<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
心酸酸</font></strong></span> 심산산_鄧麗君 덩리쥔
xin suansuan
陳達儒 填詞，台灣民謠 姚贊福·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《心酸酸》8.05M·1971年 台湾民谣 闽南语·福建语，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我君离开千里远
放阮孤单守家门，
袂吃袂睏脚手软
瞑日思君心酸酸。
无疑一去无倒返
辜负青春暝日长，
连写批信煞来断
乎阮等无心酸酸。
一时变心袂按算
秋风惨淡草木黄，
风冷情冷是无秧
光景引阮心酸酸？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/394" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
나와 그대는 헤어져 저 멀리 떨어져 있어
나를 외롭고 쓸쓸하게 집을 지키고만 있네
먹지도 자지도 못하나 방법이 없네
어두운 날 그대 생각에 마음이 시리고 시리네
한번 가더라도 넘어지지 않고 돌아올 것을 의심하지 않았기에
젊음을 저버렸으나 어두운 날이 길기만 하네
이 편지조차도 단호하게 끊어지니
나는 마음이 시리지 않기만을 기다리네
한때 마음이 변한다는 것도 미리 알지 못하였으나
가을 바람이 차고 서글프니 풀이나 나무가 누렇게 되네
바람이 차고 마음도 차가우니 싹도 없네
이런 모습은 내 마음을 시리디 시리게 하네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/647" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9929294E5BD824630D" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="1978馬來西亞吉隆坡0508cv3f.jpg" id="A_9929294E5BD824630D2182"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/230CCB475487EF5C0E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="5332(a3).jpg" id="A_230CCB475487EF5C0E5BC1"/>
<iframe id="l7W2n_Uzw5I$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/l7W2n_Uzw5I$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_cfabbee593eb073232a77d022e9d142bba109e26068e42d5bb4f1c93e46dcc94f5e064ed19d42be2379ead831159d5ac3de7c832021b13e69c950673" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe><font color="#ff0000">重版</font>mv
<iframe id="v5f0dddA5Z5Zf5yIDdfDAPd@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v5f0dddA5Z5Zf5yIDdfDAPd@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_3b08b6dbef8158cde6efea54a955e45042d8c2c6896767d41f935a64925aa2e3b94265be4856522d2b998e3090835527be00d45a406a73dfce9a62019f" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_心酸酸 심산산(마음이 시리네)민남어" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675785?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>早期版avi
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>51M <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995A88345BD803F408" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/866" target="_blank"><font color="#8c044b">心酸酸</font> 심산산·閩南語Ⅱ</a>☜鄧麗君 떵리쥔 福建語，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">마음이 시리네</font>，
1980年8月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3935" target="_blank">闽南语金曲集</a>[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/690" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的初恋情人</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank">卖肉粽</a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjA3NzI2NTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0R2UGRYLTIwNzcyNjU0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NDExMDE3Mg==" width="180" height="60" id="NDExMDE3Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDExMDE3Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDExMDE3Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDExMDE3Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SmR5SzR0LTQxMTAxNzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">重版</font></a>☜新配乐 <font color="#ff0000">New Ver</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/647" target="_blank"><font color="#8c044b">心酸酸</font> 심산산·早期版</a>☜1971年12月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/690" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的初恋情人</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank">卖肉粽</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">心酸酸_秀鑾 수란·xiù luán 原唱 1936年：
我君離開千里遠啊 放阮孤單守家門，
抹食抹睏腳手軟啊 暝日思君心酸酸。
無疑一去無倒返啊 辜負青春暝日長，
連寫批信煞來斷啊 呼阮等無心酸酸。
一時變心抹按算啊 秋風慘淡草木黄，
風冷情冷是無盼啊 光景引阮心酸酸。
☆
我君离开千里远 放阮孤单守家门，
袂吃袂睏脚手软 瞑日思君心酸酸。
无疑一去无倒返 辜负青春暝日长，
连写批信煞来断 乎阮等无心酸酸。
一时变心袂按算 秋风惨淡草木黄，
风冷情冷是无秧 光景引阮心酸酸？
☆
注：睏，困= 睡，
酸酸 suānsuān：새콤새콤하다，시큼하다，마음이 슬프다，시큰하다，아리다，
비통하다，슬프다，서글프다，마음이 쓰라리다，몸이 시큰시큰하다。
☆
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片·TianSheng Record 台湾民谣歌谣专选·福建语。
01. 丢丢铜 (주주동，未知 填词，宜兰民谣 作曲，未知 改编)
02. 祖母的话 (조모적화，谢丽燕 作词，福建民歌 作曲，未知 改编)
03. 劝世歌 (권세가，合要好合要爽：吕金守 作词·作曲)
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종：张邱东松 作词·作曲)
05. 心酸酸 (심산산：陈达儒 填词，福建民歌 作曲，姚赞福 编曲，秀銮 原唱 1936年)
06. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词，未知 作曲)
07. 十一哥 (십일가：谢友 作词·作曲)
08. 望春风 (망춘풍：未知 作词·作曲)
09. 三声无奈 (삼성무내：林金波 作词，黄国隆 作曲)
10. 天黑黑 (천흑흑：刘福助 作词，福建民歌 作曲，未知 编曲)
11. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空：刘福助 作词·作曲)
12. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거：陈和平 作词，邓君荣 填词，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡)
13. 缘投囝仔 (연투건자：谢丽燕·郭大诚 作词，服部良一 作曲，未知 编曲)
14. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲)
15. 夜半路灯 (周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲)x
16. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲 1954年创作歌曲)x
注：此专辑是邓丽君出道时录制的专辑，版权可能归海山唱片所有，
因此，后来乐风和丽风又重新录制出过，到了宝丽金也出过，版本有所区别，对歌迷朋友来说，很难分辨。
☆
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑，
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片·Life Records 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片·HaiShan Records闽南语。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲)
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲)
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲)
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲)
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，未知 作曲)
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱)
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲)
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲)
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲)
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲)
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲)
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲)
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，爱人呀你去叨位：陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡)
14. 望春风 (李临秋 作词，邓雨贤 作曲)
☆
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records闽南语。
01. 难忘的初恋情人
02. 祖母的话
03. 三声无奈
04. 望春风
05. 天黑黑
06. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲)
07. 十一哥
08. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲)
09. 安平追想曲
10. 卖肉粽 (烧肉粽)
11. 苦海女神龙 (心酸孤单女)
12. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，未知 作曲)
13. 心酸酸
14. 人生一条路
15. 思想起 (许丙丁 作词，未知 作曲)
16. 难忘的爱人
☆
1981年2月1日 [福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。
1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP。
01. 卖肉粽 (매육종)
02. 望春风 (망춘풍)
03. 三声无奈 (삼성무내)
04. 祖母的话 (조모적화)
05. 旧情绵绵 (구정면면，叶俊麟 作词，洪一峰 作曲)
06. 六月茉莉 (유월말리)
07. 安平追想曲 (안평추상곡)
08. 心酸酸 (심산산)
09. 难忘的爱人 (난망적애인)
10. 碎心恋 (쇄심련)
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인)
12. 雨夜花 (우야화)
☆
歌曲類別：日據時期創作歌謠，傳唱年代：1936年，陳達儒 填詞，姚讚福 編曲，原主唱者：秀鑾，
介紹 收錄於紀露霞“台灣民謠交響樂章 貳”專輯中：
傳統“七子仔”歌詞，表現離散夫妻的閨怨之作，三段詞各有情境，且情節緊湊，纏綿悱惻，
哀怨感人，有謂台語歌多哀怨，而此歌可以說是哀怨歌之極品，堪稱台語歌謠代表作。
“心酸酸”和“悲戀的酒杯”同時發表於一九三六年，由勝利唱片公司發行，
是姚讚福與陳達儒初次合作，即“雙雙聞名”兩大悲曲！
年齡不及二十歲的陳達儒，有此之作，誰也不敢再說他“少年不識愁滋味”了，
而在流行歌壇近四年，卻一直很不得志的姚讚福，也終於揚棄了被譏諷為“讚美歌”式的作曲風格，
摸索出創作方向，爭得了一席之地。
如泣如訴的“心酸酸”詞是每段四句，每句七言，計二十八個字的情歌“標準範式”，
曲是四個樂段，共分十六小節的旋律，每七言配合四個小節，
正好天衣無縫，絲絲入扣，據說此曲不是“事先”合作，
而是作詞，作曲寫各的，而後湊合在一起，真是可遇不可求的機緣！
姚讚福先生當年因為創作這首歌曲才開始受到肯定，
心酸酸這首歌聽起來有點讓人心頭酸酸的感覺。
在1930年代歌仔戲很受歡迎，街頭巷尾大家也都愛聽哭調子，
心酸酸是流行歌式的新款哭調子，由當年的紅歌星秀鑾來演唱，更是迷人和感動。
這首歌的每一字歌詞都配好幾個豆芽菜·音符，也就是今天所說的轉音。
因為設計得很巧妙，愈聽愈好聽。
尤其是心酸酸轟動以後也有出現日語版本，其編曲和唱法完全相同，一樣很受歡迎。
☆
而演唱這首歌的歌手秀鑾，是日據時代名氣僅次於純純的歌手，
他唱紅了“心酸酸”，“雙雁影”，“三線路”等歌曲，
是當時勝利唱片第一有人氣的歌手，相當於現在的張惠妹的人氣旺度，
在這首“心酸酸”中，她唱的所讓人感心酸的，就是在那句：害阮等無“心酸酸”。
☆
陈达儒 1917年2月10日~1992年10月24日 原名：陈发生，
台湾20世纪初期重要的流行歌谣作词家之一，出生于台北市的万华，
其所创作的台语歌谣歌词之作品中，比较著名的包括：
白牡丹，青春岭，心酸酸，安平追想曲，青春悲喜曲，港边惜别…等，
在这些歌曲当中，安平追想曲，青春悲喜曲，南都夜曲…这三首尤其有名，
这三首歌分别描述不同时代，不同背景，不同境遇的三段爱情故事，
在台湾几乎多数的人都会哼上两句，
陈达儒一生传世的歌词大约有300首之多，较为流传的有50几首，
在1989年曾获颁中华民国新闻局所主办之首届“金曲奖”的特别奖，被誉为是“台湾歌谣界的才子”。
☆
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选·闽南语。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 [三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片 闽南语。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 闽南语。
1980年底完成制作，1981年春节前夕发行，当时的介质为LP重版，
1981年2月1日 [福建名曲专辑]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMTM3MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3JJR0lULTI4MDEzNzE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">こ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
心酸酸 심산산_鄧麗君 등려군 마음이 시리네 (민남어)重版
류상욱
추천 0
조회 1,358
11.12.27 14:45
댓글 5
다음검색
첫댓글 心酸酸(심산산)의 1980년 새로운 버전으로 72년 녹음곡과 반주가 다르며 저작권 보호곡입니다.
(파일 다운로드할 수가 없으며 재생바는 대만 음악사이트에서 생성해 온 것입니다.)
지기님의 수고에 드뎌 너무 좋은곡 감상 하게 되어 감탄 스럽습니다..
한참동안 이노래 감상하게 될거 같군요..전성기때 부른곡 같아 목소리 가 환상 입니다..
감사합니다..지기님^^
틴다걸님의 관심 덕분으로 새로이 찾아 올리게 되었네요, 이미 소개된 것으로 알았었는데 누락됐더군요..
1968年1月 앨범에 수록된 기록은 있으나 음원 파일은 찾을 수 없음.. ;;
감상 잘 하고 갑니다 감사합니다 건강하세요