고방서예[3235]韓愈(한유)秋懷詩(추회시) 제1수

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3235]韓愈(한유)秋懷詩(추회시) 제1수

[昌黎先生集(창려선생집)] 秋懷詩(추회시) 11수 중

제1수 - 韓愈(한유)

<秋懷詩十一首>

秋懷詩(추회시)

韓愈(한유)

[一]

窗前兩好樹(창전량호수)，衆葉光薿薿(중엽광의의)。

秋風一拂披(추풍일불피)，策策鳴不已(책책명불이)。

微燈照空床(미등조공상)，夜半偏入耳(야반편입이)。

愁憂無端來(수우무단래)，感歎成坐起(감탄성좌기)。

天明視顏色(천명시안색)，與故不相似(여고불상사)。

羲和驅日月(희화구일월)，疾急不可恃(질급불가시)。

浮生雖多塗(부생수다도)，趨死惟一軌(추사유일궤)。

胡為浪自苦(호위랑자고)，得酒且歡喜(득주차환희)。

<원문출처> 秋懷詩/韓愈

本作品收錄於：《昌黎先生集》

維基文庫，自由的圖書館

---------------------------------

창 앞에 두 그루 아름다운 나무, 많은 잎이 무성하게 빛나누나.

가을바람 불어 날려버리니 바스락 소리 그치지 않네.

희미한 등불 빈 침상을 비추고 밤이 깊도록 새삼스레 귓전을 울리네.

근심 걱정 까닭 없이 일어 감탄하며 일어나 앉았네.

날이 밝아 얼굴 빛 살펴보니 옛날과 같지 않네.

희화(羲和)가 해와 달 싣고 달리니 빨리 달려 의지할 수 없다네.

덧없는 인생 비록 나아갈 길 많으나 죽는 것은 오로지 한 길이라네.

어찌하여 분별없이 스스로 괴로워하는가, 술잔을 들고 자, 한번 즐겨보세.

-----------------------------------------

○ 薿薿(의의) : (초목이) 무성하다. 우거지다.　

○ 拂披(불피) ​:　(바람이) 불어서 날려 버리다.

○ 策策(책책) : (낙엽의 소리) 바스락.

○ 偏(편) : 새삼스레. 공교롭게.　

○ 無端(무단) : 이유 없이. 까닭 없이.

○ 故(고) : 예전의. 옛날의.

○ 羲和(희화) : 중국 신화의 태양의 신.

제왕 제곡(帝嚳)의 첫 번째 아내이다.

제곡(帝嚳)과 결혼해서 제곡의 아들인 해 10개를 낳았다.

전설에 따르면 희화(羲和)는 여섯 마리 용이 끄는 해를 실은

수레를 몰아하늘을 순행(巡行)한다고 한다.

○ 浮生(부생) : 덧없는 인생. 　

○ 塗(도) : 길(=途).

○ 一軌(일궤) : 같은 길. 한 가지로 통일함.

○ 胡為(호위) : 어찌하여.　

○ 浪(낭,랑)　: 함부로. 마구.

○ 且(차) : 자.　

---------------------------------------

이 시는 창려선생집(昌黎先生集)에 실려 있으며

원화(元和) 7년(812) 무렵 지은 시로 추정되며

완적(阮籍)의 영회시(詠懐持:82수)의 영향을 받아

추회시(秋懷詩)의 제목으로 지은 시로 11수가 실려 있으며

가을에 대한 감회를 읊은 연작 형식의 시이다.

---------------------------------------

한유(韓愈,768년~824) : 중국 당(唐)을 대표하는 문장가 ·

정치가 · 사상가이다. 당송 8대가(唐宋八大家)의 한 사람으로

자(字)는 퇴지(退之), 호는 창려(昌黎)이며 시호는 문공(文公)이다.

------------------------------------------

秋懷詩

維基文庫，自由的圖書館

本作品收錄於：《昌黎先生集》

1 　　

窗前兩好樹，眾葉光薿薿。秋風一拂披，策策鳴不已。

微燈照空床，夜半偏入耳。愁憂無端來，感歎成坐起。

天明視顏色，與故不相似。羲和驅日月，疾急不可恃。

浮生雖多塗，趨死惟一軌。胡為浪自苦，得酒且歡喜。

[출처] [昌黎先生集(창려선생집)] 秋懷詩(추회시) 11수 중 제1수 - 韓愈(한유)|작성자 swings81