연비어약 2-6(학술자료)-匪懈堂四十八詠 時調(8수)/반산 한상철

제25영 梔子花(치자화) 가련해 흰 꽃향은 정든 님 치자(梔子)로고귀여워 여린 열매 황옥으로 달렸는데한 무리 새파란 잎은 눈과 서리 견디네 * 梔子花(치자화)-치자꽃子愛黃金嫩(자애황금눈) 귀여운 열매는 누런 금빛으로 여리고花憐白玉香(화련백옥향) 가련한 저 꽃은 흰 옥빛으로 향기롭네又有歲寒葉(우유세한엽) 또한 한 겨울에도 잎이 많으니靑靑耐雪霜(청청내설상) 푸르른 빛으로 눈과 서리를 견디네 제26영 傲雪蘭(오설란) 오만한 자태 보라 눈에도 굴치 않아새색시 분향(粉香)조차 란(蘭) 앞에 맥을 못 춰소심(素心) 혀 잔뜩 뽐낼 제 꺾고 싶은 질투여 * 오설란은 란 종류가 아니라. 눈 속에서 도도하게 피는 것을 상징적으로 일컫는 말이다.* 소심란(素心蘭); 꽃 혀(설판)에 점이 없고, 색이 순수한 란을 말한다. 보통 흰 것을 가리킨다. 소심이란 소박한 마음, 또는 평소에 품은 마음 등을 뜻한다.* 傲雪蘭(오설란)-오설란彈入宣尼操(탄입선니조) 공자는 곡조를 연주하여 빠져들고紉爲大夫佩(인위대부패) 대부의 패(신표, 노리개)에 난을 새기네十蕙當一蘭(십혜당일란) 하나의 난초가 열의 혜초와 맞서니所以復見愛(소이복견애) 그로써 다시보고 사랑하리라* 宣尼(선니): 漢(한)나라 平帝(평제) 때 공자를 褒成宣尼公(포성선니공)으로 追諡(추시)했다. 孔子가 衛(위)에서 魯(로)로 돌아 올 때에, 隱谷中(은곡중)에서. 香蘭(향란)이 홀로 무성함을 보고. “蘭(란)은 마땅히 王者(왕자)의 香(향)이 되어야 할 것인데, 이에 홀로 茂盛(무성)하여 衆艸(중초)와 더불어 雜處(잡처)하여 있는가?” 라 탄식하였다고 한다.* 紉(인): 꿰맬 인, 새끼 꼴 인,* 佩(패): 찰 패, 제27영 萬年松(만년송) 꼿꼿이 섰다면야 목재로 베일 터니틀어져 꾸물대는 곱사등이 소나무여만년을 제대로 살려면 수모 참고 견디세 * 직목선벌(直木先伐) 감정선갈(甘井先竭); 곧게 자란 나무가 먼저 베이고, 맛이 달콤한 우물물이 먼저 마른다. 유용한 탓에 해를 당하고, 생명력을 상실하는 것이다. 장자(莊子) 외편(外篇) 산목장(山木章) 무무용지용(無用之用) 참고,* 등 굽은 소나무기 선산을 지킨다(한국 속담).* 아! 대군이나, 이 한시를 쓴 매죽헌 선생도 다 같이 꼿꼿이 절개 지키다 처형당했으니, 사람의 운명이란 참으로 아이러니한 것이다. 성삼문의 ‘이 몸이 주거 가셔’ 시조 종장. “백설이 만건곤하니 독야청청(獨也靑靑) 하리라”(청구영언).* 萬年松(만년송)-만년송今年長一寸(금년장일촌) 올해에 한 마디 늘어나고明年長一寸(명년장일촌) 내년에도 한 치가 늘어나네維其不速成(유기불속성) 이에 빠르게 우거지지 않으니是以年至萬(시이년지만) 이로써 세월은 만에 이르렀네 제28영 四季花(사계화) 꽃과 잎 아름다워 사철이 따로 없어진향이 습윤(濕潤)하니 향수로 뽑아 쓰고잘 익은 빨간 열매는 백팔염주 만들래 * 사계화; 장미과에 속한 낙엽 활엽 관목이다. 줄기에 가시가 나 있으며, 잎은 깃 모양의 겹잎이며, 가장자리에 톱니가 있다. 5월부터 가을까지 붉은색, 흰빛이 나는 노란색 꽃이 피고, 가을에 둥근 열매가 붉게 익는다. 월계화(月季花), 장춘화(長春花)라고도 한다. 소쇄원사십팔영 중 제 35영 ‘사첨사계’ 참조.* 제 37영에 ‘만가장미(滿家薔微)’가 있는데, 그건 줄장미(덩굴장미)로 보인다.* 여적(餘滴): 15세기 조선의 재기발랄한 젊은 학자와, 21세기 고희가 넘은 무명의 글쟁이가 시공을 초월해 주고받는 대화는 어떤가? 관점의 차이일 뿐, ‘아름다움’을 묘사하려는 욕망은 서로가 같지 않을까? 다시 600년이 지난 다음의 후학(後學)은 또 어떻게 느끼고 표현할까?* 四季花(사계화)-사계화春開看亦好(춘개간역호) 봄에 피었을 때 보아도 아름답고夏開看亦好(하개간역호) 여름에 피었을 때 보아도 아름다우며秋冬亦如此(추동역가차) 가을과 겨울에 피었을 때도 또한 여전하니與爾終偕老(여이종해로) 내 너와 더불어 끝까지 함께 늙어 가리라 제29영 百日紅(백일홍) 아침에 피었어도 저녁은 더 붉어져정념을 불태우니 술잔은 홍옥(紅玉)으로백일 간 사랑했으니 여한이야 없겠지 * 백일홍; 초롱꽃목 국화과에 속하는 원예식물이다. 원래 멕시코의 잡초였으나, 원예종으로 개량·보급되었다. 북아메리카가 원산지이며, 배수가 잘 되고 부식질이 많은 참흙에서 잘 자란다. 크기는 약 50~90cm이다. 꽃은 6~10월에 줄기 끝에서 지름이 5~15㎝쯤 되는 두상꽃차례를 이루어 피는데, 100일 정도 피므로 백일홍이라 한다. 조선시대에 쓰진 기록에 나오는 ‘초백일홍’이란 식물이 백일홍과 같은 것이라 여기고 있으나, 언제부터 한국에서 심기 시작했는지는 정확하지 않다.(다음백과 인용)* 百日紅(백일홍)-백일홍昨夕一花衰(작석일화쇠) 어제 저녁에 꽃 하나 지더니今朝一花開(금조일화개) 오늘 아침 꽃이 하나 피었네.相看一百日(상간일백일) 서로 바라보며 일백일이라對爾好銜杯(대이호함배) 사랑하는 너를 대하여 잔을 받드네 제30영 金錢花(금전화) 탐욕을 부추긴 돈 하루 밤 못 넘기나꽃 보면 눈과 마음 저절로 맑아지니엽전도 황금이 되면 내 덕인 줄 여기게 * 金錢花(금전화): 여러해살이풀이다. 잎은 피침형으로 여름, 가을에 꽃이 액생(腋生)한다. 낮에 피었다가 다음 날 새벽에 이울어짐. 높이는 60cm 정도이고 어긋난다. 엷은 황색의 꽃이 피는데, 관상용이며 인도, 미얀마에 많이 자생한다. 학명은 Pentapetes phoenicea이다. 자오화(子午花), 오시화(午時花)라고도 한다. 생약명은 노지국(鹵地菊)이고, 황숙화(黃熟花), 금불초(金佛草). 선복화(旋覆花) 등으로 불린다.(익생양술대전 참조)* 金錢花(금전화)-금전화我愛金錢花(아애금전화) 나는 금전화를 사랑하나니對之淸心目(대지청심목) 마주하면 마음과 눈이 맑아지네如何孔方兄(여하공방형) 어찌하여 엽전은 하물며一見令人慾(일견령인욕) 한번 보면 사람들이 욕심을 내는가 제31영 拒霜花(거상화) 향 뱉는 연꽃이야 흙탕에 자라지만목부용(木芙蓉) 땅이 터전 팔월에 활짝 필 터서리에 대드는 강단(剛斷) 군자인들 당하리 * 목부용; 화단이나 길가에 심어 기르는 ‘풀’의 성질을 가진 떨기나무이다. 줄기는 높이 1-3m, 잎이 다 져도 겨울에는 마른 상태로 남는다. 가지에 별 모양 털과, 샘털이 난다. 잎은 어긋나고, 오각상 둥근 심장형이며, 3-7갈래로 얕게 갈라진다. 꽃은 8-10월에 피며, 잎겨드랑이에 1개씩 달린다. 연한 붉은색이 대부분이며, 지름 10-13cm이다. 열매는 삭과로 둥글고, 지름 2.5cm쯤이며, 긴 털이 난다. 우리나라 전역에 식재하고, 중국이 원산이며, 관상용으로 이용한다. 지부용, 부용마, 산부용, 부용엽 등으로 불린다.출처; 국립생물자원관 생물다양성정보, 한반도 생물자원 포털(SPECIES KOREA) 발췌 수정.* 拒霜花(거상화)-목부용꽃最愛木芙蓉(최애목부용) 가장 사랑하는 목부용 연꽃儼然君子容(엄연군자용) 엄연한 군자의 모습이로다.雪霜非所畏(설상비소외) 눈과 서리도 두려워하지 않는바還似在泥中(환사재니중) 도리어 진흙 속에 있는 걸 닮았구나 제32영 映山紅(영산홍) 땅딸막 일본 철쭉 귀족이 좋다 하네벗님과 책 읽다가 꽃잎에 머물다가여인에 어렴풋 취해 기모노〔着物〕을 벗기리 * 영산홍; 일본에서 자라는 철쭉의 한 종류인 사쓰끼철쭉(サツキツツジ)을 기본종으로 하여, 개량한 철쭉의 원예품종 전체를 일컬어, 우리나라와 중국에서는 ‘영산홍(映山紅)’이라고 한다. 일본에서는 이 이름을 거의 쓰지 않는다. 그들은 《만엽집》에 산철쭉이 등장할 만큼, 오래전부터 심고 가꾸어 온 전통 꽃나무다. 오랫동안 산철쭉으로만 알아오다가, 에도시대(1603~1867)에 오면서, 비로소 산철쭉과 사쓰끼철쭉을 따로 구분하여, ‘5월의 철쭉’이란 이름으로 사쓰끼철쭉을 표기하기 시작했다. 어디까지나, 일본인들의 꽃이었던 이 꽃나무는 강희안의 《양화소록》에서, 보다 상세한 전래기록을 찾을 수 있다. “세종 23년(1441) 봄, 일본에서 일본철쭉 두어 분을 조공으로 보내왔다. 대궐 안에 심어두고 보았는데, 꽃이 무척 아름다웠다. 이 철쭉은 중국의 최고 미인 서시(西施)와 같고, 다른 철쭉은 못생긴 여자의 대표인 모모(嫫母)와 같다”라고 하여, 일본에서 보내온 꽃의 아름다움을 강조했다.(우리나무의 세계 1 박상진 교수 기록 발췌)* 映山紅-(영산홍)昔與二三子(석여이삼자) 옛날에 두 세 사람과 함께讀書天寶山(독서천보산) 천보산에서 글을 읽었다오爛熳照醉眼(난만조취안) 밝게 빛나는 빛을 취한 눈으로依俙當日看(의희당일간) 어슴푸레 우거진 햇살 대하듯 바라보네