국내 개봉되면서 고생하는 외화 원제들

[캉캉]

국내 개봉되면서 고생하는 외화 원제들 [20]

blanche님[글쓴이의 전체 글 보기]

2007-01-18  | 조회 6251  | 추천 1

관련 영화 : 그 여자 작사 그 남자 작곡

해마다 놀라울 정도의 센스(..)로 몇 편씩 튀어나오곤 하는 황당한 외화 개봉명.

올해는 좀 빨리 나왔다.  

요즘 관심있었던 드류와 휴 주연의 <뮤직 앤 릴릭>이

<그 여자 작사 그 남자 작곡>으로 개봉된다고. -_-

하도 당해서 그러려니..할법도 하지만 그래도 올해는 혹시.. 싶은게 이 황당한 외화 개봉명들.

말 나온김에 비교적 최근작 중에서 이런 황당한 국내 개봉명 영화들을 몇 개 모아 봤음.

그 여자 작사 그 남자 작곡 / Music and Lyrics

(너무너무너무너무 촌스럽다.;;)

사랑도 통역이 되나요 / Lost In Translation

(이 개봉명 황당한거야 뭐 워낙 유명)

완벽한 그녀에게 없는 딱 한가지 / 13 Going on 30

(뭐가 없는 건지 영화 보고도 모르겠더라)

퀸카로 살아남는 법 / Meangirls

(어느 정도 영화를 보고 나면 이해할 수 있는 개봉명)

앙코르 / Walk The Line

(앙코르라니..이런 제목에 절대 앙코르따위 해주고 싶지 않다)

사랑해도 참을 수 없는 101 가지 / Perfect Opposites

(이런 제목 참을 수 없어)

판타스틱 소녀백서 / Ghost World

(원제 자체가 주인공의 현재 상태를 말해주는 멋진 제목인데 저런 말도 안되는

엉망으로 판타스틱한 제목으로 바꿔버리다니)

투모로우 / The Day After Tomorrow

(원제는 <내일 모레>인데 <내일>로 바꿔주는 센스.-_-)

당신이 사랑하는 동안에 / Wicker Park

(당신이 사랑하는 동안에 뭐 어쨌다는 건지)

우리 사랑해도 되나요 / The Family Stone

(저 아래 <우리 사랑일까요>랑 너무 헷갈리는 제목)

나이트 플라이트 / Red Eye

(그나마 이건 원제 '레드 아이'가 야간비행이란 뜻이므로 충실한 개봉명임.

하지만 레드 아이의 뜻을 모르는 사람이 들으면 전혀 황당한 제목)

우리 사랑일까요 / A Lot Like Love

(영화는 사실 재밌었는데.. 하긴 저 원제 바꾸느라 힘들긴 했겠다)

겁나는 여친의 완벽한 비밀 / My Super Ex-Girlfriend

(바뀐 개봉명이 더 겁난다)

귀향 / Volver

(영화의 내용을 참작한 개봉명이긴 하겠지만 그래도 좀 뜬금없음)

[샤리권]

영~ 다른 의미의 해석을 해놓은 이유는 뭘까요~~

[타란텔라]

직역하면 어색해서 손을 보는 경우도 있지만......영화 홍보 차원에서 되도록 자극적이거나 기억하기 쉬운 문구로 제목을 바꾸는 의도적인 경우가 더 많은 듯 해요^^;;; 담당자의 센스가 부족한 경우 위와 같은 비참한 결과가...ㅋㅋㅋ