<P>If you have ever watched television's Strongest Man in the World competition, with large contestants <FONT color=#0000ff>grunting up and down a course</FONT> carrying barrels, you will have some idea o( the toughness of everyday life for the water carrier.</P>
<P> </P>
<P>혹 '세계최강자' 대회에 물통을 들었다 내렸다 하는 경기 코스가 있어서, 그걸 표현한 건가요?</P>
<P> </P>
<P>..........................................................</P>
<P> <A name="[문서의 처음]"></A></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> Water is heavy. Every litre weighs a kilo. Each Carrier had two 15-litre barrels slung on his back. If you have ever watched television's </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">Strongest Man in the World</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> competition, with large contestants grunting up and down a course carrying barrels, you will have some idea o( the toughness of everyday life for the water carrier. Hugh Myddelton was made a baronet and his statue is on Islington Green. There are no memorials to the people who carried the water.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"></P>
<!-- -->
엔호프님. 그냥 매일매일 밥해먹고 생활하느라 물을 나른다는 게 더 문맥에 맞을 것 같은데요. 저 대회가 직업인 물장수인 사람들 만을 대상으로 생긴 대회는 아닐 듯 싶고, 또, 이야기 중에 woodcutter는 다 나무하는 게 직업인 사람은 아니잖아요. 그냥 농꾼이 나무하러 산에 갔어도 이야기 속에서는 the woodcutter라고
‘세계최강자(Strongest Man in the World)’ 대회에서 체구가 거대한 참가 선수들이 물통을 들고 낑낑대며 코스를 왕복하는 모습을 텔레비전으로 본 적이 있다면, 물장수가 하루하루 고된 일상을 꾸려같으리란 느낌이 들 것이다... 신경 써 주셔서 감사합니다.
첫댓글 그런것 같네용..
의견 감사합니다.
물통 들고 코스를 오르락내리락 (또는 왕복) 하는 것 같습니다만....
오르락 내리락보다는 왕복이 맞습니다. 길이 경사가 져서 꼭 go down the street 이라고 하는 게 아니잖아요. '툴툴거리며 코스를 왕복하다' 입니다. 그 뒷문장에 물나르기가 일상생활이라는 것을 보아도, 물통을 들고 왕복이 더 자연스러운 듯 싶네요.
그렇군요. 참고로, water carrier는 물을 나르는게 직업인 사람(물장수)입니다. 물론 contestant는 경기 참가 선수지요. 선수니까 툴툴거리다보다는 낑낑대다가 더 어울릴 것 같네요. '물통을 들고 낑낑대며 코스를 왕복하다' 두 분 의견 감사합니다.
엔호프님. 그냥 매일매일 밥해먹고 생활하느라 물을 나른다는 게 더 문맥에 맞을 것 같은데요. 저 대회가 직업인 물장수인 사람들 만을 대상으로 생긴 대회는 아닐 듯 싶고, 또, 이야기 중에 woodcutter는 다 나무하는 게 직업인 사람은 아니잖아요. 그냥 농꾼이 나무하러 산에 갔어도 이야기 속에서는 the woodcutter라고
지칭하지 않나요?
번역 중인 책이 직업을 다루고 있는데요. 이건 water carrier라는 제목 아래 나오는 단락들 중 하나거든요(온전한 단락을 다시 올렸습니다). the water carrier는 두 번째 문장의 Each Carrier를 말하는 것 같구요.
‘세계최강자(Strongest Man in the World)’ 대회에서 체구가 거대한 참가 선수들이 물통을 들고 낑낑대며 코스를 왕복하는 모습을 텔레비전으로 본 적이 있다면, 물장수가 하루하루 고된 일상을 꾸려같으리란 느낌이 들 것이다... 신경 써 주셔서 감사합니다.