If you go away / Rod Mckuen

[솔체]

 If you go away/ Rod Mckuen

If you go away on this summer day
이 여름 날, 당신이 떠나버리시면
Then you might as well take the sun away
당신은 태양 마저도 데려가버리는 거에요
All the birds that flew in the summer sky
여름 하늘을 나르던 새들까지도 모두 말이에요.....
When our love was new and our hearts were high
우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때
When the day was young, and the night was long
우리들의 젊은 시절, 밤마저도 길었던 때는
And the moon stood still for the nightbird's song
밤새가 부르는 노래를 위해 달은 또 내내 그렇게 밝았었지요
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면...

But if you stay, I'll make you a day
그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 오늘을 바꾸어 드릴께요
Like no day has been or will be again
오늘은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 날이 없도록 말이에요
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
우리는 햇살을 항해하게 될 것이고, 우리는 비를 타고 오를 거에요
We'll talk to the trees and worship the wind
우린 또 나무들에게도 속삭일 것이고, 바람도 숭배할 겁니다
Then if you go, I'll understand

그래도 당신이 떠나신다면, 그땐... 이해할께요
Leave me just enough love to fill up my hand
당신 앞에 올린 내 손에 가득 차도록 사랑을 남겨 주세요.
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면....
If you go away, as I know you must
당신이 꼭 떠날 줄 걸 알면서도, 그래도 당신이 떠나버리시면
There'll be nothing left in the world to trust
의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 남아 있지 않을 거에요
Just an empty room, full of empty space
단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요
Like the empty look I see on your face
마치 내가 바라 볼 당신의 모습이 비어 있듯이 말이에요
Can I tell you now, as you turn to go
지금 당신께 말할수 있어요, 당신이 되돌아 오시면 그땐...
I'll be dying slowly 'til the next hello?
다시 날 부른다해도 나는 이미 천천히 죽어 가고 있을덴테요?
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면...

But if you stay, I'll make you a night
그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 이밤을 바꾸어 드릴께요
Like no night has been or will be again
오늘 밤은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 밤이 없도록 말이에요
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
난 당신의 미소에 헤메이면서, 당신의 손길에 달아오를 거에요
I'll talk to your eyes that I love so much
내가 그렇게도 사랑하는 당신의 눈을 보며 난 속삭일거에요
But if you go, go! I won't cry
그래도 당신이 가신다면, .... 가세요! 울지는 않을 거에요
Though the good is gone from the word goodbye
그렇지만 안녕이라는 그 말에서 모든 행복은 끝나는 거에요
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면

Rod Mckuen

1933년 미국 태생의 포크 싱어 송라이터 Rod McKuen은 시인이자 영문학자이다.

그는 Jaques Brel의 샹송 Ne Me Quittes Pas에 영어가사를 붙여

 If You Go Away라는 곡으로 발표하여

초 대힛트 곡으로 만들었고

1974년 테리 잭스가 노래 한 Seasons in the sun을 작곡한

 작곡가 이기도 하다.

그는 30여년간의 30여장의 앨범을 발표 하였으며

비가 지붕을 두드릴 때 들어야 어울릴 것 같은

 우울 하면서도 편안한 곡조가 특징이다.

그의 노래가 알려지기 시작한 것은 1990년대 중반 이후

 다운타운가와 일부 팝매니아, 특정 "팝 프로그램" 에서

 소개되기 시작하여 IMF의 시작과 함께 폭발적인 인기를 얻기 시작했다.

 그것은 그의 노래가 우울한 분위기 속에서

그것을 뛰어넘는 편안함과 안정성을 느끼게 해주었기 때문이다.

그의 음악을 한마디로 표현하자면

 극도의 "낭만성"이라 할 수 있는데,

 그 가장 큰 이유는 어딘지 불안한 듯 가볍게 떨리는

그의 따뜻한 목소리와 옛 정취를 담고있는

 아름다운 선율의 음악에 있다고 할 수 있다.

비 내리는 날 가장 생각 나는 목소리

[예찬]

촛불이 꺼지기 직전
안간힘을 다해 제 몸을 불사른 뒤
하얀 어둠의 여백에 슬픔을 묻어버리는...

수많은 가수가 리메이크해 저마다의 개성을 뽐냈지만
이 분만큼 강렬한 여운을 문신처럼 새겨준 가수는 없는 것 같습니다.

들리지 않는 숨소리 하나까지 주워모으려 애쓰며
다시 한번 가슴으로 동행합니다.
고맙습니다!^^

[솔체]

계부의 학대에 11살 나이에 집을 나가
온갖 직업을 거치는 동안 배움의 끈을 놓지 않으려고
신문을 옆구리에 끼고 살았다는 글을 읽은 적이 있습니다.

노래를 통해 인간 구원의 메세지를 전하는
노래 하는 "성자" 라고도 칭송 받는 분 ,

파란 만장한 사람들의 곰삭은 경륜이 묻어 나는 그의 음색
저는 이분의 노래를 무척 즐깁니다.

오늘같이 곧 비가 쏟아질것 같은 날은
이분의 음성이 더욱 깊이 있게 들리고........

예찬님의 고운 댓글이 마음에 와 닿습니다.
감사 드립니다.

[솔체]

Rod Mckuen 의 노래를 들어보면 싫어 할수없는
아름다운 분위기가 배여 있는 것 같습니다.
많이 좋아하는 가수 라서 즐겨 듣는 곡 이기도 합니다.
바위샘님의 댓글에 고마운 마음 전 합니다.

[윌리스]

잘듣고갑니다

[솔체]

Rod Mckuen 만의 독특한 재즈 보컬이 매력적 으로
들리는 순간 입니다.
떠나가려는 님을 붙잡는 내용의 가사를 지닌 이곡은
기라성 같은 많은 가수들이 리바이벌 해서 부른 곡인데
저는 이분의 노래를 선호 합니다.
오늘도 감사 드립니다.

[회룡]

올만에 로드멕퀸 노래 듣네여 읍 조리는 목소리 자연스럽게
매장이 조용해 창박을 보며 듣고 있네여 추억의 노래 들려 주셔
고마워여 오늘도 마니 웃는날 되셔여 요즘은 실실 웃음이 중요해여 ㅎㅎ

[솔체]

선배님!
다녀 가셨네요.
날씨가 꾸물 꾸물 거리니 마음까지 어두운것 같습니다.
비가 오면 가장 먼저 생각나는 가수 이기도 합니다.
팝과 클래식을 넘나들며 작곡한 곡이 무려1500곡 이라니
대단하신 분 입니다.
그의 목소리는 아무리 들어도
질리지 않는 듣는 사람의
마음을 부드럽고 편안하게
감싸주는 매력이 있는 것 같습니다.
오늘 하루도 멋지게 마무리 잘 하시고 운전 조심 하십시요.

[엄지]

이곡이
흘러나올때
참 멋진곡이고
많은 가수들이
리메이크해서 부른곡이구나
오늘에서야
원곡자가
'로드 맥퀸' 이고 시인이자
영문학자 라는 것도
알았답니다
그냥 음악 나오면
거의 제목을 아는 수준이였는데
요즘 공부 많이 합니다
즐거운 시간되세요

[솔체]

숨 소리 하나까지 음악으로 생각하며
자신의 음 하나 하나를 모두 포용 하며
노래하는 분 같습니다.
어릴적 부터 온갖 고생 으로 우뚝 선
이뮤지션이야 말로 정말 큰 박수를
받을만한 분 입니다.
오래 전 이분의 노래를 처음 듣는 순간
팬이 되어 자주 이분의 노래를 듣습니다.
엄지님!
저녁 맛있게 드십시요.

[봉희]

맨 마지막에
비 내리는날 가장 생각나는 목소리~~

공감 합니다

[솔체]

봉희님과 제가 같은 느낌 인가 봅니다.
음악이 끝나고도 아련하게
귓가를 맴도는 그의 부드러운 음색은
많은 이들이 즐겨 듣는 것 같습니다.
30권 이상이나 되는 책을 출판 했는데 그중 몇권이
학교 교과서에 실리기도 했답니다.

[오육칠공]

당신이 떠나버리면 ~
애절한 노래 ~

허전한 맘 ~
무엇으로 달래나요 ~

잘 들었습니다 ~

[솔체]

If You Go Away를 영어로 옮겨서
세계가 사랑하는 애창곡 으로
만들기도 한 음악사 에서 여러가지 공로를 남긴 분 입니다.
감사 드립니다.

[참보라매]

성냥개피로 불을 붙이고 타들어가는
시간이 얼마나될까요?
어둠이 찾아올듯함이 예견되어서
절규하듯이 부르는 Rod Mckuen의 목소리는
물가에 퍼지는 파장만큼 전율이 흐를것 같습니다.
까아밤 어둠에 가려져 잇는 달을 마음에 그려 봅니다.

[솔체]

그의 음악을 한마디로 표현 하자면 " 낭만성 ''이라
할수 있는데그 가장 큰 이유는 어딘지
불안한 듯 가볍게 떨리는 그의 따뜻한 목소리와
정취를 담고있는 아름다운 선율의 노래인것 같습니다.

동창 친구가 이 음악을 듣더니 하는 말
"이런 목소리로 노래를 부르면 등 떠밀어도 못 떠난다고"
해서 많이 웃던 생각이 납니다.
참보라매님의 댓글에 감성이 가득 합니다.