|
2017년 11월 13일
연중 제32주간 월요일
13월 (녹) 연중 제32주간 월요일
① 지혜 1,1-7
㉥ 루카 17,1-6.
독서기도의 성경독서 다니2,26-47
13 (녹) 연중 제32주간 월요일
입당송 다니 3,29.30.31.43.42 참조
주님, 저희가 당신께 죄를 짓고 당신 계명을 따르지 않았기에, 당신은 진실한 판결에 따라 저희에게 그 모든 것을 하셨나이다. 당신의 이름을 영광스럽게 하소서. 저희에게 크신 자비를 베푸소서.
본기도
전능하신 하느님, 크신 자비와 용서를 베푸시고, 끊임없이 은총을 내려 주시어, 약속하신 그곳으로 저희가 달려가, 영원한 행복을 누리게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대
지혜서의 저자는 세상의 통치자들에게, 정의를 사랑하고 선량한 마음으로 주님을 생각하며 순수한 마음으로 그분을 찾으라고 한다(제1독서). 예수님께서는, 네 형제가 죄를 짓거든 꾸짖고, 회개하거든 용서해 주라며, 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있으면 돌무화과나무더러 뽑혀서 바다에 심겨라 해도 복종할 것이라고 하신다(복음).
제1독서 <지혜는 다정한 영이고, 주님의 영은 온 세상에 충만하시다.>
▥ 지혜서의 시작입니다. 1,1-7
1 세상의 통치자들아, 정의를 사랑하여라. 선량한 마음으로 주님을 생각하고 순수한 마음으로 그분을 찾아라. 2 주님께서는 당신을 시험하지 않는 이들을 만나 주시고, 당신을 불신하지 않는 이들에게 당신 자신을 드러내 보이신다.
3 비뚤어진 생각을 하는 사람은 하느님에게서 멀어지고, 그분의 권능을 시험하는 자들은 어리석은 자로 드러난다. 4 지혜는 간악한 영혼 안으로 들지 않고, 죄에 얽매인 육신 안에 머무르지 않는다.
5 가르침을 주는 거룩한 영은 거짓을 피해 가고, 미련한 생각을 꺼려 떠나가 버리며, 불의가 다가옴을 수치스러워한다.
6 지혜는 다정한 영, 그러나 하느님을 모독하는 자는 그 말에 책임을 지게 한다. 하느님께서 그의 속생각을 다 아시고, 그의 마음을 샅샅이 들여다보시며, 그의 말을 다 듣고 계시기 때문이다.
7 온 세상에 충만한 주님의 영은, 만물을 총괄하는 존재로서 사람이 하는 말을 다 안다.
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송시편 139(138),1-3.4-6.7-8.9-10(◎ 24ㄴ 참조)
◎ 주님, 영원한 길로 저를 이끄소서.
○ 주님, 당신은 저를 살펴보시고 잘 아시나이다. 앉으나 서나 당신은 저를 아시고, 멀리서도 제 생각 알아차리시나이다. 길을 가도 누워 있어도 헤아리시니, 당신은 저의 길 모두 아시나이다. ◎
○ 제 말이 혀끝에 오르기도 전에, 주님, 당신은 이미 다 아시나이다. 앞에서도 뒤에서도 저를 감싸 주시고, 제 위에 당신 손을 얹으시나이다. 너무나 신비한 당신의 예지, 저에게는 너무 높아 닿을 길 없나이다. ◎
○ 당신 숨결을 피해 어디로 가리이까? 당신 얼굴을 피해 어디로 달아나리이까? 하늘로 올라가도 거기 당신이 계시고, 저승에 누워도 거기 또한 계시나이다. ◎
○ 제가 새벽놀의 날개 달아, 바다 끝에 자리 잡아도, 거기서도 당신 손이 저를 이끄시고, 당신 오른손이 저를 붙드시나이다. ◎
복음 환호송 필리 2,15.16 참조
◎ 알렐루야.
○ 이 세상에서 별처럼 빛나도록, 너희는 생명의 말씀을 굳게 지녀라.
◎ 알렐루야.
복음 <너에게 하루에도 일곱 번 죄를 짓고 돌아와 “회개합니다.” 하면, 용서해 주어야 한다.>
✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 17,1-6
그때에 1 예수님께서 제자들에게 이르셨다.
“남을 죄짓게 하는 일이 일어나지 않을 수는 없다. 그러나 불행하여라, 그러한 일을 저지르는 자! 2 이 작은 이들 가운데 하나라도 죄짓게 하는 것보다, 연자매를 목에 걸고 바다에 내던져지는 편이 낫다.
3 너희는 스스로 조심하여라. 네 형제가 죄를 짓거든 꾸짖고, 회개하거든 용서하여라. 4 그가 너에게 하루에도 일곱 번 죄를 짓고 일곱 번 돌아와 ‘회개합니다.’ 하면, 용서해 주어야 한다.”
5 사도들이 주님께, “저희에게 믿음을 더하여 주십시오.” 하고 말하였다. 6 그러자 주님께서 이르셨다. “너희가 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있으면, 이 돌무화과나무더러 ‘뽑혀서 바다에 심겨라.’ 하더라도, 그것이 너희에게 복종할 것이다.”
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
<강론 후 잠시 묵상한다.>
예물 기도
자비로우신 하느님, 저희가 드리는 예물을 받아들이시어, 이 제사로 저희에게 온갖 복을 내려 주소서. 우리 주 …….
영성체송 시편 119(118),49-50 참조
주님, 당신 종에게 하신 말씀을 기억하소서. 저는 그 말씀에 희망을 두었나이다. 당신 말씀 고통 속에서도 위로가 되나이다.
영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
주님, 천상 신비로 저희 몸과 마음을 새롭게 하시어, 저희가 그리스도의 죽음을 전하며 그 수난에 참여하고, 그 영광도 함께 누리게 하소서. 성자께서는 영원히 …….
오늘의 묵상
오늘 예수님께서는 다른 사람을 죄짓게 하지 말라고 강하게 이르십니다. “남을 죄짓게 하는 일이 일어나지 않을 수는 없다. 그러나 불행하여라, 그러한 일을 저지르는 자!” ‘남을 죄짓게 한다.’는 것은 다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 행위입니다.
사실 우리는 살아가면서 본의 아니게 다른 이들을 걸려 넘어지게 할 때가 많습니다. 내가 전혀 의식하지 않고 행한 말이나 행동 때문에, 상대방이 상처받는 경우가 종종 있지 않습니까? 따라서 남에 대한 배려가 절실하기만 합니다.
이어 예수님께서는 형제의 잘못을 끝까지 용서하라고 당부하십니다. 용서하는 힘은 하느님을 신뢰하는 데서 나옵니다. 하느님을 신뢰하기에, 상대방이 어떠한 잘못을 했다 하더라도, 그가 회개함으로써 변하리라는 믿음을 가질 수 있는 것입니다. 우리가 믿음을 가지고 있고, 그 믿음을 끊임없이 보여 준다면 상대방은 언젠가, 반드시 변하고 말 것입니다.
그러기에 예수님께서는 이렇게 말씀하십니다. “너희가 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있으면, 이 돌무화과나무더러 ‘뽑혀서 바다에 심겨라.’ 하더라도, 그것이 너희에게 복종할 것이다.”
그렇습니다. 만일 우리가 어떤 일을 하면서, 처음부터 불가능하리라는 마음을 가지고 일을 시작하면, 끝까지 불가능한 일로 남아 있을 것이 아닙니까?
반면 무슨 일을 할 때, 꼭 성취해야 한다는 태도로 끝까지 임하면, 가능한 일이 되고 말 것입니다. 그 경우 나 혼자서 하는 일이 아니라, 하느님께서 함께하시는 일이 되기 때문입니다. (김준철 토마스 아퀴나스 신부)
--------------중 문[11,13] 연중 제32주간 월요일
13월 (녹) 연중 제32주간 월요일
① 지혜 1,1-7
㉥ 루카 17,1-6.
독서기도의 성경독서 다니2,26-47
-------------
① 지혜 1,1-7
1:1
統治世界的人,你們應愛正義,對上主應有正確的觀念,應以誠樸的心尋求上主,
1:2
因為,凡}不試探上主的,都可以尋到上主;對上主不失信的,上主必向他顯示。
1:3
邪曲的思想,使人離開天主;愚人試探全能\者,只有使自己蒙羞,
1:4
因為,智慧不進入存心不良的靈魂裡,也不住在一個屈服於罪惡的身體內。
1:5
實在,施{訓的聖神,遠避欺\詐,遠離無知的思念;不義一到,即刻退去。
不可妄言
1:6
智慧是愛人的神,口出咒語的人,她必懲罰;因為天主洞悉他的內心,確切監視他的心靈,
聽聞他的言語;
1:7
實在,上主的神充滿了世界,包羅萬象,通曉一切語言。
-----------
1:1统治tǒngzhì世界Shìjiè的de人rén,你们nǐmen应yīng爱ài正义zhèngyì,对duì上shàng主zhǔ应有yīngyǒu正确zhèngquè的de观念guānniàn,应yīng以yǐ诚朴chéngpǔ的de心xīn寻求xúnqiú上shàng主zhǔ,
1 Diligite iustitiam, qui iudicatis terram, sentite de Domino in bonitate et in simplicitate cordis quaerite illum,
1 세상의 통치자들아, 정의를 사랑하여라. 선량한 마음으로 주님을 생각하고 순수한 마음으로 그분을 찾아라.
1 Love justice, you who judge the earth; think of the LORD in goodness, and seek him in integrity of heart;
1:2因为yīnwèi,凡fán不bú试探shìtàn上shàng主zhǔ的de,都dōu可以kěyǐ寻到xúndào上shàng主zhǔ;对duì上shàng主zhǔ不bù失信shīxìn的de,上shàng主zhǔ必bì向xiàng他tā显示xiǎnshì。
2 quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum, se autem manifestat eis, qui fidem habent in illum.
2 주님께서는 당신을 시험하지 않는 이들을 만나 주시고 당신을 불신하지 않는 이들에게 당신 자신을 드러내 보이신다.
2 Because he is found by those who test him not, and he manifests himself to those who do not disbelieve him.
1:3邪xié曲qǔ的de思想sīxiǎng,使shǐ人rén离开líkāi天主tiānzhǔ;愚人yúrén试探shìtàn全能quánnéng者zhě,只有zhǐyǒu使shǐ自己zìjǐ蒙羞méngxiū,
3 Perversae enim cogitationes separant a Deo, probata autem virtus corripit insipientes.
3 비뚤어진 생각을 하는 사람은 하느님에게서 멀어지고 그분의 권능을 시험하는 자들은 어리석은 자로 드러난다.
3 For perverse counsels separate a man from God, and his power, put to the proof, rebukes the foolhardy;
1:4因为yīnwèi,智慧zhìhuì不bú进入jìnrù存心不良cúnxīnbùliáng的de灵魂línghún里lǐ,也yě不bú住在zhùzài一个yígè屈服qūfú於yú罪恶zuì'è的de身体shēntǐ内nèi。
4 Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis.
4 지혜는 간악한 영혼 안으로 들지 않고 죄에 얽매인 육신 안에 머무르지 않는다.
4 Because into a soul that plots evil wisdom enters not, nor dwells she in a body under debt of sin.
1:5实在shízai,施训shīxùn的de圣shèng神shén,远yuǎn避bì欺诈qīzhà,远离yuǎnlí无知wúzhī的de思念sīniàn;不bú义yì一yí到dào,即刻jíkè退去tuìqù。不可bùkě妄言wàngyán
5 Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum et auferet se a cogitationibus insensatis et corripietur a superveniente iniquitate.
5 가르침을 주는 거룩한 영은 거짓을 피해 가고 미련한 생각을 꺼려 떠나가 버리며 불의가 다가옴을 수치스러워한다.
5 For the holy spirit of discipline flees deceit and withdraws from senseless counsels; and when injustice occurs it is rebuked.
1:6智慧zhìhuì是shì爱人àiren的de神shén,口kǒu出chū咒语zhòuyǔ的de人rén,她tā必bì惩罚chéngfá;因为yīnwèi天主tiānzhǔ洞悉dòngxī他tā的de内心nèixīn,确切quèqiè监视jiānshì他tā的de心灵xīnlíng,听tīng闻wén他tā的de言语yányǔ;
6 Spiritus enim diligens hominem est sapientia et non absolvet maledicum a labiis suis, quoniam renum illius testis est Deus et cordis illius scrutator verus et linguae eius auditor;
6 지혜는 다정한 영, 그러나 하느님을 모독하는 자는 그 말에 책임을 지게 한다. 하느님께서 그의 속생각을 다 아시고 그의 마음을 샅샅이 들여다보시며 그의 말을 다 듣고 계시기 때문이다.
6 For wisdom is a kindly spirit, yet she acquits not the blasphemer of his guilty lips; Because God is the witness of his inmost self and the sure observer of his heart and the lis
1:7实在shízai,上shàng主zhǔ的de神shén充满了chōngmǎnle世界Shìjiè,包罗万象bāoluówànxiàng,通晓tōngxiǎo一切yíqiè语言yǔyán。
7 quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et ipse, qui continet omnia, scientiam habet vocis.
7 온 세상에 충만한 주님의 영은 만물을 총괄하는 존재로서 사람이 하는 말을 다 안다.
7 For the spirit of the LORD fills the world, is all-embracing, and knows what man says.
-------------
㉥ 루카 17,1-6.
17:1
耶穌對門徒說:「引人跌倒的事是免不了的;但是,引人跌倒的人是有禍的。
17:2
把一塊磨石套在他的頸上,投入海中,比讓他引這些小子中的一個跌倒,為他更好。
17:3
你們要謹慎!如果你的兄弟犯了罪,你就得規勸他;他如果後悔了,你就得寬恕他。
17:4
如果他一天七次得罪了你,而又七次轉向你說:我後悔了,你也得寬恕他。」
17:5
宗徒們向主說:「請增加我們的信德罷!」
17:6
主說:「如果你們有信德像芥子那樣大,即使你們給這棵桑樹說:你連根拔出,移植到海中
去!它也會服從你們的。
------------
17:1耶稣yēsū对duì门徒méntú说shuō:「引yǐn人rén跌倒diēdǎo的de事shì是shì免不了miǎnbùliǎo的de;但是dànshì,引yǐn人rén跌倒diēdǎo的de人rén是shì有yǒu祸huò的de。
1 Et ad discipulos suos ait: "Impossibile est ut non ve niant scandala; vae autem illi, per quem veniunt!
1 예수님께서 제자들에게 이르셨다. “남을 죄짓게 하는 일이 일어나지 않을 수는 없다. 그러나 불행하여라, 그러한 일을 저지르는 자!
1 He said to his disciples, "Things that cause sin will inevitably occur, but woe to the person through whom they occur.
17:2把bǎ一块yíkuài磨mó石shí套在tàozài他tā的de颈jǐng上shàng,投入tóurù海hǎi中zhōng,比bǐ让ràng他tā引yǐn这些zhèxiē小子xiǎozi中zhōng的de一个yígè跌倒diēdǎo,为wèi他tā更好gènghǎo。
2 Utilius est illi, si lapis molaris imponatur circa collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
2 이 작은 이들 가운데 하나라도 죄짓게 하는 것보다, 연자매를 목에 걸고 바다에 내던져지는 편이 낫다.
2 It would be better for him if a millstone were put around his neck and he be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.
17:3你们nǐmen要yào谨慎jǐnshèn!如果rúguǒ你nǐ的de兄弟xiōngdi犯了罪fànlezuì,你nǐ就得jiùděi规劝guīquàn他tā;他tā如果rúguǒ後悔了hòuhuǐle,你nǐ就得jiùděi宽恕kuānshù他tā。
3 Attendite vobis! Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam egerit, dimitte illi;
3 너희는 스스로 조심하여라.”
3 Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
형제가 죄를 지으면 몇 번이고 용서하여라(마태 18,15.21-22)
3 “네 형제가 죄를 짓거든 꾸짖고, 회개하거든 용서하여라.
17:4如果rúguǒ他tā一天yìtiān七次qīcì得罪了dézuìle你nǐ,而又éryòu七次qīcì转向zhuǎnxiàng你nǐ说shuō:我wǒ後悔了hòuhuǐle,你nǐ也yě得děi宽恕kuānshù他tā。」
4 et si septies in die peccaverit in te et septies conversus fuerit ad te dicens: "Paenitet me", dimittes illi".
4 그가 너에게 하루에도 일곱 번 죄를 짓고 일곱 번 돌아와 ‘회개합니다.’ 하면, 용서해 주어야 한다.”
4 And if he wrongs you seven times in one day and returns to you seven times saying, 'I am sorry,' you should forgive him."
17:5宗zōng徒tú们men向xiàng主zhǔ说shuō:「请qǐng增加zēngjiā我们wǒmen的de信xìn德dé罢bà!」
5 Et dixerunt apostoli Domino: "Adauge nobis fidem!".
믿음의 힘(마태 17,20; 21,21; 마르 11,22-23)
5 사도들이 주님께, “저희에게 믿음을 더하여 주십시오.” 하고 말하였다.
5 And the apostles said to the Lord, "Increase our faith."
17:6主zhǔ说shuō:「如果rúguǒ你们nǐmen有yǒu信xìn德dé像xiàng芥子jièzǐ那样nàyàng大dà,即使jíshǐ你们nǐmen给gěi这zhè棵kē桑树sāngshù说shuō:你nǐ连lián根gēn拔出báchū,移植到yízhídào海hǎi中zhōng去qù!它tā也yě会huì服从fúcóng你们nǐmen的de。
6 Dixit autem Dominus: "Si haberetis fidem sicut granum sinapis, diceretis huic arbori moro: "Eradicare et transplantare in mare", et oboediret vobis.
6 그러자 주님께서 이르셨다. “너희가 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있으면, 이 돌무화과나무더러 ‘뽑혀서 바다에 심겨라.’ 하더라도, 그것이 너희에게 복종할 것이다.”
6 The Lord replied, "If you have faith the size of a mustard seed, you would say to (this) mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you.
--------------
독서기도의 성경독서 다니2,26-47
2:26
君王對名叫貝耳特沙匝的達尼爾說道:「你能告訴我,我所見的夢和夢的意義嗎?」
2:27
達尼爾回答君王說:「大王所問的奧秘,不是智者、術士、巫師和占卜者所能告訴大王的;
2:28
但是,在天上有一位啟示奧秘的大主!他已將那日後要發生的事曉諭給大王。大王!你在床
上腦中所得的夢,所見的神視是這樣:
2:29
大王!你睡在床上忽然想到日後所要發生的事,啟示奧秘的那位,把要發生的事已曉諭給
你。
2:30
這奧秘已啟示給我,並非因為我比任何活人更有智慧,而只是為把夢兆告訴大王,叫你知道
你心中的思念。」
詳述夢境
2:31
「大王!你夢見一尊巨大的立像。這尊立像異常高大,非常光輝燦爛,立在君王面前,相貌
可怕。
2:32
這尊立像,頭是純金的,胸和臂是銀的,腹和股是銅的,
2:33
脛是鐵的,腳一部份是鐵,一部份是泥的。
2:34
大王,你在觀望,忽有一塊石頭,未經手鑿即滾下,擊中了立像,把鐵泥的腳,打得粉碎;
2:35
同時鐵、泥、銅、銀和金立即完全粉碎,有如夏天禾場上的糠,被風吹去,無蹤無影;那
塊擊碎立像的石頭卻變成了一座大山,佔據了全地。」
詳解夢兆
2:36
「夢是這樣的,現在我們要給大王解釋夢兆。
2:37
大王!你是王中之王,上天大主賜給了你領土、勢力、權威和尊榮,
2:38
凡有人居住的地方,田野的走獸,天空的飛鳥,都交在你手中,由你統治這一切,你便是那
屬金的頭。
2:39
在你以後,將興起另一個比你稍弱的國家,以後興起第三個國家,屬銅,她要統轄大地;
2:40
相繼而來的是第四個,堅強如鐵的國家,就如鐵能粉碎擊破一切,這個國家也要如鐵粉碎擊
破一切。
2:41
至於你見腳和趾,一部分是泥,一部分是鐵,表示這個國家必要分裂,然而國內仍有鐵的堅
強,正如你見鐵與泥相混一樣。
2:42
腳趾一部分是鐵,一部份是泥,表示這個國家一部分強,一部分弱。
2:43
你見鐵與泥混合,是說他們要與其他人種相混合,但是彼此不能相合,就如鐵不能與泥相混
合一樣。
2:44
在這些君王時代,上天的大主必要興起一個永不滅亡的國家,她的王權也決不歸於其他民
族,她要粉碎和毀滅這一切邦國,惟獨她永存弗替,
2:45
就如你所見那塊未經手鑿,即從山上滾下的石頭,把鐵、銅、泥、銀和金打得粉碎一樣。偉
大的天主已曉諭了大王,今後將要發生的事。這夢是真實的,夢的解釋也是正確的。」
達尼爾及同伴升官
2:46
拿步高王於是俯首至地,叩拜達尼爾,下令給他奉上禮物和香品,
2:47
然後開口對達尼爾說:「的確,你們的天主是萬神的天主,萬王的主宰,奧秘的啟示者,因
為你能啟示這個奧秘。」
--------------
2:26君王jūnwáng对duì名叫míngjiào贝bèi耳ěr特tè沙shā匝zā的de达dá尼ní尔ěr说道shuōdào:「你nǐ能néng告诉gàosu我wǒ,我wǒ所suǒ见jiàn的de梦mèng和hé梦mèng的de意义yìyì吗ma?」
26 Respondit rex et dixit Danieli, cuius nomen erat Baltassar: "Putasne vere potes mihi indicare somnium, quod vidi, et interpretationem eius?".
26 임금이 벨트사차르라는 이름을 가진 다니엘에게, “내가 본 꿈과 그 뜻을 네가 나에게 알려 줄 수 있다는 말이냐?” 하고 묻자,
26 The king asked Daniel, whose name was Belteshazzar, "Can you tell me the dream that I had, and its meaning?"
2:27达dá尼ní尔ěr回答huídá君王jūnwáng说shuō:「大王dàwáng所suǒ问wèn的de奥秘àomì,不是búshì智者zhìzhě、术士shùshì、巫师wūshī和hé占卜zhānbǔ者zhě所suǒ能néng告诉gàosu大王dàwáng的de;
27 Et respondens Daniel coram rege ait: "Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi et harioli et haruspices non queunt indicare regi;
27 다니엘이 임금에게 대답하였다. “임금님께서 물으신 신비는 어떠한 현인도 주술사도 요술사도 점술사도 임금님께 밝혀 드릴 수 없는 것입니다.
27 In the king's presence Daniel made this reply "The mystery about which the king has inquired, the wise men, enchanters, magicians, and astrologers could not explain to the king.
2:28但是dànshì,在zài天上Tiānshàng有yǒu一位yíwèi启示qǐshì奥秘àomì的de大dà主zhǔ!他tā已yǐ将jiāng那nà日後rìhòu要yào发生fāshēng的de事shì晓xiǎo谕yù给gěi大王dàwáng。大王dàwáng!你nǐ在zài床chuáng上shàng脑nǎo中zhōng所得suǒdé的de梦mèng,所suǒ见jiàn的de神shén视shì是shì这样zhèyàng:
28 sed est Deus in caelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt:
28 그러나 하늘에는 신비를 드러내시는 하느님께서 계십니다. 그분께서 뒷날 무슨 일이 일어날지 네부카드네자르 임금님께 알려 주셨습니다. 임금님께서 침상에 누워 계실 때에 머릿속에 나타난 꿈과 환시는 이렇습니다.
28 But there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has shown King Nebuchadnezzar what is to happen in days to come; this was the dream you saw as you lay in bed.
2:29大王dàwáng!你nǐ睡在shuìzài床chuáng上shàng忽然hūrán想到xiǎngdào日後rìhòu所suǒ要yào发生fāshēng的de事shì,启示qǐshì奥秘àomì的de那nà位wèi,把bǎ要yào发生fāshēng的de事shì已yǐ晓xiǎo谕yù给gěi你nǐ。
29 Tu, rex, cogitare coepisti in strato tuo quid esset futurum post haec; et, qui revelat mysteria, ostendit tibi, quae ventura sunt.
29 임금님, 임금님께서 침상에 드시자 앞으로 무슨 일이 일어날지 여러 생각이 오갔습니다. 그때에 신비를 드러내시는 분께서 앞으로 일어날 일을 임금님께 알려 주신 것입니다.
29 To you in your bed there came thoughts about what should happen in the future, and he who reveals mysteries showed you what is to be.
2:30这zhè奥秘àomì已yǐ启示qǐshì给gěi我wǒ,并非bìngfēi因为yīnwèi我wǒ比bǐ任何rènhé活人huórén更gèng有yǒu智慧zhìhuì,而ér只是zhǐshì为wèi把bǎ梦mèng兆zhào告诉gàosu大王dàwáng,叫jiào你nǐ知道zhīdào你nǐ心中Xīnzhōng的de思念sīniàn。」详述xiángshù梦境mèngjìng
30 Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est, sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires.
30 저에게 이 신비가 드러난 것은 제가 다른 모든 사람보다 더 큰 지혜를 가졌기 때문이 아닙니다. 임금님께 꿈의 뜻을 알려 드려서 임금님께서 마음에 떠오르는 생각들을 아시게 하려는 것입니다.
30 To me also this mystery has been revealed; not that I am wiser than any other living person, but in order that its meaning may be made known to the king, that you may understand the thoughts in your own mind.
2:31「大王dàwáng!你nǐ梦见mèngjiàn一尊yìzūn巨大jùdà的de立lì像xiàng。这zhè尊zūn立lì像xiàng异常yìcháng高大gāodà,非常fēicháng光辉灿烂guānghuīcànlàn,立lì在zài君王jūnwáng面前miànqián,相貌xiàngmào可怕kěpà。
31 Tu, rex, videbas, et ecce statua una grandis: statua illa magna et statura sublimis stabat contra te, et intuitus eius erat terribilis.
31 임금님, 임금님께서는 무엇인가를 보고 계셨습니다. 그것은 큰 상이었습니다. 그 거대하고 더없이 번쩍이는 상이 임금님 앞에 서 있었는데, 그 모습이 무시무시하였습니다.
31 "In your vision, O king, you saw a statue, very large and exceedingly bright, terrifying in appearance as it stood before you.
2:32这zhè尊zūn立lì像xiàng,头tóu是shì纯金chúnjīn的de,胸xiōng和hé臂bì是shì银yín的de,腹fù和hé股gǔ是shì铜tóng的de,
32 Huius statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere,
32 그 상의 머리는 순금이고 가슴과 팔은 은이고 배와 넓적다리는 청동이며,
32 The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs bronze,
2:33胫jìng是shì铁tiě的de,脚jiǎo一部份yíbùfèn是shì铁tiě,一yí部份bùfèn是shì泥ní的de。
33 tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam autem fictilis.
33 아랫다리는 쇠이고, 발은 일부는 쇠로, 일부는 진흙으로 되어 있었습니다.
33 the legs iron, its feet partly iron and partly tile.
2:34大王dàwáng,你nǐ在zài观望guānwàng,忽hū有yǒu一块yíkuài石头shítou,未经wèijīng手shǒu凿záo即jí滚gǔn下xià,击中了jīzhòngle立lì像xiàng,把bǎ铁tiě泥ní的de脚jiǎo,打dǎ得de粉碎fěnsuì;
34 Videbas ita, donec abscissus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos;
34 임금님께서 그것을 보고 계실 때, 아무도 손을 대지 않았는데 돌 하나가 떨어져 나와, 쇠와 진흙으로 된 그 상의 발을 쳐서 부수어 버렸습니다.
34 While you looked at the statue, a stone which was hewn from a mountain without a hand being put to it, struck its iron and tile feet, breaking them in pieces.
2:35同时tóngshí铁tiě、泥ní、铜tóng、银yín和hé金jīn立即lìjí完全wánquán粉碎fěnsuì,有如yǒurú夏天xiàtiān禾hé场chǎng上shàng的de糠kāng,被bèi风fēng吹chuī去qù,无wú踪zōng无wú影yǐng;那nà块kuài击碎jīsuì立lì像xiàng的de石头shítou却què变成了biànchéngle一座yízuò大山dàshān,占据了zhànjùle全quán地de。」详解xiángjiě梦mèng兆zhào
35 tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum et aurum, et fuerunt quasi folliculus ex areis aestivis, et rapuit ea ventus, nullusque locus inventus est eis; lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus et implevit universam terram.
35 그러자 쇠, 진흙, 청동, 은, 금이 다 부서져서, 여름 타작마당의 겨처럼 되어 바람에 날려가 버리니, 그 흔적조차 찾아볼 수 없게 되었습니다. 그런데 그 상을 친 돌은 거대한 산이 되어 온 세상을 채웠습니다.
35 The iron, tile, bronze, silver, and gold all crumbled at once, fine as the chaff on the threshing floor in summer, and the wind blew them away without leaving a trace. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth
2:36「梦mèng是shì这样zhèyàng的de,现在xiànzài我们wǒmen要yào给gěi大王dàwáng解释jiěshì梦mèng兆zhào。
36 Hoc est somnium; interpretationem quoque eius dicemus coram te, rex.
36 이것이 그 꿈입니다. 이제 그 뜻을 저희가 임금님께 아뢰겠습니다.
36 "This was the dream; the interpretation we shall also give in the king's presence.
2:37大王dàwáng!你nǐ是shì王wáng中zhōng之zhī王wáng,上天shàngtiān大dà主zhǔ赐给了cìgěile你nǐ领土lǐngtǔ、势力shìlì、权威quánwēi和hé尊荣zūnróng,
37 Tu rex regum es, et Deus caeli regnum et fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi;
37 임금님, 임금님께서는 임금들의 임금이십니다. 하늘의 하느님께서 임금님께 나라와 권능과 권세와 영화를 주셨습니다.
37 You, O king, are the king of kings; to you the God of heaven has given dominion and strength, power and glory;
2:38凡fán有人yǒurén居住jūzhù的de地方Dìfang,田野tiányě的de走兽zǒushòu,天空tiānkōng的de飞鸟fēiniǎo,都dōu交jiāo在zài你nǐ手中shǒuzhōng,由yóu你nǐ统治tǒngzhì这zhè一切yíqiè,你nǐ便biàn是shì那nà属shǔ金jīn的de头tóu。
38 et omnia, in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli, dedit in manu tua et te dominum universorum constituit: tu es caput aureum.
38 또 사람과 들의 짐승과 하늘의 새를, 그들이 어디에서 살든 다 임금님 손에 넘기시어, 그들을 모두 다스리게 하셨습니다. 임금님께서 바로 그 금으로 된 머리이십니다.
38 men, wild beasts, and birds of the air, wherever they may dwell, he has handed over to you, making you ruler over them all; you are the head of gold.
2:39在zài你nǐ以後yǐhòu,将jiāng兴起xīngqǐ另一lìngyī个gè比bǐ你nǐ稍弱shāoruò的de国家Guójiā,以後yǐhòu兴起xīngqǐ第三dìsān个gè国家Guójiā,属shǔ铜tóng,她tā要yào统辖tǒngxiá大地dàdì;
39 Et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum, quod imperabit universae terrae.
39 임금님 다음에는 임금님보다 못한 다른 나라가 일어나겠습니다. 그다음에는 청동으로 된 셋째 나라가 온 세상을 다스리게 됩니다.
39 Another kingdom shall take your place, inferior to yours, then a third kingdom, of bronze, which shall rule over the whole earth.
2:40相继xiāngjì而来的érláide是shì第四dìsì个gè,坚强jiānqiáng如rú铁tiě的de国家Guójiā,就jiù如rú铁tiě能néng粉碎fěnsuì击破jīpò一切yíqiè,这个zhège国家Guójiā也要yěyào如rú铁tiě粉碎fěnsuì击破jīpò一切yíqiè。
40 Et regnum quartum erit robustum velut ferrum; quomodo ferrum comminuit et domat omnia, et sicut ferrum comminuens conteret et comminuet omnia haec.
40 그러고 나서 쇠처럼 강건한 넷째 나라가 생겨날 것입니다. 쇠가 모든 것을 부수고 깨뜨리듯이, 그렇게 으깨 버리는 쇠처럼 그 나라는 앞의 모든 나라를 부수고 깨뜨릴 것입니다.
40 There shall be a fourth kingdom, strong as iron; it shall break in pieces and subdue all these others, just as iron breaks in pieces and crushes everything else.
2:41至zhì於yú你nǐ见jiàn脚jiǎo和hé趾zhǐ,一部分yíbùfēn是shì泥ní,一部分yíbùfēn是shì铁tiě,表示biǎoshì这个zhège国家Guójiā必要bìyào分裂fēnliè,然而rán'ér国内Guónèi仍有réngyǒu铁tiě的de坚强jiānqiáng,正如zhèngrú你nǐ见jiàn铁tiě与yǔ泥ní相xiāng混hùn一样yíyàng。
41 Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream, regnum divisum erit; et robur ferri erit ei, secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto.
41 그런데 일부는 옹기장이의 진흙으로, 일부는 쇠로 된 발과 발가락들을 임금님께서 보셨듯이, 그것은 둘로 갈라진 나라가 될 것입니다. 그러나 쇠와 옹기 진흙이 섞여 있는 것을 보셨듯이, 쇠의 강한 면은 남아 있겠습니다.
41 The feet and toes you saw, partly of potter's tile and partly of iron, mean that it shall be a divided kingdom, but yet have some of the hardness of iron. As you saw the iron mixed with clay tile,
2:42脚趾jiǎozhǐ一部分yíbùfēn是shì铁tiě,一yí部份bùfèn是shì泥ní,表示biǎoshì这个zhège国家Guójiā一部分yíbùfēn强qiáng,一部分yíbùfēn弱ruò。
42 Et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles, ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum.
42 그 발가락들이 일부는 쇠로, 일부는 진흙으로 된 것처럼, 그 나라도 한쪽은 강하고 다른 쪽은 깨지기가 쉬울 것입니다.
42 and the toes partly iron and partly tile, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.
2:43你nǐ见jiàn铁tiě与yǔ泥ní混合hùnhé,是shì说shuō他们tāmen要yào与yǔ其他qítā人种rénzhǒng相xiāng混合hùnhé,但是dànshì彼此bǐcǐ不能bùnéng相xiāng合hé,就jiù如rú铁tiě不能bùnéng与yǔ泥ní相xiāng混合hùnhé一样yíyàng。
43 Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhaerebunt sibi, sicuti ferrum misceri non potest testae.
43 임금님께서 쇠와 옹기 진흙이 섞여 있는 것을 보셨듯이 그들은 혼인으로 맺어지기는 하지만, 쇠가 진흙과 섞여 하나가 되지 못하는 것처럼 서로 결합되지는 못할 것입니다.
43 The iron mixed with clay tile means that they shall seal their alliances by intermarriage, but they shall not stay united, any more than iron mixes with clay.
2:44在zài这些zhèxiē君王jūnwáng时代shídài,上天shàngtiān的de大dà主zhǔ必要bìyào兴起xīngqǐ一个yígè永不yǒngbú灭亡mièwáng的de国家Guójiā,她tā的de王wáng权quán也yě决不juébù归guī於yú其他qítā民族mínzú,她tā要yào粉碎fěnsuì和hé毁灭huǐmiè这zhè一切yíqiè邦bāng国guó,惟独wéidú她tā永存yǒngcún弗fú替tì,
44 In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum populo alteri non tradetur: comminuet et consumet universa regna haec, et ipsum stabit in aeternum.
44 이 임금들의 시대에 하늘의 하느님께서 한 나라를 세우실 터인데, 그 나라는 영원히 멸망하지 않고 그 왕권이 다른 민족에게 넘어가지도 않을 것입니다. 그 나라는 앞의 모든 나라를 부수어 멸망시키고 영원히 서 있을 것입니다.
44 In the lifetime of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed or delivered up to another people; rather, it shall break in pieces all these kingdoms and put an end to them, and it shall stand forever.
2:45就jiù如rú你nǐ所suǒ见jiàn那nà块kuài未经wèijīng手shǒu凿záo,即jí从cóng山shān上shàng滚gǔn下xià的de石头shítou,把bǎ铁tiě、铜tóng、泥ní、银yín和hé金jīn打dǎ得de粉碎fěnsuì一样yíyàng。伟大wěidà的de天主tiānzhǔ已yǐ晓xiǎo谕了yùle大王dàwáng,今jīn後hòu将要jiāngyào发生fāshēng的de事shì。这zhè梦mèng是shì真实zhēnshí的de,梦mèng的de解释jiěshì也yě是shì正确zhèngquè的de。」达dá尼ní尔ěr及jí同伴tóngbàn升官shēngguān
45 Secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum, Deus magnus ostendit regi, quae ventura sunt postea; et verum est somnium et fidelis interpretatio eius".
45 이는 아무도 돌을 떠내지 않았는데 돌 하나가 산에서 떨어져 나와, 쇠와 청동과 진흙과 은과 금을 부수는 것을 임금님께서 보신 것과 같습니다. 위대하신 하느님께서 앞으로 무슨 일이 일어날지 임금님께 알려 주신 것입니다. 꿈은 확실하고 그 뜻은 틀림없습니다.”
임금이 다니엘을 중용하다
45 -------------------영문 없음
2:46拿ná步bù高gāo王wáng於yú是shì俯首fǔshǒu至zhì地dì,叩拜kòubài达dá尼ní尔ěr,下令xiàlìng给gěi他tā奉fèng上shàng礼物lǐwù和hé香xiāng品pǐn,
46 Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danielem adoravit et hostias et incensum praecepit, ut sacrificarent ei.
46 그러자 네부카드네자르 임금은 엎드려 다니엘에게 절하고 나서, 예물과 분향을 그에게 올리라고 분부하였다.
46 Then King Nebuchadnezzar fell down and worshiped Daniel and ordered sacrifice and incense offered to him.
2:47然後ránhòu开口kāikǒu对duì达dá尼ní尔ěr说shuō:「的确díquè,你们nǐmen的de天主tiānzhǔ是shì万wàn神shén的de天主tiānzhǔ,万wàn王wáng的de主宰zhǔzǎi,奥秘àomì的de启示qǐshì者zhě,因为yīnwèi你nǐ能néng启示qǐshì这个zhège奥秘àomì。」
47 Loquens ergo rex ait Danieli: "Vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria, quoniam potuisti aperire sacramentum hoc".
47 그리고 임금은 다니엘에게 말하였다. “참으로 그대들의 하느님이야말로 신들의 신이시고 임금들의 주군이시며 신비를 드러내시는 분이시다. 그래서 그대가 이 신비를 드러낼 수 있었다.”
47 To Daniel the king said, "Truly your God is the God of gods and Lord of kings and a revealer of mysteries; that is why you were able to reveal this mystery."
--------------