스크랩 하이든 / 독일 국가(囯歌, Deutschlandlied)면서 찬송가

[박기현]

독일의 노래 Deutschlandlied [現, 독일의 국가(囯歌)][영어 번역]


프란츠 요셉 하이든(Franz Joseph Haydn, 1732 - 1809)이 작곡했다.
또한, 찬송가 "시온성과 같은 교회"와 동일한 곡조의 독일 국가이다.
참고) 새찬송가 210장(구찬송가 245장, 시온성과 같은 교회) 그리고 독일 국가 : 곡이 똑같고 가사만 다름. 

찬송가 245장(새찬송가 210장) “시온성과 같은 교회”는 독일 국가와 곡조가 같은데,
하이든(Franz Joseph Hyden)의 곡이다.
하이든은 오스트리아의 작은 마을 로라우(Rohrau)에서 태어났다.
그는 1740년부터 10년 동안 오스트리아 빈에 있는 성 슈테판(St. Stephan) 성당의 소년 성가대원으로 있었고,
정식으로 음악교육을 받지는 못했다.
주로 독학으로 공부하였으며 1770년대부터 하이든의 명성은 전 유럽에 퍼졌다.
1780년 초에는 모차르트와 만났으며 1792년에는 빈에서 베토벤을 지도하기도 하였다.
그는 1797년 2월 12일에 ‘황제의 찬미가’로 알려진
“Gott! erhalte Franz den Kaiser”(신이시여! 프란츠 황제를 보호하소서)를 작곡하여 황제의 생일에 헌정하였다.

현악 4중주 “황제, 작품 76번 제3곡 제2악장"은 바로 이 곡을 인용한 것이다.
이 작품은 오스트리아 국가로 사용되다가
히틀러 통치 기간에는 나치당의 파티 노래로 쓰였으며
현재는 독일 연방 공화국의 국가로 사용되고 있다.

옛 이름(1922~45)은 〈독일, 가장 뛰어난 독일 Deutschland, Deutschland über Alles〉이다.
독일의 노래는 1922년 8월 11일 바이마르 공화국이 독일 국가(國歌)로 채택한 이후
1945년까지 독일 국가로 쓰였으며,
1990년까지 서독 국가, 통일 이후 독일의 국가이다.

1848년에 민족주의 시인이자 대학교수인 아우구스트 하인리히 호프만 폰 팔러슬레벤이 쓴 가사를
1797년에 요제프 하이든이 오스트리아 제국의 국가로 작곡한 가락
(이 곡은 하이든의 〈황제 4중주 Emperor Quartet〉 작품 76 3번에 포함되어 있으며,
1세기가 넘도록 오스트리아 국가로 쓰였음)에 맞추어 불렀다.

1848년에 본래 이 노래는 지역적 차이보다게르만 문화를 중심으로 한 통일국가 개념을 우위에 놓자는 호소로서 지어졌지만,
나치는 이를 독일 팽창주의를 정당화하는 근거로 해석하여 나치 독일의 국가로도 사용하였다.
또한, 일부 사람들은 독일의 세계 지배를 당연한 것으로 요구할 수 있는 근거로 잘못 해석했다.
이런 이유 때문에 제2차 세계대전이 끝난 뒤 이 노래는 잠시 독일 국가로 쓰이지 않다가
1950년 서독이 노래의 3절을 공식 국가로 채택했다.

"독일, 가장 뛰어난 독일/세상에서 가장 뛰어난 독일/독일이 서로 굳게 뭉치면/우애를 갖고
/공격적으로 방어적으로 굳게 뭉치면/마스에서 메멜까지/에치에서 발트 해까지
/독일, 가장 뛰어난 독일/세상에서 가장 뛰어난 독일!"

이 노래는 나치 독일에서도 나치당의 당가인 〈호르스트 베셀 Horst Wessel〉과 함께 독일 국가로 사용되었다.

"독일 조국에/통일과 권리와 자유를!/우리 모두 형제처럼 가슴과 손으로
/독일을 한데 뭉치기 위해 노력하자!/통일과 권리와 자유는/행복한 미래의 토대이다.
/이 번영의 빛 속에서 꽃피어라!/독일 조국을 꽃으로 뒤덮어라."

이런 훌륭한 國歌를 갖고 있던 독일이
히틀러라는 독재자로 인해
세계 2차 대전을 발발시킨 민족이 되어
유태인 민족을 600백만명이나 학살했는데
나치당이 이 독일 국가를 사용하였다.