가지 않은 길/프로스트 원작, 피천득님 번역

[情談]

가지 않은 길/프로스트 원작, 피천득님 번역

노란 숲속에 두 갈래 길이 있었습니다.

나는 두 길이 다 가지 못하는 것을

안타깝게 생각하면서

오랫동안 서서 한 길이 꺾이어

바라볼 수 있는 데까지

멀리 바라다보았습니다.

그리고 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다.

그 길에는 풀이 더 있고

사람이 걸은 자취가 적어 아마 걸어야 될 길이라고 생각했던게지요.

그 길을 걸으므로 그 길도

거의 같아질 것이지만

그 날 아침 두 길에는

낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.

아, 나는 다음 날을 위하여 한 길을 남겨 두었습니다.

길은 길과 맞닿아 끝이 없으므로

내가 다시 돌아올 것을 의심하면서

훗날 훗날에 나는 어디선가

한 숨을 쉬며 이야기 할 것입니다.

숲 속에 두 갈래 길이 있었다고

나는 사람이 적게 간 길을 택하였다고

그리고 그것 때문에 모든 것이 달라졌다고