(번역) 태국 육군사령관, "캄보디아가 철군하면 업저버 수용" 발언

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2011-5-4  (번역) 크메르의 세계

태국 육군사령관, "캄보디아가 철군하면 업저버 수용" 발언

Prayuth insists troops must vacate border

기사작성 : Wassana Nanuam 및 Nopparat Kingkaeo

태국의 육군사령관은 어제(5.3) 인도네시아 업저버들이 배치되기 위한 전제조건을 다시 한번 재확인했다. 군대와 정부가 발표했던 전제조건은 '4.6 ㎢ 면적의 분쟁지역'에서 캄보디아 군대가 철수해야만 한다는 것이다.

(사진) 빠윳 짠오차 태국 육군사령관.

'왕립 태국육군'(RTA) 사령관 빠윳 짠오차(Prayuth Chan-ocha, 사진) 대장은, "만일 [캄보디아가] 동의하지 않는다면, 전투는 계속될 것이다. 우리는 상호간에 교전상태를 유지하거나 아니면 대화를 통해 전투를 종식해야만 한다"고 말했다.

앞서 태국의 까싯 삐롬야(Kasit Piromya) 외무부장관은 현재 '아세안'(ASEAN) 의장국을 맡고 있는 인도네시아의 마르띠 나딸레가와(Marty Natalegawa) 외무부장관을 만나서, '쁘레아위히어 사원'(Preah Vihear temple) 주변의 국경에 30명의 업저버들을 배치하기 위한 위임조건(terms of reference: ToR)을 협의한 바 있다.

빠윳 육군사령관은 외무부가 국무회의에 제출한 위임조건이 주의깊게 검토돼야만 한다면서, 다음과 같이 말했다.

"만일 업저버들이 배치되야만 한다면, 쁘레아위히어 산 위에는 군인들이 없어야만 한다. 누가 올 것인가는 해당국 정부가 결정할 문제이다. 하지만 그들이 오고자 한다면, 먼저 그들의 주재를 규정할 수 있는 위임조건이 있어야만 한다."

빠윳 사령관은 외무부가 위임조건의 승인을 위해 로비를 할 것이라고도 덧붙였다. 그는 자신이 해당 위임조건의 본질적인 세부사항에 대해 개인적으로 살펴봤다면서, 쁘레아위히어 사원 및 그 인근 마을들, 그리고 불교 사찰들에까지 군 병력은 없어야만 한다는 점이 명시되어 있다고 주장했다.

(이하 생략)

 * 상위화면 바로가기 : "[속보 홈페이지] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌 기사목록"