11/24(금)-dear abby

[sugarpowder]

11/24(금)-dear abby

TEEN WANTS TO WIN APPROVAL OF GIRLFRIEND'S DUBIOUS MOM
여자친구의 부모로부터 인정받고 싶어하는 십대 소년

본 문

해석 및 단어

Dear Abby: I am 14 and I have been dating this girl, "Beth," for two months and three weeks -- a long time for me. When we started dating, I told her I had had sex before, and I had just quit smoking and drinking and stuff. Well, Beth told her mom, and now her mom doesn't believe I quit! I want Beth's mom to approve of me because it'll make it easier for her to deal with me, because I really like Beth. I've been to their house three times, and I've met her mom, her dad and her aunt, but her mom talks about me behind my back. She's threatening to break us up -- but I haven't done anything to her mom. I'm usually polite and well-mannered, but she just doesn't like me. Please help me. We don't plan on having sex. Beth wants to wait, which is fine with me. -- CRAZY IN LOVE, FORT STEWART, GA.

Dear Abby: 전 14살인데 베스라는 여자 아이와 사귄 지 2개월하고도 3주가 되었어요. 저로선 꽤 오래 만난 편이구요. 저희가 사귀기 시작했을 때 전 그녀에게 제가 성경험이 있고 담배와 술 같은 것들을 끊은 지 얼마 안 되었다고 얘기했어요. 베스는 이 이야기를 자기 엄마한테 했고, 베스의 어머니께서는 제가 끊었다는 걸 믿지 못하세요. 전 베스가 정말 좋기 때문에, 베스의 어머니께서 절 좋게 봐주셨으면 해요. 그럼 그 분이 절 더 편하게 대하실 수 있을 테니까요. 전 베스의 집에 3번 가봤고 그녀의 부모님과 이모도 만나봤지만 그녀의 어머니께서는 제 험담을 하시면서, 저희를 못 만나게 하시겠다고 위협하세요. 하지만 전 베스의 어머니에게 아무 잘못도 하지 않았어요. 전 평상시 착하고 예의를 잘 지키지만 그 분은 절 싫어하세요. 제발 도와주세요. 전 베스와 성관계를 가지려고 하는 게 아니에요. 베스는 기다리고 싶어 하고 저도 기다려도 괜찮다고 생각해요.

Dear CRAZY IN LOVE: For one moment, please try and look at this from the mother's point of view. When mothers fantasize about the boys their little girls will eventually date, it is not usually someone who at 14 has had sex, smoked, drank alcohol -- "and stuff" -- even if they say they have quit. It might help to have a man-to-man talk with Beth's father and make clear to him that you respect his daughter, are in no way trying to take advantage of her, and that you are now walking the straight and narrow. I can't promise it'll work, but it's worth a try.

Dear CRAZY IN LOVE: 베스의 어머니의 입장에 서서 한번 생각해 보세요. 어머니들은 딸이 연애할 남자에 대해 상상할 때 14살에 성경험이 있고, 담배나 술 혹은 그런 것들을 한 사람을 생각하지는 않을 거에요. 아무리 그 남자가 이것들을 끊었다고 해도요. 베스의 아버지와 남자 대 남자로서 대화를 갖고 베스를 진심으로 존중하고 있으며 그녀를 이용하려는 게 아니고 당신이 이제는 올바른 길을 걷고 있다는 걸 확실히 이해시켜 주는 게 도움이 될 수도 있어요. 효과가 있을 거라고 장담은 못하지만 해볼만한 가치는 있을 것 같네요.   * take advantage of: 이용하다

MOM STUMBLES IN FIRST TALK WITH YOUNG SON ABOUT LOVE
아들에게 사랑을 가르치면서 실수하는 엄마

본 문

해석 및 단어

Dear Abby: My son is 11 and, for the first time, he has a "girlfriend." I have always discouraged the children from saying they have girlfriends and boyfriends, so he has always referred to her as his "friend." Well, the other night, I heard him say, "I love you," and there were text messages on his phone from her saying it, too. I tried to talk to him about it and explain that this is not appropriate because he's too young to really understand what love is, and he should not say it until he is older and knows what love is. He didn't respond very well and was embarrassed. I don't think I was very effective. Do you have any recommendations on how to handle this? -- SHANNON IN HOUSTON

Dear Abby: 11살인 저의 아들이 처음으로 여자 친구를 사귀고 있어요. 전 항상 아이들에게 여자친구나 남자친구를 사귀고 있다는 말을 하지 말도록 타일렀어요. 그래서 아들은 여자친구를 그냥 단순히 친구라고 불러 왔구요. 그런데 어느 날 저녁 제 아들이 "사랑해"라고 말하는 걸 들었고 여자친구가 아들의 핸드폰에 사랑한다는 문자 메시지를 남긴 걸 봤어요. 아들에게 아직 사랑이 뭔지 이해하기에는 너무 어리고 사랑을 알만큼 나이가 들기 전까지는 사랑한다는 말을 사용하는 게 적절하지 못하다고 설명해 주려 했지만 아들의 반응은 시원치 않았고 당황하는 것 같았어요. 저의 말이 효과적이었던 것 같지 않아요. 이 문제에 대해 추천할 만한 좋은 대처 방법이 있나요?

Dear SHANNON: I certainly do. And the first is to stop minimizing your son's feelings because you know better what he is feeling. His emotions are his own, and the more you insist they are not valid, the higher the barrier will be that you build between you. How much better it would have been had you listened to what he had to say and simply commented that along with love go responsibilities that he will come to understand as he grows older.

Dear SHANNON: 물론 있습니다. 당신은 우선 아들의 감정을 당신이 더 잘 안다고 아들의 감정을 무시하지 말아야 해요. 아들도 나름대로 감정을 갖고 있는데 잘못된 감정이라고 우길수록 아들과의 벽이 높아질 거에요. 아들의 말을 다 들어준 다음 사랑에는 책임이 따른다는 것과 나이가 들면 이해하게 될 거라고 자상하게 알려주었으면 참 좋았을 거에요.