[알림] ♠♠독부추 사건, 기사원문을 함께 읽어볼까요?

[북경밤안개]

제가 쓴 <중국어 빈도순 단어1500> 히트수가 1000을 넘어 기쁜 마음에^^

반도도시보(半岛都市报)에 실린 최근 기사를 번역해 봤습니다.

青岛出现“毒韭菜” 已有9人陆续中毒就医

칭다오에 독부추 출현으로 9명이 병원행. 독버섯이란 말은 들어봤는데, 독부추는 첨이네요. 헐~~

韭菜: 부추, 사투리로 정구지라고도 하더군, 글자가 어찌 부추 좀 닮지 않았나요?

陆续: 끊임없이. 연이어. 부단히. 계속해서. 잇따라

就医: (의사에게 가서) 진찰을 받다. 치료를 받다. 여기서 就는 ‘어떤 일을 하다’는 뜻입니다. 就餐은 ‘밥을 먹다’는 뜻이고 就寢(취침)은 ‘잠을 자다’는 뜻이지요.

 ==사진설명==

执法人员将1930公斤毒韭菜集中销毁。

집법관이 1930킬로그램의 독부추를 모아 폐기하는 모습

执法人员: 법을 집행하는 관리

销毁: 소각하다. 불태워 없애다. 불살라 버리다.

自4月1日起，青岛有9名患者，饮食用了韭菜之后，出现了头疼、恶心、腹泻等症状。

4월 1일부터 칭다오에 9명의 환자가 발생, 음식에 부추를 넣은 후 두통, 구토, 설사 등의 증상이 출현,

自A起: A로부터 시작하여

头疼: 골때림 현상, 점잖은 말로 하면 두통이라지 아마?

恶心: 이걸 우리 말로 악심이라고 하면 안 된다. ‘어신’이라고 읽고 토하고 싶은 마음, 즉 구토란 얘기지.

腹泻: 腹는 배꼽이 달린 배라는 말이고 泻는 쏟는다는 뜻이거든. 배가 쏟는 것은? 설사지 뭐.ㅋㅋ

“毒韭菜”事件一时成为人们热议的话题。

독부추 사건은 졸지에 사람들의 열띤 화제가 되어부렀따!!

一时: 일시에, 졸지에, 짧은 시간에

成为: 뭐뭐가 되다. 예문)北京夜雾终于成为青韩募会员。북경밤안개 드디어 칭한모 회원이 되다.

热议: 열렬히 논의하는

近日，本报连续报道了“毒韭菜”事件，4月9日下午，

최근 본보는 독부추 사건에 대해 연속 보도 중인 바, 4월 9일 오후,

连续: 연속하다, 계속하다.

报道: 보도하다.

青岛市工商局就流通领域的韭菜安全问题特别召开了新闻发布会，

칭다오시 공상국은 관내 유통되는 지역의 부추 안전문제에 대해 기자발표회를 특별히 개최하였다.

召开: 회의를 소집하다.

新闻发布会: 기자발표회

本报记者从会上获得最新消息：4月2日至9日期间，华中、抚顺路、城阳三大蔬菜批发市场共检出农残超标韭菜1930公斤。

본보 기자가 기자발표회에서 접한 최근 소식에 따르면, 4월 2일에서 9일까지 화중, 푸순로, 청양 등 3대 채소도매시장에서 잔류농약이 기준치를 초과한 부추는 1930킬로크램에 달했다.

获得: 얻다. 우리말로 읽어도 획득(獲得)이니까 얻다라는 뜻이다.... 获은 獲(얻을 획)의 간체자이다. 그런데 이 놈의 글자는 穫(거둘 확)의 간체자로도 쓰인다. 그러니까 획득의 획이나 수확의 확이나 중국어로는 모두 获로 쓴다.

城阳三大蔬菜批发市场: 음, 이걸 통해서 청양시장은 칭다오 내 3대 도매시장임을 알 수 있다. 마침 청양, 천태 주민이 이용하는 곳이구만...

检出: 검출되다. 검사의 결과로 드러나다.

农残: 농약 잔류. 우리말로는 ‘잔류농약’이 좋겠다.

超标: 超过标准의 준말이겠지?　표준치를 초과하다. 중국사람들은 요런 축약형 표현을 좋아한다. 더군다나 신문기사니까 더욱 그렇다.

工商部门表示，今后凡是流入青岛市场的韭菜，一律将由以往的每批次抽检改为全批次“筐筐检测”，一旦发现连续三次销售问题韭菜的经营业户，一律驱逐出市场。

공상국에서는 향후 칭다오 시장으로 들어오는 부추에 대해서는 모두 표본조사를 하던 방식에서 전수조사를 하는 방식으로 바꾸기로 했다. 연속 세 번 문제를 일으킨 부추공급자에 대해선 시장에서 퇴출시키기로 했다.

表示: 표시하다. 여기서는 이런 입장을 발표했다,,라는 정도가 좋겠네요.

凡是: 모든. HSK시험에 잘 나오는 단어. 주로 문두에 쓰이더라~~

一律: 일률적으로. 예외 없이. 모두. 깡그리. 전부. 역시 HSK시험에 잘 나오는 단어. 형용사로 쓰여 술어가 되기도 하고 부사로 쓰여 술어를 수식하기도 한다. 진짜라니깐요~.

由: ~에서부터. 그러니까 (이전에 표본조사 방식)에서부터

以往: 이전의

每批次: 매번 대량으로 들어올 때마다.

抽检: 뽑아서 검사하다.=표본조사

改为: ~로 바꾸다.

筐筐检测: 광주리마다 모두 검사하다. 筐은 대나무 광주리라는 걸 자세히 들여다보면 알 수 있는 글자. ㅋ. 명사가 중첩되어 쓰이면 ‘每’라는 뜻이란 걸 알죠? 앞으론 부추 비스무리하게 생긴 거면 광주리마다 다 잔류농약 검사를 하겠단 소리지요~~

一旦: 일단, 만약 ~한다면. 아직 일어나지 않은 가정의 상황을 나타낼 때 쓰이지요.

连续三次,,,,: 세번 연속 걸리면....뭘 세 번씩 걸리길 기다려. 잡히면 바로 아웃시켜야지...

业户: 업자

驱逐: 쫓아내버리겠음. 뒤에 붙은 ‘出’는 보어로 쓰임.

这件事件结束之前，下雨也不能吃韭菜饼啦。

이젠 잠잠해질 때까진 비가 내려도 부추전은 다 먹었네.

북경밤안개 이재욱

[사랑의행복]

우와!! 감사합니다.!!잘읽고 갑니다!! 덕택에 중국어 실력이 쑤욱쑥!

[북경밤안개]

감사합니다. 다음에 좋은 기사 있으면 같은 방식으로 함께 공부하길 바랍니다.

[태산아]

모든 과일 야채를 조심해 드세요..중국의 우유도 아직은 안전지대가 아니더군요.

[북경밤안개]

아, 태산아님은 운영진이시군요. 감사합니다.^^

[고옹주]

너무 친절하게 설명해 주셔서 잠시..재미나게 공부하다 갑니다. 너무 좋은 방법인 것 같아요.감사합니다^^*

[북경밤안개]

고용주님, 고맙습니다. 다음에 좋은 기사 있으면 같은 방식으로 함께 공부하길 바랍니다.

[미드사]

중국어 정말 잘하시네요 , 감사해요, 좋은기사 있으면 또 올려주세요

[북경밤안개]

그렇게 하겠습니다. 감사합니다.

[^ㅇ^]

재미잇는 표현과 유용한 정보 감사합니다.ㅎㅎ

[북경밤안개]

응, 고맙지? 너는 누군지 내가 안다. ㅋㅋ

[모두찬다]

오홋, 재밌는 학습법이네요. 길거리 중국어로 옮기시지 그래요?

[북경밤안개]

그냥 여기가 좋아요^^