<FONT size=2> </FONT>
<P align=left><FONT face=돋움 ;><FONT size=2><STRONG>A onto B</STRONG> : A를 B에 대고 재봉한다.<BR></FONT></FONT><FONT face=돋움 size=3 ;><FONT size=2><STRONG>Pin A onto B</STRONG> A 를 B에 시침핀으로 고정한다.<BR><STRONG>Baste A onto B</STRONG> A를 B에 대고 시침질하다 =machine-baste A onto B<BR><STRONG>Lay A onto B</STRONG> A를 B위에 올려 놓는다<BR><STRONG>Lay A and B together</STRONG> A 와 B 를 겹쳐 놓는다. <BR><STRONG>Join A and B</STRONG> A 와 B의 솔기를 마주 대고 막는다 <BR><STRONG>Overlap A and B</STRONG> A와 B를 겹쳐 놓는다<BR><BR><STRONG>Stitch shoulder (sleeve) seams</STRONG> 어깨 (소매) 솔기를 박는다.<BR><STRONG>stitch side seams</STRONG> 옆선을 박다<BR><STRONG>stitch center back seam</STRONG> 뒤 중심선을 박는다 (center front 앞 중심)<BR><STRONG>Stitch darts</STRONG> 다트를 박는다<BR><STRONG>Stitch along neckline</STRONG> 목선을 따라 박는다<BR><STRONG>Press seam allowances open</STRONG> 솔기를 갈라서 다림질한다.<BR><STRONG>Fold seam allowances towards A</STRONG> 솔기를 A 쪽으로 꺾는다<BR><STRONG>Stitch A and B right sides together</STRONG> 겉을 마주 대고 박는다<BR><STRONG>Set in sleeves</STRONG> 소매를 암홀에 박는다.<BR><STRONG>Ease</STRONG> (옷감을) 살짝 밀어주다</FONT> </FONT></P><FONT face=돋움 size=3 ;>
<P align=left></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 1134737_10"><FONT size=2><FONT face=굴림><STRONG>stretch</STRONG> (옷감을) 잡아당기다/늘리다<BR>(ease 는 gather 보다는 덜 주름지는 상태)<BR><STRONG>Set in sleeves easing top to fit </STRONG> 살짝 모아서 암홀에 맞도록 박는다<BR><BR><STRONG>Work/make buttonholes</STRONG> 단추구멍을 낸다<BR><STRONG>Clip seam allowances (diagonally)</STRONG> 시접을 대각선으로 자른다. (사각형 뒤집을 때..) <BR><STRONG>= trim (off) seam allowances=Cut seam allowance off</STRONG> 시접을 잘라낸다<BR><BR><STRONG>Build a little extra fullness into corners of lapels</STRONG> <BR>라펠의 모서리를 약간 통통한 모양으로 박는다.<BR></FONT><FONT face=굴림><STRONG> <BR>pull one trouser leg over the other right sides facing<BR></STRONG>바지 다리를 다른 다리에 겉을 마주대고 겹쳐놓는다.<BR><STRONG>Undo basting..</STRONG> 시침한 것을 뜯는다.<BR><STRONG>Stitch in place / secure</STRONG> 고정하다<BR><STRONG>Lengthwise</STRONG> 길이로 </FONT></FONT></P>
<P><FONT face=굴림 size=2><STRONG>crosswise</STRONG> 폭으로/ 가로로<BR><STRONG>Topstitch close to edges</STRONG> 가장자리에 가깝게 상침한다. <BR><STRONG>Press hem allowances to inside</STRONG> 아랫단을 안으로 접어 다림질한다.<BR>(비슷한 표현 Lay him allowances to inside)<BR><STRONG>Join ends of A band to form closed loop</STRONG> <BR>동그란 고리 모양이 되게 A의 끝을 마주대고 박는다<BR><STRONG>double stitch</STRONG> 두줄 상침<BR><STRONG>Belt carrier = Belt loop</STRONG> 허리띠 고리 <BR><STRONG>Trace pattern</STRONG> (기름종이나 부직포를 대고) 패턴을 베끼다. <BR><STRONG>Fuse stabilizing tape to A</STRONG> A 에 테이프 처럼 가늘게 자른 심지를 다리미로 붙인다.<BR><BR><STRONG>Notions/ trim</STRONG> 부자재<BR><STRONG>Corduroy</STRONG> 골덴 </FONT></P>
<P><FONT face=굴림 size=2><STRONG>fine corduroy (needlecord</STRONG>) 잔골덴<BR><STRONG>Twin needle</STRONG> 쌍침 바늘<BR><BR><STRONG>Lining</STRONG> (명사: 안감) Line (동사: 안감을 대다)<BR><STRONG>Shoulder pads</STRONG> 어깨 뽕<BR><STRONG>Velcro</STRONG> 찍찍이<BR><STRONG>Embroidery stabilizer</STRONG> 자수용 부직포(심지)<BR></P></FONT>
<P><FONT face=굴림 size=2></FONT> </P>
<P><FONT face=굴림 size=2><STRONG>lining</STRONG> 안감<BR><STRONG>interfacing</STRONG> 심지<BR><STRONG>invisible zip</STRONG> 콘실 지퍼<BR><STRONG>presser foot</STRONG> 노루발<BR><STRONG>fabrics</STRONG> 옷감<BR><STRONG>fabrics with some body</STRONG> 약간 두께가 있는 옷감<BR><STRONG>fluid lightweight fabrics</STRONG> 하늘하늘 얇은 옷감<BR><STRONG>seam</STRONG> 솔기<BR><STRONG>seam allowance</STRONG> 시접<BR><STRONG>hem</STRONG> 아랫단 <BR><STRONG>stitch /sew</STRONG> 직선박기<BR><STRONG>serge</STRONG> 오버록 박기 serger 오버록 기계<BR><STRONG>press / iron</STRONG> 다림질<BR><STRONG>facing</STRONG> 안단<BR><STRONG>opening</STRONG> 창구멍<BR>fold 골선<BR><STRONG>cut 2 on fold</STRONG> 골선에 대고 2장 자르다<BR><STRONG>fold half lengthwise</STRONG> 길이방향으로 반으로 접다<BR><STRONG>selvedge /fabric grain</STRONG> 식서/식서방향 <BR><STRONG>topstitch</STRONG> 상침하다<BR><STRONG>understitch</STRONG> (먼저 막은) 재봉선 따라 안보이게 박아주다= stitch in the ditch<BR><STRONG>waistband</STRONG> 허리띠<BR><STRONG>belt carrier</STRONG> 허리띠 고리<BR><STRONG>placement line</STRONG> 위치선 <BR><STRONG>ribbing</STRONG> 시보리 (고무단 원단)<BR><STRONG>elastic</STRONG> 고무줄<BR><STRONG>flap</STRONG> 뚜껑 (주머니 뚜껑, 가방 뚜껑..)<BR><STRONG>embroidery</STRONG> 자수<BR><STRONG>thread</STRONG> 실<BR><STRONG>baste</STRONG> 시침질(하다) machine-baste 재봉틀의 땀 길이 긴 바느질로 시침질하다<BR><STRONG>turn out</STRONG> (안팎을 ) 뒤집다 = turn inside out <BR><STRONG>leave small opening</STRONG> 작은 창구멍을 남기다<BR><STRONG>sew up the opening</STRONG> 창구멍을 감치다/박아서 막다<BR><STRONG>right side /wrong side</STRONG> 옷감의 겉/안<BR><STRONG>trim seam allowances</STRONG> 여분의 시접을 잘라내다<BR></FONT></P>
<P><FONT face=굴림 size=2></FONT> </P>
<P><FONT size=2>동건짱님 카페에서 꼬맹아짐님 글 퍼왔어요~</FONT></P></FONT>
<!-- -->
첫댓글 이지쏘잉 & 아가사랑 에서 달사냥(정미)님의 스크랩자료를 담아왔어요.
우와
여름껀 놓쳐서 공구 못했는데 가을껀 구입함 정말 유용하겠어요 ^^
오토브레 패턴은 시접 뺀 사이즈죠?
오토는 실 바느질선으로 시접뺀 사이즈라고 알고 있어요.
오토브레~~책에 이런게 숨어 있군요....언제쯤 책을 사서 유용하게 이용할수 있을런지...영어 공부까지 하는듯합니다..ㅋㅋ
고마워요....정말 맨날 아우들에게 좋은정보만 얻는것 같아 미안하네요....
와 유용하네여 ㅇㅁㅇ
어맛!! 감사해요~~ㅎㅎ
감사해요. 그동안 뭔소린지 몰라서 패턴만 응용했었거든요. ㅜ.ㅜ
감사해요...책은 사놓고 깜깜했는데 유용할게 잘 활용할께요... 아이들이랑 같이 영어 공부 같이 해야 할거 같아여..^^
우와~정말 유용하네요. 나도 오토브레 보며 아이들 옷 멋지게 만들어 주는 그날이 빨리 왔으면..