<![CDATA[
<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F44F475D0085B111' class='txc-image ' /></p><p><a href='http://cafe.daum.net/osakalife/LkXV/351' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9995B5475D0085B215' class='txc-image ' /></a></p><p><a href='http://cafe.daum.net/osakalife/LrjA' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D7C9415DB79E410F' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">⠀⠀⠀<br /><br />혹시 일본에서 회사생활 하시는 분들 중에,<br />"우리"를 어떻게 표현 하는지 아시나요?<br />예를 들어<br />"우리 회사" 라던가, <br />"우리가 거래한지 몇 년인가?" 하는 표현들이요..<br /><br />我が会社라던가, 我ら라던가,,<br />그런 것들은 윗사람이 아랫사람에게 라던지,<br />아랫사람이 윗사람에게라던지 <br />어느 쪽도 괜찮은건가요??<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀<br />⠀⠀⠀</p><p><a href='http://cafe.daum.net/osakalife/9rfV/1016' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990555395E6AF3B931' class='txc-image ' /></a></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판(Q&A)
일본 비즈니스 용어 중에서...
미미짱
추천 0
조회 663
20.06.18 20:13
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 弊社 へいしゃ 폐사 라고 해용
아하! 알려주셔 감가해요ㅠ 처음 들어보는 말이에요! 드라마에서 我が会社이런 표현은 들어 본 적 있는 것 같았는데,, 우리 회사를 폐사라고 하는건가요? 우리가 거래한지 얼마야~~ 라고 할 때도 폐사라고 사용하나요?
@미미짱 네네 弊社と取引したのが〜〜〜〜라고 해요 我が会社라고 할때는 공식적인 어디에서 발표할 때 또는 인사할 때 많이 사용하고 (강한 어조의 제안이나 교섭의 경우 등, 낮추지 않는 것이 좋을 때가 있어요. 이때는 「弊社」 보다는 「当社」 나 「わが社」 를 사용합니다) 헤이샤는 ‘자신의 회사’ 라는 뜻의 겸양어로 사내(社内)가 아닌 사외(社外)에서 주로 쓰이구 자신의 입장을 낮추고 상대방에게 경의를 표하는 뉘앙스를 포함합니당
@아즈키 한국에 돌아와 일본어 쓸 일이 별로 없었는데 오랜만에 공부하게 되었네요 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
弊社. 상대방회사는 貴社였던것같네요
弊社、うち도 많이 쓰고
고객사는 御社 많이 씁니다.