為如果確立國語演唱標準的話，鄧麗君是一個，蘇芮是另一個。

나영: 나는 만약 중국어 공연의 표준을 확립한다면, 덩리쥔이 그 하나이고, 蘇芮가 또 다른 하나라고 생각한다.

7.崔健：我個人覺得鄧麗君是代表一種自由創作的聲音，流行歌曲開始真正是一種來自非政治性、非傳統性的自由創造。

최건:  나는 개인적으로 덩리쥔은 자유창작을 대표하는 목소리이고, 유행가의 시작은 진정으로 비 정치적이고 비 전통적인  것에서  유래한 자유 창조이다.

8.黃沾：像鄧麗君這種級別的是不再需要用獎項、銷量來證明的。

황점; 덩리쥔 같은 이런  등급의 분별은 상의 등급이나 증명을 위하여 판단할 것 조차 필요없다.

9.李宗盛：在演藝圈很多人是「奇蹟」，但唯有鄧麗君可以稱為「傳奇」。

이종성: 연예계에서  많은 사람들은 「奇蹟」이지만 오로지 덩리쥔만은 「傳奇」라고 부를 수 있다.

10.劉德華：鄧麗君她一輩子都非常傳奇，她是我的偶像，當她出現廣東歌的時候，我就覺得我們的距離拉近了很多。

유덕화: 덩리쥔 그녀는 일생토록 늘 뛰어나 전설이었고, 그녀는 나의 우상이었으며, 그녀가 광동 노래를 불렀을 때, 나는 우리들의 거리가 매우 가까워졌다고 느꼈다.

11.王力宏：鄧麗君對我來講應該就是在我們華人音樂界最有影響的一個歌手，一直到現在我都非常欣賞她的唱腔，也影響了我們現在很多的歌手。

왕력굉: 덩리쥔은 나로서는,  우리 중화 음악계에서 가장 영향력이 있는 가수임에 틀림이 없다고 말 할 수 있고, 또한 지금도 내내 늘 그녀의 노래를 감상하고 있으며, 또한  지금도 우리의 많은 가수들에게 영향을 주고 있다.

12.王菲：我從沒想過也不認為自己可以超越鄧麗君，她是我唯一的偶像，我喜歡她的歌，所以我就去唱。

왕비:나는 스스로  덩리쥔을 뛰어 넘을 수 있다고 생각했던 적이 조금도 없는데, 그녀는 나의 유일한 우상이며, 나는 그녀의 노래를 좋아하는데, 그래서 나는 노래를 부릅니다. 

13.劉歡：說實話，美輪美奐，真的是這樣，就是她那個形態的歌曲，還真的沒有人可以再超過她。她已經把那樣的方式，做的太完整了，太完美了。

유환: 솔직히 말하면, 아름답지요, 정말로 그렇지요, 바로 그녀는 이런 자태의 노래이지요. 또한 정말로 그녀를 뛰어 넘는 사람은 전혀 없어요, 그녀는 이미 그런 형식을 거의 완벽하고, 너무나도 아름답게 만들었습니다.

14.龔琳娜：鄧麗君的歌很有中國韻味，這種韻味是漢語的特徵，也是區別於其它文化的音樂特色。當今的流行音樂，缺的是韻味，是原創。不能因為追隨歐美的風格，而丟掉自己藝術的根。

공림나: 덩리쥔의 노래는 중국의 운치가 있는데, 이런 운치는 중국어의 특징이며, 또한 그 문화적 특색으로서 나뉘어 진다. 지금의 유행음악은 운치가 결어 되어 있으나 독창적이다. 미국과 유럽의 분위기를 따라하려다 자기의 예술적 뿌리를 잃어서는 안된다.

15.董文華：鄧麗君以情帶聲，以聲帶情口語化的演唱風格，自然，親切，也是我在藝術上不斷追求的目標，可以說鄧麗君是華語樂壇永遠無法逾越的高峰。

동문화: 덩리쥔은 감정을 노래에 싣고, 노래에 감정을 싣는 즉 구어화(口語化)의  공연 품격, 자연스러움, 친절함은 나는 예술에서 끊임없이 추구한 목표이기도 하었다. 덩리쥔은 중국어  가요계에서 영원히 뛰어 넘을 수 없는 높은 봉우리라고 말할 수 있다.

16.黃綺珊：鄧麗君的歌對我的幫助很大，解決了我一個最重要的呼吸問題，呼吸是歌唱最基本的，我的心得體會是從她那裡來的。

황기산:  덩리쥔의 노래는 나에게 큰 도움이 되었는데, 나에게 가장  중요한 호흡 문제를 해결하였다. 호흡은 노래를 할때 가장 기본으로,  내가 깨우친 것은 그녀에게서 배운 것이다.

17.白燕升：曲藝界把「唱」分三個境界，一是「喊」，再是會「唱」，最後是「說」，我覺得鄧麗君唱流行歌曲似乎已經達到了一種娓娓道來的「說」的境界。

백연승: 음악계는 「唱」을 셋으로 나누는데, 하나는 「喊」이고, 또 하나는 「唱」일 것이고, 끝으로 「說」이다. 나는 덩리쥔이 가요를 부르는 것은 거의 이미 감칠맛에서 스며나오는 「說」의 경지에 이르렀다고 생각한다.

18.戴思聰：鄧麗君最值得傳承的地方，就是她那沒有人能取代的歌唱色彩的精髓。她是國寶級的人才，我對她的評價就是這樣。

대사총: 전승할 만한 최고의 가치를 지닌 덩리쥔의특징은 바로 그녀는 노래 색채의 정수를 대체할 수 있는 사람이 없다는 것이다. 그녀는 국보급의 인재이라는 것으로,  그녀에 대한 평가는 바로 이것이다. 

19.左宏元：像鄧麗君這種音色、技巧、呼吸控制，在亞洲還沒人可以超越！她表現歌曲的時候，在舞台上或者錄音都能發揮，都能把她的感情，把整個的夢想、情感表達無遺。歌聲像花捲，淡淡的，咬一口，便知內有層次，聽起來溫柔，卻很有力量。

좌굉원: 덩리쥔  이런 음색, 기교, 호흡조절 같은 것은, 아시아에서 아직도 이를 능가할 사람이 없다. 그녀는 노래 할 때,  무대에서나 또는 녹음 할 때 늘 , 그녀의 감정이나,  온전한 꿈, 정감을 남김없이 잘 표현을 발휘하였다. 노래 소리는 마치 꽃빵처럼 담담하고 한입 먹으면, 안에 여러  겹이 있는 것을 알게 되고, 들어보면 따스하여서 오히려 힘이 된다.

20.莊奴：有句老話，叫前無古人後無來者，在鄧麗君之前，沒有鄧麗君，在鄧麗君走之後，也絕不會再出現一個鄧麗君。

장노: 옛말에 이전에도 사람이 없었고 나중에도 올 사람이 없다하였는데, 덩리쥔의 앞에는 덩리쥔이 없었고, 덩리쥔이 간 뒤에도, 덩리쥔은 다시는 절대 올 수 없다

21.王佩瑜：把鄧麗君的吐字、行腔拿到我們這個京劇的標準來看，它也都是對的，這點和很多歌手是不一樣的。她的氣特別勻，音色統一，情感完整。

왕패유: 덩리쥔의 발음, 발성기교를 우리가 경극의 표준으로 보면  , 그것은 모두 다 옳은 것이고, 이 점이 많은 가수와 다른 것이다. 그녀의  숨결은 특히나  고르고, 음색은 한결 같고, 감정은 완전히 정리되었다.

22.朱樺：我是聽著鄧麗君所有的唱片走過來的，到今天我還是認為，華語歌壇上沒有一個人能夠超過她。

주화:  나는 덩리쥔의 모든 음반을 들으면서 지냈는데 오늘날에도 여전히 중화 가요계에서 그녀를 능가할 사람은 없다고 생각한다.

23.莫華倫：鄧麗君是我非常敬佩的，她唱的流行歌，她的唱法，她的演繹，她所用的感情，到現在為止我覺得沒有一個人能夠超過她的，雖然我這麼說可能會得罪很多人。

모화륜: 덩리쥔은 내가 매우 존경하는 분인데, 그녀가 부른 가요, 그녀의 창법, 그녀의  곡 해석, 그녀의 감정 표현은, 비록 내가 이렇게 말하면 많은 사람들에게 미움을 받을 지라도, 오늘날 까지도 그녀를  능가할 수 있는 사람이 없다고   여긴다.

24.周杰倫：我覺得鄧小姐是華人歌手裡面最有影響力的歌手。我希望我的音樂能成為經典，就像鄧麗君和羅大佑那樣！

주걸윤: 나는 덩샤오졔는 중화인 가수 중에서 가장 영향력 있는 가수라도 믿습니다. 나는 나의 음악은 명곡이 되길 바랍니다, 마치 덩리쥔과 羅大佑처럼 .

25.蔡琴：我最佩服鄧麗君，她可以征服非國語的地方，這一點我現在還沒有做到，也是我輸給她的地方。

채금: 내가 가장 존경하는 덩리쥔 그녀는 북경어가 쓰이지 않는 곳 을 정복하였는데, 이점은 지금도 여전히   내가 이루지 못한 것이며,  그녀에게 미치지 못하는 점이기도 한다.

26.童安格：鄧麗君是真正國寶級的藝人。

동안격:  덩리쥔은 진정 국보급 예술가 이다.

27.田震：我最崇拜的歌手就是鄧麗君，她是非常偉大的一個歌手，絕對的大師。她唱國語是最好的，她的吐字，她的歸韻，她的氣息，都給了我們很多很多借鑑的。

전진: 내가 숭상하는 가수는 바로 덩리쥔이고, 그녀는 매우 위대한 가수이며, 절대적인 전문가이다. 그녀가  중국어를 부른 것은 너무나 좋았고, 그녀의 발음 ,그녀의 歸韻, 그녀의 숨결 모두다  우리에게   너무나 많은 본보기가 되어 주었다.

28.劉家昌：鄧麗君是華人最偉大的歌手。

유가창: 덩리쥔은 중화인 중에서 가장 위대한 가수이다.

29.張靚穎：鄧麗君是華語樂壇最有影響力的女歌手，沒有之一。再給我幾十年，我也不奢望能夠成為她那樣的歌手，她是獨一無二的，沒有人能夠超越。

장정영: 덩리쥔은 중국어 음악계에서 가장 영향력이 있는 여자 가수로 , 이보다 나은 사람은 없다. 다시  몇 십년을 준다 해도, 나는 그녀와 같은 가수가 될 수 있다는 터무니 없는  바람을 할 수 없고 그녀는 둘도 없이 오직 하나 뿐으로   능가할 사람이 없다.

30.梁靜茹：沒有鄧麗君，就沒有今天的梁靜茹！鄧姐可以說是我們大家永遠最崇拜的一個巨星。

양정여:  덩리쥔이 없다면, 오늘날의 양정여도 없지요!   덩샤오졔는 우리들 모두가 영원히 숭배하는 대 스타라고 말 할 수 있습니다. 

31.梅葆玖：鄧麗君在流行方面絕對是第一，是冠軍！她去世後沒有一個歌星能追得上她。

매보구: 덩리쥔은 가요계에서는 절대적으로 제1위이며, 일등이다! 그녀가 세상을 떠난 뒤에 그녀를 뛰어 넘는 스타는 없다.

32.騰格爾：鄧麗君是我的偶像，她是用她全部的情感，用她的心來演唱，一直到現在我依然認為她是華語歌壇最好的歌手。

등격이:  덩리쥔은 나의 우상이며, 그녀는 그녀 전체의 감정으로, 그녀 마음으로 노래를 하였는데 이후로 내내 현쟁에도 나는 여전히  그녀가 중국어 가요계에서 가장 훌륭한 가수라고 생각한다.

33.徐沛東：鄧麗君把華人的風格體現得淋漓盡致，具有東方人的細膩、大方、不造作的特點。費翔唱到了百老匯，蔡大生唱到了瑞典皇家首席男高音，彭康亮唱到了日本第一男低音，但是，這些都是可以超越的，而鄧麗君無法超越。鄧麗君是唯一打入世界的值得華人驕傲的歌唱家。

서패동: 덩리쥔은 중화인의 품격을 아주 제대로 잘 표현하였고, 동방사람의 부드러움 호방함 억지스럽지 않은 특징을 갖추고 있다. 비상은 브로드웨이에서 노래를 하였고, 채대성은 스웨덴 황실의 수석 테너로 노래를 하였고, 팽강량은 일본 제일 베이스로 노래하였으나,     이 모든 것은 다 초월할 수 있는 것이나, 덩리쥔을  능가하지는 못한다. 덩리쥔은 세계 속으로 진입할 유일한 중화인이 자부할 수 있는 가수이다.

34.韓紅：她不但傳遞歌聲，更是傳遞美好，用純凈的心靈去演繹歌曲，這樣的歌手實在太少了。聽她的歌我能感受到流行音樂的快樂和美好。她不是現在這種「獻技派」，從不炫耀聲音和唱功，而是用心靈來交流。

한홍: 그녀는 노래를 전파할 뿐만 아니라 또한 아름다움도 전파하였는데, 순수한 마음으로 노래를 불렀으며, 이러한  가수는 실재로 너무나 적었다. 그녀의 노래를 들으면 나는 가요의 즐거움과 아름다움을 받아들일 수 있다. 그녀는 지금의 이런「獻技派; 기교파」가 아니라 노래와 실력만을 자랑하지 않으면서，마음으로  서로 소통하였다.

35.周華健：她的聲音被很多人模仿，但到目前為止，沒有模仿得像或可以超越她的，她是永遠的歌后，華語歌壇中能夠離開中國市場的第一人。

주화건; 그녀의 목소리는 많은 사람들이 따라 하지만, 현재까지 그녀를 능가할 수 있는 것 같이 모방하는 사람은 없어서, 그녀는 영원한 가수 여왕이며. 중국어 가요계에서 중국시장을 넘어설 수 있는 첫번째 사람이다.

36.潘安邦：不管是作為一個聽眾覺得好聽還是作為一個專業歌手佩服她的歌唱技巧和實力，我都覺得鄧麗君是華人歌壇的第一人。

반안방: 한 청중으로 듣기 좋다고 하거나 또는 전업가수로서 그녀의 노래 기교와 실력에 감탄하든 지 관계없이 나는 늘 덩리쥔이 중화인 가요계의 제1인자라고 여깁니다.

37.高曉松：鄧麗君之後應該說各種叫天后、天王等等的有很多很多，但是能像鄧麗君一樣，全世界華人共同熱愛的，是幾乎沒有的，應該說就是沒有，也沒有人有這麼多作品讓大家不停地翻唱。

고효송:  덩리쥔 이후 天后(여자 스타)、天王(남자 스타)라고 불리울 만한  여러 사람들이 많이 있었으나 덩리쥔 처럼 , 전 세계의 중화인이 함께  뜨겁게 사랑한 사람은 거의 없었고 그렇다고 할 만한 사람도 없었고 또한 이렇게 많은 노래를 대중들에게 끊임없이 불러 주었던 사람도 없었다.

카페회원들의 안전을 위해 iframe 태그를 제한 하였습니다. 관련공지보기▶

38.李谷一：鄧麗君是中國樂壇一位獨樹一幟的、不可磨滅的傑出藝術家。在流行音樂界中，我認為她唱得最好。

이곡일:   덩리쥔은 중국 음악계의  우뚝 솟은 한 주류이며, 결코 닳아없어질 수 없는  걸출의 예술가이다. 가요계에서 나는 그녀가 가장 잘  불렀다고 생각합니다.

39.齊秦：愛情很難被描述，但是鄧麗君可以表達。

제진: 사랑은 매우 표현하기가 어려웁지만 덩리쥔은 잘 표현할 수 있었다.

40.汪峰：像我們分析鄧麗君，她幾乎完美到，她幾乎所有歌曲的每一個音符你挑不出毛病來，這一點太可怕了。

왕봉; 우리가 덩리쥔을 분석한 것 처럼, 그녀는 거의 완벽한 아름다음에 이르렀고 그녀의 거의 모든 노래는 음표 하나하나 마다 틀린 곳을 찾을 수 없었는데  이는 거의 무서울 정도이다.

41.金鐵霖：鄧麗君是一個很有天才的、很善於演唱的、對歌曲理解很有深度的歌手，作為流行歌手的演唱，我認為她唱的是最好的。

김철림: 덩리쥔은 매우 천재적이고,  공연을 잘 하였는데, 곡을 해석하는 것이 깊고도 오묘한 가수로, 가수로서 가요를  노래를 할 때, 나는 그녀의 노래가 가장 좋다고 느꼈다.

42.林志炫：鄧麗君是我們最終的偶像，她有非常穩定的氣息，你幾乎找不到她換氣的點在哪裡，那是柔中帶剛的一種勁道，這是最難也是最值得推崇的，到現在始終沒有人能達到她那樣的水平。

임지현: 덩리쥔은 우리들의 마지막 우상으로, 그녀는 매우 조용한 호흡을  하였고, 그녀의 숨쉬는 곳이 어딘 지를 조금도 찾을 수 없었는데,  이는 부드러움 속에 강함을 띤 능력으로, 이 점은 가장 잊지 어렵고도 또한 존경할 만한 것으로, 지금도 내내 그녀의 이런 경지에 이르는 사람은 없다.

43.谷建芬：鄧麗君的造詣、貢獻和影響是至今無人可及的。她真正是中國人的驕傲。她的歌在全世界範圍內、如此長的時間內被接受、被傳播、被上演，是只有此一人的奇蹟。

곡건분: 덩리쥔의 예술의 경지, 공헌 그리고 영향력은 지금도 이를 따를 자는 없다. 그녀는 진실로 중국인의  자랑이다. 그녀의 노래를 전 세계에서, 이처럼 오랜 동안 받아 들이고, 전파되고, 공연하는 것은 , 바로  이 한사람의 기적일 뿐이다.

[류상욱]

한 세기에 또 나올 수 없을 정도의 아름다운 미성！