<P>기존에 일부가 번역되어 있는 문서의 업데이트 번역인데요, 기존 번역에 보니까 anorexia nervosa를 '신경성 식욕부진증'이라고 해놨네요. 보험 policy인데 '신경성 거식증'이 정확한 표현이 아닌지요?</P>
<P>오역인 것 같아서요.</P>
<!-- -->
첫댓글앞에 것을 정확한 표현으로 하고 있어요. 병용은 하는데 의학용어로는 앞의 것이 정확해요. 일부 사전에서는 bulimia nervosa를 신경성거식증이라 했어요. bulimia하고 상반되는 것 같은데 사실 크게 보면 엄청 폭식을 하고는 purge를 하기 때문에 일종의 거식으로 보기도 하거든요.
첫댓글 앞에 것을 정확한 표현으로 하고 있어요. 병용은 하는데 의학용어로는 앞의 것이 정확해요. 일부 사전에서는 bulimia nervosa를 신경성거식증이라 했어요. bulimia하고 상반되는 것 같은데 사실 크게 보면 엄청 폭식을 하고는 purge를 하기 때문에 일종의 거식으로 보기도 하거든요.
anorexia nervosa는 '신경성식욕부진'이 맞아요. 중간에 스페이스 넣지 말고요.
아 그렇군요. 감사합니다!
'너 보자 밥맛 없다'로 번역하세요
윽, 기계님...