Poulenc : 2 Melodies de Guillaume Apollinaire, FP. 127 (기욤 아폴리네르의 시에 의한 2개의 선율)/ Veronique Gens, soprano

[심박]

Francis Poulenc : Deux Mélodies de Guillaume Apollinaire , FP. 127
(기욤 아폴리네르의 시에 의한 2개의 선율)
no. 1. Montparnasse (Text: Guillaume Apollinaire)
no. 2. Hyde Park (Text: Guillaume Apollinaire) 


Montparnasse ; Hyde Park : deux mélodies de Guillaume Apollinaire
저자: Francis Poulenc; Guillaume Apollinaire 
출판사: Paris : Editions M. Eschig , ©1945. 

musique de Francis Poulenc. [ Poulenc, Francis, 1899-1963. ] 
Musical Score, Print in French , 1945 




Poulenc : 2 Melodies de Guillaume Apollinaire -  no. 1. Montparnasse

Montparnasse
Language: French 

Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes
Vertes qui jamais
Ne porteront de fleurs
Où sont mes fruits? Où me planté-je?
Ô porte de l'hôtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n'a jamais si bien défendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre à la semaine
Ange barbu vous êtes en réalité
Un poète lyrique d'Allemagne
Qui voulez connaître Paris
Vous connaissez de son pavé
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l'on marche
              Et vous rêvez
D'aller passer votre Dimanche à Garches

Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
Ô bon petit poète un peu bête et trop blond
Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands ballons
Qui s'en vont dans l'air pur
À l'aventure


Montparnasse
Language: English 

Oh hotel door, with your two green plants
which will never
bear any flowers,
say: Where are my fruits? Where am I planting myself?
Hotel door, an angel stands outside you
handing out leaflets
(virtue has never been so well defended!).
Give me in perpetuity a room at the weekly rate.
Oh bearded angel, you are really
a lyric poet from Germany
who wants to get acquainted with Paris.
You know that between its paving-stones
there are lines which one must not step on.
And you dream
of spending Sunday at a mansion out of town.
The weather is a bit oppressive and your hair is long;
oh good little poet, you're rather stupid and too blond.
Your eyes look so much like those two big balloons
floating off in the pure air
wherever chance takes them...





Poulenc : 2 Melodies de Guillaume Apollinaire -  no. 2. Hyde Park 
Veronique Gens, soprano
Roger Vignoles, piano


Hyde Park
Language: French 

Les Faiseurs de religion
Prêchaient dans le brouillard
Les ombres près de qui nous passions
Jouaient à collin maillard

À soixante-dix ans
Joues fraîches de petits enfants
Venez venez Eléonore
Et que sais-je encore

Regardez venir les cyclopes
Les pipes s'envolaient
Mais envolez-vous-en
Regards impénitents
Et l'Europe l'Europe

Regards sacrés
Mains enamourées
Et les amants s'aimèrent
Tant que prêcheurs prêchèrent


Hyde Park
Language: English 

The religious propagandists
Were preaching in the fog.
The shadows near which we passed
Were playing blind man"s buff
At the age of seventy
Fresh children"s cheeks
Come come Elenore
And who knows what else
Look at the Cyclops coming
The pipes were flying past
But be off with you
Impenitent glances
And Europe Europe
Reverent looks
Enamoured hands
And the lovers made love
As long as the preachers preached 
	 					
	

[심박]

기욤 아폴리네르를 절대 검색하지 마세요. ^^*
아시다시피 그거 건드리면 마리 로렝생, 피카소 등등
고구마 줄기마냥 계속 올라와 조금씩만 들여다 봐도
다른 일을 전혀 못하게 만들거든요.

[Jinny]

아,
죄송합니다.
제가 기술 치 기계 치라~~
운전도 장롱면허에....
올릴 줄을 몰라예~~~
용서해 주세요.
아트 힐 계기로 한가해지면 노력하겠습니다.
에고 무서버라! ㅠㅠㅠ....ㅎㅎ

[Jinny]

ㅎㅎ
그렇군요. 절대 건드리지 않겠습니다.
저는 Sandrine Piau 라는 가수의 노래곡집 갖고 있어요
리하르트 슈트라우스, 포레, 쇼송, 뿔랭 등의 노래가 실려있고
매우 즐감했었습니다.
심박님께서 올리신 노래 들어볼게요.
감사합니다!

[Jinny]

이 앨범이요

[심박]

누구 약 올리시는건 아니겠지요?
우리집에 금송아지 있다고, 자랑만 하지말고 올려봐요. ^^*
미리 감사 드리고 기대 할께요.

[Jinny]

Hyde Park

The religious propagandists
Were preaching in the fog.
The shadows near which we passed
Were playing blind man"s buff
At the age of seventy
Fresh children"s cheeks
Come come Elenore
And who knows what else
Look at the Cyclops coming
The pipes were flying past
But be off with you
Impenitent glances
And Europe Europe
Reverent looks
Enamoured hands
And the lovers made love
As long as the preachers preached

[Jinny]

하이드 팍 영어번역 올려보았습니다.

제가 성악곡을 많이 몰라서겠지만
재즈 반주 같은 느낌도 들고, 음유시를 읊는 것 같기도 하고 새롭고 독특한 분위기로 흥미롭게 들었습니다.
감사합니다^^!

[심박]

지금 봤습니다.
보완수정하였습니다. 감사드립니다. ^^*