2026-10-22연중 제29주간 목요일＜나는 평화를 주러 온 것이 아니라 분열을 일으키러 왔다.＞

[박현주agnes]

<나는 평화를 주러 온 것이 아니라 분열을 일으키러 왔다.>
✠ 하느님의 어린양 주 예수 그리스도 우리의 참평화

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.
49 “나는 세상에 불을 지르러 왔다. 그 불이 이미 타올랐으면 얼마나 좋으랴?
50 내가 받아야 하는 세례가 있다.
이 일이 다 이루어질 때까지 내가 얼마나 짓눌릴 것인가?
51 내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 아니다.
내가 너희에게 말한다. 오히려 분열을 일으키러 왔다.
52 이제부터는 한 집안의 다섯 식구가 서로 갈라져,
세 사람이 두 사람에게 맞서고 두 사람이 세 사람에게 맞설 것이다.
53 아버지가 아들에게, 아들이 아버지에게, 어머니가 딸에게, 딸이 어머니에게
시어머니가 며느리에게, 며느리가 시어머니에게 맞서 갈라지게 될 것이다.”
루카 12,49-53
연중 제29주간 목요일

저는 어릴 때 동생과 많이 다투었습니다. 동생이 마음에 안 들어서, 동생이 대들어서, 동생이 말을 안 들어서 다투었습니다. 그러다가 어머니한테 걸리면 둘 다 무척 혼났습니다. 한번은 속옷 바람으로 둘 다 집에서 쫓겨났습니다. 겨울이라 해는 져서 어둡고 추운데, 서럽기는 왜 그리 서러운지 동생과 저는 훌쩍이며 울다가 서로 화해하였습니다. 그리고 다시는 싸우지 않겠다고 어머니한테 약속하였습니다. 그런데 그 약속이 그리 오래가지는 않았습니다. 며칠이 지나면 다시 다투고, 또 화해하고, 그렇게 지냈습니다. 그런데 서로 다투기는 하였어도 쉽게 화해하였던 그때가 그립습니다.

이제는 다투는 일이 거의 없습니다. 이미 어른이 되어 버린 지금은 화해한다는 것이 쉽지 않음을 알기 때문입니다. 그래서 어른이 되어서는 쉽게 싸우지 않습니다. 그 대신 싸운 뒤에 쉽게 화해하지도 않습니다.

오늘 복음에서 예수님께서는 “내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 아니다. …… 오히려 분열을 일으키러 왔다.”(루카 12,51)라고 하십니다. 예수님을 따르고자 가족과 갈라져 싸워야 한다면 예수님을 쉽게 따를 수 있을까요? 예수님을 믿는 것이 부담스럽게 느껴질 수도 있습니다.

그런데 예수님께서 주시는 평화는 우리가 생각하는 평화와는 다릅니다. 예수님께서 주시는 평화는 단조로운 하루하루의 삶에서 오는 편안함이 아닙니다. 분열과 어려움을 겪은 뒤에 오는 평화, 하느님과 일치하며 누릴 수 있는 평화입니다. 예수님께서는 일치를 통한 평화를 주시고자 우리가 분열이라는 어려움을 겪기를 바라십니다. 분열을 두려워하기보다는 분열을 넘어, 예수님의 평화를 얻기를 기도합시다.
（이찬우 다두 신부님 매일 미사 「오늘의 묵상｣에서)


연중 제29주간 목요일

내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 
아니다. 내가 너희에게 말한다. 
오히려 분열을 일으키러 왔다.
(루가 12,49-53)

わたしが地上に平和をもたらすために
来たと思うのか。
そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。
（ルカ12・49-53）

Do you think that I have come
to establish peace on the earth?
No, I tell you, but rather division.
(Luke 12:49-53)

年間第29木曜日

내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하느냐? 
ﾈｶﾞ ｾｻﾝｴ ｢ﾖﾝﾜﾙ ｼﾞｭﾛ ﾜｯﾀｺﾞ ｾﾝｶﾞｯﾊﾇﾆｬ?
아니다. 내가 너희에게 말한다. 
ｱﾆﾀﾞ｡ ﾈｶﾞ ﾉﾋｴｹﾞ ﾏﾗﾝﾀﾞ｡
오히려 분열을 일으키러 왔다.
ｵﾋﾘｮ ﾌﾞﾝﾖﾙ ｲﾙｷﾛ ﾜｯﾀ｡
(루가 12,49-53)

わたしが地上に平和をもたらすために
와타시가 치조오니 헤에와오 모타라스 타메니 
来たと思うのか。
키타토 오모우노카
そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。
소오데와 나이 잇테오쿠가 무시로 분레츠다
（ルカ12・49-53）

Do you think that I have come
to establish peace on the earth?
No, I tell you, but rather division.
(Luke 12:49-53)

Thursday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time
Luke 12:49-53
Jesus said to his disciples:
“I have come to set the earth on fire,
and how I wish it were already blazing!
There is a baptism with which I must be baptized,
and how great is my anguish until it is accomplished!
Do you think that I have come to establish peace on the earth?
No, I tell you, but rather division.
From now on a household of five will be divided,
three against two and two against three;
a father will be divided against his son
and a son against his father, 
a mother against her daughter
and a daughter against her mother,
a mother-in-law against her daughter-in-law
and a daughter-in-law against her mother-in-law.”

２０２６－10－２２「わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。むしろ分裂だ。」 

＋神をたたえよう。神は偉大、すべては神に造られた。
おはようございます。
今日は年間第29木曜日です。
御心の主・イエス・キリストと御心の聖母マリア、聖母の配偶者聖ヨゼフ、諸聖人の大いなる祝福がありますように!
また、大天使とすべての天使、私たちの守護の天使が今日も皆さまを見守り平和でありますようお祈りします。
＊＊＊＊＊＊＊
ルカによる福音
＜わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。むしろ分裂だ。＞
そのとき、イエスは弟子たちに言われた。12・49「わたしが来たのは、地上に火を投ずるためである。その火が既に燃えていたらと、どんなに願っていることか。50しかし、わたしには受けねばならない洗礼がある。それが終わるまで、わたしはどんなに苦しむことだろう。51あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。52今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。
53父は子と、子は父と、
母は娘と、娘は母と、
しゅうとめは嫁と、嫁はしゅうとめと、
対立して分かれる。」（ルカ12・49-53）
*********
イ・チャンウ・タドゥ神父様の『毎日のミサ』「今日の黙想」です。

子どものころ、私は弟とよくけんかをしました。弟のことが気に入らなかったり、弟が口答えをしたり、私の言うことを聞かなかったりして、けんかになったものです。そして母に見つかると、二人ともひどく叱られました。

あるときなど、二人そろって下着姿のまま家から追い出されたこともありました。冬のことでした。日は暮れて辺りは暗く、寒さも厳しく、何とも悲しくてたまりませんでした。弟と私は泣きじゃくりながら、やがて仲直りをしました。そして、もう二度とけんかをしないと母に約束しました。

けれども、その約束は長くは続きませんでした。数日もするとまたけんかをし、そして仲直りをする。その繰り返しでした。それでも、けんかをしてもすぐに仲直りができたあのころが、今では懐かしく思い出されます。

今では、けんかをすることはほとんどありません。大人になった今、仲直りをすることがどれほど難しいかを知っているからです。だからこそ、大人になると簡単にはけんかをしなくなります。しかしその一方で、いったんけんかをしてしまうと、簡単には仲直りもできなくなるのです。

今日の福音で、イエス様はこうおっしゃいます。

「あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。」（ルカ12・51）

もし、イエス様に従うために家族と対立し、争わなければならないとしたら、私たちは簡単にイエス様に従うことができるでしょうか。イエス様を信じることさえ、重荷に感じてしまうかもしれません。

しかし、イエス様が与えてくださる平和は、私たちが考える平和とは異なります。

イエス様が与えてくださる平和は、何事もなく、穏やかな毎日を過ごすことから得られる安らぎではありません。それは、分裂や困難を乗り越えた先に訪れる平和であり、神様と一つに結ばれることによって得られる平和なのです。

イエス様は、真の一致による平和を与えるために、私たちが分裂という困難を経験することを望んでおられます。

分裂を恐れるのではなく、その困難を乗り越え、イエス様が与えてくださる真の平和を得ることができるよう、祈りましょう。
＊＊＊＊＊
今日の福音を読み、対立や分裂を恐れず、困難を乗り越えて神様との一致を深め、イエス様が与えてくださる真の平和のうちに歩むことができますように。聖霊、来てください。