Erik Satie : La Diva de l'Empire(제국의 프리마돈나) / Régine Crespin, soprano

[심박]

   아트힐 http://cafe.daum.net/arthill 


Erik Satie(1866-1925) 
La diva de l'Empire, song for voice & piano(1904)


La diva de l'empire 제국의 프리마돈나

내용:
Sous le grand chapeau Greenaway,
그린어웨이 커다란 모자아래,
Mettant l'éclat d'un sourire.
신선한 미소를 지으며.
D'un rire charmant et frais
또렷하고도 매력적인 웃음으로
De baby étonné qui soupire,
한숨지으며 놀란 아기 같은,
Little girl aux yeux veloutés,
매끄럽고 부드러운 두 눈의 귀여운 댄서,
C'est la Diva de "l'Empire".
그여자는 제국의 프리마돈나
C'est la rein'dont s'éprenn'nt les gentlemen
신사들이 반하는 여왕이다
Et tous les dandys
그리고 모든 멋쟁이들이
De Piccadilly.
피카딜리의 멋쟁이들이.
Dans un seul yes elle mettant de douceur
달콤한 그여자가 덧붙이는 단 한 번의 예스로
Que tous les snobs en gilet à cœur
조끼를 입은 모든 속물들은
L'accueillant de hourras frénétiques,
열광적인 함성으로 그여자를 대한다,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
무대 위로 꽃다발들을 던진다,
Sans remarquer le rire narquois
비웃는 웃음을 주목하지도 않고
De son joli minois.
그여자의 예쁜 얼굴이 비웃는 웃음을.
Sous le grand chapeau Greenaway,
그린어웨이 커다란 모자아래,
Mettant l'éclat d'un sourire.
신선한 미소를 지으며.
D'un rire charmant et frais
또렷하고도 매력적인 웃음으로
De baby étonné qui soupire,
한숨지으며 놀란 아기같은,
Little girl aux yeux veloutés,
매끄럽고 부드러운 두눈의 귀여운 댄서,
C'est la Diva de "l'Empire".
그여자는 제국의 프리마돈나
C'est la rein' dont s'éprenn'nt les gentlemen
신사들이 반하는 여왕이다
Et tous les dandys
모든 멋쟁이들과
De Piccadilly.
피카딜리의 멋쟁이들과.
Elle danse presque automatiquement,
그여자는 거의 자동적으로 춤춘다,
Et soulève, aoh! très périodiquement,
그리고 들어올린다 매우 주기적으로,
Ses jolis dessous de fanfreluches;
값싼 장신구가 달린 그여자의 예쁜 속옷들을;
De ses jambes montrant le frétillement.
그 여자의 두 다리에서 꼬리치는 것이 보인다.
C'est à la fois très très innocent
그것은 매우 순결하고도
Et très très excitant.
매우 매우 자극적이다.
Sous le grand chapeau Greenaway,
그린어웨이 커다란 모자 아래,
Mettant l'éclat d'un sourire.
신선한 미소를 지으며.
D'un rire charmant et frais
또렷하고도 매력적인 웃음으로
De baby étonné qui soupire,
한숨지으며 놀란 아기 같은,
Little girl aux yeux veloutés,
매끄럽고 부드러운 두 눈의 귀여운 댄서,
C'est la Diva de "l'Empire".
그여자는 제국의 프리마돈나
C'est la rein' dont s'éprenn'nt les gentlemen
신사들이 반하는 여왕이다
Et tous les dandys
모든 멋쟁이들과
De Piccadilly.
피카딜리의 멋쟁이들이. 






Régine Crespin, soprano
New York Philharmonic, Thomas Shippers

[심박]

레지나 끄레스펭은 원래 소프라노였으며 불란서의 자부심이었으나
1970년대 중반에 고음에 문제가 생겨 메조 소프라노로 전환하였다.