건배어원

[智月常現]

당신의 눈동자에 건배라는
대사는 어떻게 탄생했을까?

• 

술자리에서 빠지지 않는 말이 있습니다. ‘건배!’입니다. 그러나 건배라는 말은 일본어 ‘간파이’를 표기하는 한자 ‘乾杯’를 우리 식으로 읽은 것입니다. 또 모임에 참석한 사람들이 모두 술잔을 들면 윗사람이 ‘건배!’ 하고 선창하고, 아랫사람들이 이어 ‘건배!’ 하고 화답하며 단숨에 술잔을 비우는 일사불란한 모습도 일본의 간파이에서 유래했습니다. 그러니 건배라는 말 대신 ‘축배’라는 말은 어떨까요.


누군가를 위해 그리고 우리 모두의 행운과 건강을 기원하며 잔을 들어올리거나 부딪치는 축배의 유래는 고대 그리스와 로마 시대로 거슬러 올라갑니다. 기원전 6세기까지 고대 그리스와 로마에서 적을 제거하는 가장 일반적인 방법은 음료에 독을 타는 것이었습니다. 그래서 주인은 손님을 안심시키기 위해 같은 병에서 나온 술을 모두에게 따랐고 먼저 한 모금 마신 다음 축배를 제안했습니다. 이 때 했던 말이 바로 오늘날 영어권에서 축배사로 쓰는 ‘Toast To’의 기원이 됐습니다. 축배를 ‘토스트’라고 했던 이유는 말 그대로 고대 로마인은 실제로 술에 토스트를 넣어 마셨기 때문입니다. 우정을 맹세하는 의미로 양념한 토스트 한 조각을 들어올린 다음에 포도주 잔에 떨어뜨렸는데, 그렇게 하면 와인의 향이 향긋하고 부드러워졌습니다.


건배라는 한자의 기원도 비슷합니다. 잔을 깨끗하게 비운다는 뜻으로 중국에서도 로마에서와 마찬가지로 독살을 우려해 같은 병에서 나온 술을 다 함께 비웠습니다. 그런가 하면 잔을 ‘쨍!’ 하고 부딪치는 풍습은 17세기 영국에서 시작됐습니다. 종소리와 비슷한 소리에 재앙과 마귀를 쫓아내는 힘이 있다고 믿었기 때문이지요.


그렇다면 우리나라에서는 어땠을까요.
가끔 사극에서 잔을 부딪치는 장면이 나오는데 우리 고유의 풍습에는 건배가 없습니다. 단숨에 술잔을 비우거나, 술잔을 돌려 마시거나, 부딪치거나 하지 않았지요. 대신 좋은 술을 상대에게 권하면서 주거니 받거니 하는 대작(對酌)을 즐겼습니다. 그래서 우리나라는 축배의 역사가 짧은 편입니다.


멋진 축배사 하면 떠오르는 명대사가 있습니다. 영화 〈카사블랑카〉에서 험프리 보가트가 잉그리드 버그먼과 잔을 부딪치며 속삭였던 말, “당신의 눈동자에 건배”입니다. 원문은 “Here’s looking at you, kid”로, 직역하면 ‘나는 너를 본다’는 뜻이고 ‘키드’는 연인을 다정하게 부르는 호칭입니다. 그리고 ‘Here’s looking at you’라는 말은 술을 마실 때 흔히 ‘그러면 건배’라는 식의 관용구로 쓰이는데요. ‘나는 너를 본다’가 어떻게 ‘그러면 건배’가 됐을까요?


옛날 영국의 선술집으로 가봅니다. 사람들은 술을 마실 때 함께 있는 누군가가 돈을 훔쳐갈까 걱정했습니다. 특히 맥주 잔을 들어올려 술을 마실 때가 위험했습니다. 그래서 소매치기를 할 가능성이 있는 사람에게 겁을 줄 작정으로 맥주 잔을 들어올릴 때 이렇게 말했다고 합니다. “Here’s looking at you.” 그 눈빛과 말에는 이런 경고가 담겨 있었겠지요. ‘서툰 짓 마라, 내가 너를 지켜보고 있으니.’ 그 말이 훗날 ‘그러면, 건배’라는 뜻이 됐습니다. 그리고 영화 〈카사블랑카〉가 한국에서 개봉했을 때는 이렇게 멋지게 의역됐습니다. “당신의 눈동자에 건배”

• 

재미있는 건배사 모음



1.성행위 :
성공과 행복을 위하여~

2.조통세평(발음유의) :
조국의 통일과 세계의 평화를 위하여~

3. 개나발 :
개인과 나라의 발전을 위하여~

4. 카르페 디엠(Carpe diem)
‘현재를 즐기자(Seize the day)‘는 뜻의 라틴어로
역경에 굴복하지 않고 긍정적으로 살자는 삶의 자세를 강조. “카르페” “디엠”

5. 진ㆍ달ㆍ래
‘진하고 달콤한 내일을 위하여’란 뜻으로
미래에 대한 꿈과 희망을 강조할 때 쓸 수 있는 건배사.
“진하고 달콤한 내일을 위하여” “진달런

6. 코이노니아(Koinonia)
‘가진 것을 서로에게 아낌없이 나눠주며
죽을 때까지 함께하는 관계’를 뜻하는 그리스어로
결코 떨어질 수 없는 돈독한 사이란 의미로 사용. "코이“ “노니아”

7. 구구ㆍ팔팔(9988)
‘99세까지 팔팔(88)하게 살자’는 뜻으로
나이가 들더라도 건강하게, 그리고
활기차게 살 아가자는 의미로 사용. “구구” “팔팔“

8. 메아 쿨파(Mea Culpa)
'내 탓이오‘란 뜻의 라틴어로, 어떤 결과에 대해
남을 탓하기 전에 먼저 나를 돌아보자는 의미로 사용.
"메아 쿨파" "메아 쿨파"

9. 당ㆍ나ㆍ귀
‘당신과 나의 귀한 만남을 위하여’란 뜻으로
관계의 소중함을 강조
“당신과 나의 귀한 만남을 위하여” “당나귀”

10. 나이야 가라!
‘나이는 숫자에 불과하다’는 광고 카피처럼 나이가 주는 한계를
뛰어넘어 새로운 것에 끊임없이 도전하자는 의미로
사용할 수 있는 건배사. “나이야” “가라”


11. 마음 도둑
‘고객의 마음을 훔치자’는 의미로 쓰며,
고객이 갈망하는 욕구를 찾는 것이 무엇보다
중요하다는 점을 강조할 때 유용한 건배사. “마음을” “훔치자”

12. 나ㆍ가ㆍ자
‘나라를 위하여, 가정을 위하여, 자신을 위하여’란 뜻으로
자신의 자리를 묵묵히 지키며 최선을 다해 사는 사람들의
중요성을 강조할 때 사용. “나가자” “나가자”

13. 개ㆍ나ㆍ리
‘계(개)급장 떼고, 나이는 잊고, Relax & Refresh 하자’는 뜻으로
권위와 위엄을 벗고 위아래가 모두 하나가 되어 편하게 즐기며
기분을 전환하자는 ‘회식용’ 건배사. “개나리” “개나리”

14. 사우나 :
사랑과 우정을 나눔세

15. 초가집 :
초지일관/가자/집으로(2차 없음)

16. 원더걸스 :
원하는 만큼만, 더도 말고, 걸맞게,
스스로 마시자 "원더" ~~ "걸스"

17. 소녀시대 :
소중한 여러분들 시방 (잔)대보자 사행시로
참석자가 한자 한자 선창하게 하고 건배자가 후창

18. 원샷(건배사를 영어로) "어명이요" ~~ "완샷" "일십백천만"~ :
하루에 한번 이상은 좋은 일을 하고,
10번 이상은 큰소리로 웃으며,
100자 이상은 쓰고, 1000자 이상 읽으며, 만보 이상 걷자.

19. 노틀카 :
놓지도 말고 트림도 하지 말고 (다 마신후)
카하지도 말고 "노틀카" ~~ "노틀카"

20. 당나귀 :
“당신과 나의 귀한 만남을 위하여” ~~ “당나귀”
▲ 싸~당나귀 :
사랑하는 당신과 나의 귀한 만남을 위하여


21. 사우나 :
사랑과 우정을 나누자 "
사우나" ~~ "사우나"(또는 삼창)

22. 변사또 :
변함없는 사랑으로 또다시 만나자

23. 당신멋져 :
당당하게 살자, 신나게 살자, 멋지게 살자,
(때로는) 져주며 살자 "당신"~~"멋져"

24. 진달래 :
“진하고 달콤한 내일을 위하여” ~~“진달래
"진짜로 달라면 (내)줄래, "진달래"~~

25. 꿈은 높게 사랑은 깊게, 우정은 넓게
▲꿈은 높게 사랑은 깊게, 잔은 평등하게
▲사랑은 깊게, 불륜은 짧게, 잔은 완샸

26. 지화자 :
지금부터 화목한 자리를 위하여 "지화자" ~~
"좋다" "얼씨구" ~~ "절씨구", "지화자" ~~ "좋다

27. 얼씨구 :
얼싸안고 씨뿌리자 구석 구석

28. 나가자 :
나라와 가정과 자신을 위하여
“나가자” ~~ “나가자” (또는 3창)

29. 카르페 디엠(Carpe diem) :
지금 현재를 즐기자(라틴어) “카르페” ~~“디엠”

30. 코이노니아(Koinonia) :
가진 것을 서로에게 아낌없이 나눠주며
죽을 때까지 함께하는 관계(그리스어) "코이“ ~~ “노니아”

31. 스페로 스페라 :
숨쉬는한 희망은 있다(라틴어) "스페로" ~~ "스페라"

32. 하쿠나 마타타 :
괜챦아 걱정하지마(아프리카 스와힐리어) " 하쿠나" ~~"마타타"

33. 구구팔팔(9988) 이삼사(234) :
99세까지 팔팔(88)하게 살다 이틀만 아프고 3일째 죽자
“구구팔팔“ ~~ “이삼사“

34. 99.88 :
중소기업의 발전을 기원하는 건배사
(99%의 사업체수, 88%의 고용)

35. 나이야 가라! :
나이는 숫자에 불과하다 “나이야” ~~ “가라”

36. 마음 도둑 :
고객의 마음을 훔치자 “마음을” ~~ “훔치자”

37. 무화과 :
무척이나 화려했던 과거를 위하여
("무화과"~~(3창))

38. 우생순 :
우리 생애 최고의 순간을 위하여
(다시 뜁시다)("우생순"~~3창))

39. ▲ "위기를" ~~ "기회로", ▲ "잘먹고" ~~ "잘살자",
▲ "해피" ~~ "뉴니어" ▲ "메리 ~~"크리스마스",
▲ "생일" ~~ "축하해" ▲ "돈워리" ~~ " 비해피"

40. 사화 만사성 :
회사가 잘되어야 모든일이 잘 풀린다
"사화" ~~ "만사성"

41. 씨유 어게인 :
다시 만나자 "씨유" ~~ :어게인"

42. 여시 :
처음처럼 "여시"~~(3창)

43. 초가집 :
초지일관 가자 집으로(2차없음)
초가집"~~(3창)

44. 남존여비 :
남자의 존재이유는 여자의 비위를 맞추는 것이다

45. 여필종부 :
여자는 필히 종부세를 내는 남자와 결혼하라."

46. 단무지 :
단순 무식하게 지금을 즐기자("단무지"~~(3창))

47. 니나노 :
니랑 나랑 노래하고 춤추자("니나노"~~(3창))

48. 세우자 :
세상도 세우고 가정도 세우고 거시기도 세우자
"세우자" ~~ "빳빳이"

49. 거시기 :
거절하지 말고 시키는데로 기쁘게("거시기"~~(3창))

50. 무시로 :
무조건 시방부터 로맨틱한 사랑을 위하여("무시로"~~(3창))

51. 마돈나 :
마시고 돈주고 나가자("마돈나"~~(3창)

52. 자연보호 :
연마하여 호강시키주자("자연"~~ "보호")

53. 슛 골인 :
목표달성을 기원하며 건배할 때
"슛" ~ ~ "골인" 상황따라 할수 있는 짧은 건배사

54. 오바마 :
오직 바라는대로 마음 먹은대로

55. 119 :
한가지 술로만 1차하고 9시까지 집에 가자

56. 고감사 :
고생하셨습니다. 감사합니다. 사랑합니다.

57. 당신 멋져 :
당당하게 신나게 멋지게 져주면서 살자