Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 5:6-10

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다. 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐? 너희는 누룩 없는 자인데, 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라. 우리의 유월절 양, 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라. 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩으로 하지 말고, 괴악하고 악독한 누룩으로도 하지 말며, 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자.

내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와, 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라는 것이 아니니, 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라.

*

적은 누룩이 온 덩어리에 퍼진다. 세상 것을 자랑하는 것은 매우 잘못된 일이다. 우리는 우리에게 생명과 모든 은혜를 주시는 예수 그리스도를 높이고 자랑해야 한다. 육신의 정욕을 따르고 사람을 자랑하는 것은 괴악하고 악독한 누룩이다.

그리스도인들을 멸망시키는 묵은 누룩이 교회 안에 퍼지지 못하게 해야 한다. 누룩 없는 순전하고 진실한 떡을 먹어야 우리의 생명이 산다. 세상의 누룩이 섞이지 않은 떡은 예수님의 말씀이다. 서로 용서하고, 악한 말과 행동을 버리고, 우상과 욕심을 버리라는 주님의 말씀이 생명의 떡이다.

세상의 누룩이 섞인 떡을 먹었다면 즉시 회개해야 한다. 죄를 지었을 때는 회개해야 한다. 예수님의 말씀 밖에서 행하는 것이 죄다. 교인들 중에 음란한 생각을 품거나, 토색하거나, 우상 숭배하고, 세상 방식을 따라 사는 자가 있다면 마땅히 그를 경계해야 한다. 악한 누룩이 교회 안에 퍼지지 못하도록 막아야 한다.

한번 구원이 영원한 구원이라는 말은 결코 성경의 진리가 아니다. 하나님의 백성이라도 세상 것에 물들면 주님께 버림받는다. 그러므로 신속히 회개하고 예수님께 돌아와야 한다. 인간의 교리를 믿고 회개하지 않으면 지옥에 간다. 예수님의 말씀만이 영혼을 살리는 생명의 떡이다. 인간의 교리와 지식은 교인들을 멸망시키는 악한 누룩이다.

그리스도인들이 자존심을 버리지 못하고 이기적으로 사는 것도 악한 누룩에 빠진 것이다. 교만과 탐심에 빠진 교인 한 사람이 온 교회를 어지럽게 만들 수 있다. 교회 안에서 서로 미워하고 용서하지 못한다면, 그 교회 안에는 이미 사탄의 누룩이 퍼진 것이다.

어떤 교인이 교회를 심히 어지럽게 할 때는 교회 밖으로 그를 내보내야 한다. 세상 사람들은 모두 죄 가운데 살아간다. 그러나 그들은 하나님을 알지 못한다. 그러므로 불신자들에게는 계속 생명의 복음을 전해야 한다. 그들도 예수님을 믿고 순종과 회개의 삶을 살아 구원받게 해야 한다. 그러나 하나님의 말씀을 배운 자들이 계속 악하게 살면서 회개하지 않는 것은 반드시 경계해야 한다.

---

### **English (영어)**

1 Corinthians 5:6-10

Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? Clean out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

I wrote to you in my epistle not to keep company with sexually immoral people. Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go out of the world.

*

A little leaven spreads through the whole lump. Boasting of worldly things is a very wrong thing to do. We must exalt and boast of Jesus Christ, who gives us life and all grace. Following the lusts of the flesh and boasting of men is a wicked and malicious leaven.

The old leaven that destroys Christians must be prevented from spreading within the church. We must eat the pure and true bread without leaven so that our lives may live. The bread that is not mixed with the leaven of the world is the word of Jesus. The Lord's words to forgive one another, to cast away evil words and actions, and to abandon idols and greed are the bread of life.

If you have eaten bread mixed with the leaven of the world, you must repent immediately. When you commit a sin, you must repent. Acting outside the word of Jesus is a sin. If there are those among the church members who harbor immoral thoughts, extortion, worship idols, or live according to the ways of the world, they must naturally be warned against. We must prevent the evil leaven from spreading inside the church.

The saying that once saved is always saved is by no means the truth of the Bible. Even God's people will be abandoned by the Lord if they are stained by worldly things. Therefore, they must quickly repent and return to Jesus. If you believe in human doctrines and do not repent, you will go to hell. Only the word of Jesus is the bread of life that saves souls. Human doctrines and knowledge are evil leaven that destroys believers.

Christians who cannot abandon their pride and live selfishly are also fallen into evil leaven. One church member who falls into pride and greed can disrupt the whole church. If people hate one another and cannot forgive within the church, Satan's leaven has already spread inside that church.

When a certain member severely disrupts the church, they must be cast out of the church. Worldly people all live in sin. However, they do not know God. Therefore, we must continue to preach the gospel of life to unbelievers. They too must believe in Jesus and live a life of obedience and repentance to be saved. However, those who have learned the word of God but continue to live wickedly without repenting must surely be warned against.

---

### **Urdu (우르두어)**

1 کرنتھیوں 5:6-10

تمہارا فخر کرنا اچھا نہیں۔ کیا تم نہیں جانتے کہ تھوڑا سا خمیر سارے گوندھے ہوئے آٹے کو خمیر کر دیتا ہے؟ پرانے خمیر کو نکال کر پاک کر دو تاکہ تم ایک نیا گوندھا ہوا آٹا بنو، جیسا کہ تم واقعی بے خمیرے ہو۔ کیونکہ ہمارا فصح یعنی مسیح ہمارے لیے قربان ہوا۔ پس آؤ ہم عید منائیں، نہ پرانے خمیر کے ساتھ اور نہ بدی اور شرارت کے خمیر کے ساتھ، بلکہ اخلاص اور سچائی کی بے خمیرے روٹی کے ساتھ۔

میں نے اپنے خط میں تمہیں لکھا تھا کہ حرامکاروں کی صحبت نہ رکھنا۔ لیکن اس سے میری مراد بالکل اس دنیا کے حرامکاروں، یا لالچیوں، یا زبردستی چھیننے والوں، یا بت پرستوں سے نہ تھی، کیونکہ اس صورت میں تو تمہیں دنیا سے باہر جانا پڑے گا۔

*

تھوڑا سا خمیر پورے گوندھے ہوئے آٹے میں پھیل جاتا ہے۔ دنیاوی چیزوں پر فخر کرنا بہت غلط بات ہے۔ ہمیں یسوع مسیح کی تعظیم اور فخر کرنا چاہیے جو ہمیں زندگی اور تمام فضل بخشتا ہے۔ جسم کی خواہشات کی پیروی کرنا اور انسانوں پر فخر کرنا ایک شریر اور بدخواہ خمیر ہے۔

مسیحیوں کو ہلاک کرنے والے پرانے خمیر کو کلیسیا کے اندر پھیلنے سے روکا جانا چاہیے۔ ہمیں بغیر خمیر کے خالص اور سچی روٹی کھانی چاہیے تاکہ ہماری زندگی زندہ رہے۔ وہ روٹی جس میں دنیا کا خمیر نہیں ملا ہوا، یسوع کا کلام ہے۔ خداوند کا یہ کلام کہ ایک دوسرے کو معاف کرو، برے الفاظ اور اعمال کو ترک کرو، اور بتوں اور لالچ کو چھوڑ دو، زندگی کی روٹی ہے۔

اگر آپ نے دنیا کے خمیر سے ملی ہوئی روٹی کھائی ہے تو آپ کو فوراً توبہ کرنی چاہیے۔ جب آپ گناہ کریں تو توبہ کرنی چاہیے۔ یسوع کے کلام سے باہر عمل کرنا گناہ ہے۔ اگر کلیسیا کے ارکان میں کوئی ایسے لوگ ہیں جو بدکاری کے خیالات رکھتے ہیں، زبردستی چھینتے ہیں، بت پرستی کرتے ہیں، یا دنیا کے طریقوں کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، تو یقیناً ان سے ہوشیار رہنا چاہیے۔ ہمیں کلیسیا کے اندر برے خمیر کو پھیلنے سے روکنا چاہیے۔

یہ کہنا کہ ایک بار نجات پا لینا ہمیشہ کی نجات ہے، ہرگز بائبل کی سچائی نہیں ہے۔ خدا کے لوگ بھی اگر دنیاوی چیزوں سے آلودہ ہو جائیں تو خداوند کی طرف سے ترک کر دیے جائیں گے۔ اس لیے انہیں جلدی سے توبہ کر کے یسوع کے پاس واپس آنا چاہیے۔ اگر آپ انسانی عقائد پر یقین رکھتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے تو آپ جہنم میں جائیں گے۔ صرف یسوع کا کلام ہی روحوں کو بچانے والی زندگی کی روٹی ہے۔ انسانی عقائد اور علم وہ برا خمیر ہیں جو ایمان داروں کو ہلاک کرتے ہیں۔

وہ مسیحی جو اپنی انا کو ترک نہیں کر سکتے اور خود غرضی سے جیتے ہیں، وہ بھی برے خمیر میں گرے ہوئے ہیں۔ غرور اور لالچ میں مبتلا ایک کلیسیا کا رکن پوری کلیسیا کو پریشان کر سکتا ہے۔ اگر کلیسیا کے اندر لوگ ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں اور معاف نہیں کر سکتے، تو شیطان کا خمیر اس کلیسیا کے اندر پہلے ہی پھیل چکا ہے۔

جب کوئی رکن کلیسیا کو شدید پریشان کرے تو اسے کلیسیا سے باہر نکال دینا چاہیے۔ دنیاوی لوگ سب گناہ میں جیتے ہیں۔ تاہم، وہ خدا کو نہیں جانتے۔ اس لیے ہمیں غیر ایمان داروں کو زندگی کی خوشخبری سناتے رہنا چاہیے۔ انہیں بھی یسوع پر ایمان لانا چاہیے اور نجات پانے کے لیے فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی گزارنی چاہیے۔ لیکن جنہوں نے خدا کا کلام سیکھا ہے مگر توبہ کیے بغیر بدکاری کی زندگی گزارتے رہتے ہیں، ان سے ضرور ہوشیار رہنا چاہیے۔

---

### **Nepali (네팔어)**

१ कोरिन्थी ५:६-१०

तिमीहरूले घमण्ड गर्नु राम्रो होइन। के तिमीहरूलाई थाहा छैन र, अलिकति खमिरले पीठोको पूरै डल्लोलाई खमिर बनाउँछ? पुरानो खमिरलाई फ्याँकिदेओ र तिमीहरू एउटा नयाँ डल्लो बन, जसरी तिमीहरू वास्तवमा अखमिरी छौ। किनभने हाम्रा निस्तार-चाडको थुमा, अर्थात् ख्रीष्ट हाम्रा निम्ति बलि हुनुभएको छ। यसकारण आऊ, हामी चाड मनाऔं, पुरानो खमिरले होइन, न त द्वेष र दुष्टताको खमिरले, तर इमानदारी र सत्यताको अखमिरी रोटीले।

मैले आफ्नो पत्रमा तिमीहरूलाई व्यभिचारीहरूको संगत नगर्नू भनी लेखेको थिएँ। तर यसको अर्थ यस संसारका व्यभिचारीहरू, वा लोभीहरू, वा लुटाहाहरू, वा मूर्तिपूजकहरूसित पटक्कै संगत नगर्नू भनिएको होइन, किनकि त्यसो हो भने त तिमीहरू संसारबाटै बाहिर निस्कनुपर्नेछ।

*

अलिकति खमिर पूरै पीठोको डल्लोमा फैलिन्छ। संसारका कुराहरूको घमण्ड गर्नु एकदमै गलत कुरा हो। हामीले येशू ख्रीष्टको उच्चाइ र घमण्ड गर्नुपर्छ, जसले हामीलाई जीवन र सबै अनुग्रह दिनुहुन्छ। शरीरको अभिलाषाको पछि लाग्नु र मानिसको घमण्ड गर्नु दुष्ट र द्वेषपूर्ण खमिर हो।

क्रिश्चियनहरूलाई विनाश गर्ने पुरानो खमिरलाई मण्डलीभित्र फैलिनबाट रोक्नुपर्छ। हाम्रो जीवन जिउँदो रहोस् भन्नका लागि हामीले खमिरविनाको शुद्ध र साँचो रोटी खानुपर्छ। संसारको खमिर नमिसिएको रोटी येशूको वचन हो। एकअर्कालाई क्षमा गर्नु, दुष्ट वचन र व्यवहारहरू त्याग्नु, र मूर्ति तथा लोभलाई त्याग्नु भन्ने प्रभुको वचन नै जीवनको रोटी हो।

यदि तपाईंले संसारको खमिर मिसिएको रोटी खानुभएको छ भने, तपाईंले तुरुन्तै पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। जब तपाईंले पाप गर्नुहुन्छ, तपाईंले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। येशूको वचनबाहिर रहेर काम गर्नु पाप हो। यदि मण्डलीका सदस्यहरूमध्ये कोही अनैतिक विचार राख्ने, लुटाहा, मूर्तिपूजा गर्ने, वा संसारको मार्गअनुसार जिउनेहरू छन् भने, तिनीहरूबाट पक्कै पनि सतर्क रहनुपर्छ। मण्डलीभित्र दुष्ट खमिर फैलिनबाट हामीले रोक्नुपर्छ।

एक पटकको मुक्ति सधैंको मुक्ति हो भन्ने भनाइ बाइबलको सत्यता कदै होइन। परमेश्वरका जनहरू पनि संसारका कुराहरूद्वारा कलङ्कित भए भने प्रभुद्वारा त्यागिनेछन्। यसकारण, तिनीहरूले चाँडै पश्चात्ताप गरेर येशूकहाँ फर्कनुपर्छ। यदि तपाईं मानव दर्शन र सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्नुहुन्छ र पश्चात्ताप गर्नुहुन्न भने, तपाईं नर्कमा जानुहुनेछ। केवल येशूको वचन मात्र आत्मालाई बचाउने जीवनको रोटी हो। मानव सिद्धान्त र ज्ञान विश्वासीहरूलाई विनाश गर्ने दुष्ट खमिर हुन्।

आफ्नो अहंकार त्याग्न नसक्ने र स्वार्थी भई जिउने क्रिश्चियनहरू पनि दुष्ट खमिरमा परेका हुन्। अहंकार र लोभमा परेका मण्डलीका एक सदस्यले पूरै मण्डलीलाई खलबल्याउन सक्छन्। यदि मण्डलीभित्र मानिसहरूले एकअर्कालाई घृणा गर्छन् र क्षमा गर्न सक्दैनन् भने, सैतानको खमिर मण्डलीभित्र पहिल्यै फैलिसकेको हुन्छ।

जब कुनै सदस्यले मण्डलीलाई गम्भीर रूपमा खलबल्याउँछ, उसलाई मण्डलीबाट बाहिर निकाल्नुपर्छ। संसारी मानिसहरू सबै पापमा जिउँछन्। तर, तिनीहरू परमेश्वरलाई चिन्दैनन्। यसकारण, हामीले अविश्वासीहरूलाई जीवनको सुसमाचार प्रचार गरिरहनुपर्छ। तिनीहरूले पनि येशूमा विश्वास गर्नुपर्छ र मुक्ति पाउनका लागि आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन जिउनुपर्छ। तर, जसले परमेश्वरको वचन सिकेका छन् तर पश्चात्ताप नगरी दुष्टतामा जिइरहन्छन्, तिनीहरूबाट पक्कै पनि सतर्क रहनुपर्छ।

---

### **Telugu (탤루구어)**

1 కొరింథీయులకు 5:6-10

మీరు అతిశయపడటం మంచిది కాదు. కొంచెం పులిసిన పిండి ముద్దంతటినీ పులియజేస్తుందని మీకు తెలియదా? మీరు పులియనివారు గనుక క్రొత్త ముద్ద అవుటకై ఆ పాత పులిసిన పిండిని తీసిపారేయుడి. మన పస్కా పశువైన క్రీస్తు బలియైయున్నాడు గనుక పాత పులిసిన పిండితోనైనను, దుర్మార్గతయు చెడుతనమునను పులిసిన పిండితోనైనను కాక, నిష్కపటమును సత్యమునను పులియని రొట్టెతో పండుగ ఆచరింతము.

మీరు వ్యభిచారులతో సాంగత్యము చేయవద్దని నా పత్రికలో మీకు వ్రాసియుంటిని. అయితే ఈ లోకపు వ్యభిచారులతోనైనను, లోభుల తోనైనను, దోచుకొనువారితోనైనను, విగ్రహారాధకులతోనైనను అసలే సాంగత్యము చేయవద్దని నా తాత్పర్యము కాదు; అలాగైతే మీరు లోకములో నుండి వెలుపలికి పోవలసివచ్చును.

*

కొంచెం పులిసిన పిండి ముద్దంతటికీ వ్యాపిస్తుంది. లోక విషయాల గురించి అతిశయపడటం చాలా తప్పు. మనకు జీవాన్ని, సమస్త కృపను అనుగ్రహించే యేసుక్రీస్తును మాత్రమే మనము హెచ్చించి అతిశయపడాలి. శరీరాశలను అనుసరించడం, మనుష్యులను బట్టి అతిశయపడటం అనేది దుష్టత్వముతో కూడిన పులిసిన పిండి.

క్రైస్తవులను నాశనం చేసే పాత పులిసిన పిండి సంఘంలో వ్యాపించకుండా చూసుకోవాలి. మన ఆత్మ బ్రదకాలంటే పులిసిన పిండి లేని పవిత్రమైన, సత్యమైన రొట్టెను తినాలి. లోకపు పులిసిన పిండి కలవని రొట్టె యేసుక్రీస్తు వాక్యమే. ఒకరినొకరు క్షమించుకోవడం, చెడ్డ మాటలను, క్రియలను విసర్జించడం, విగ్రహాలను, దురాశను విడిచిపెట్టడం అనే ప్రభువు వాక్యమే జీవాహారం.

ఒకవేళ మీరు లోకపు పులిసిన పిండి కలిసిన రొట్టెను తిని ఉంటే, వెంటనే మారుమనస్సు పొందాలి. పాపం చేసినప్పుడు మారుమనస్సు పొందడం అవసరం. యేసు వాక్యమునకు వెలుపల ప్రవర్తించడమే పాపం. సంఘ సభ్యులలో వ్యభిచార ఆలోచనలు కలిగి ఉన్నవారు, దోచుకొనేవారు, విగ్రహారాధకులు, లోక పద్ధతులను అనుసరించి జీవించేవారు ఉంటే, వారిని ఖచ్చితంగా హెచ్చరించాలి. సంఘంలో దుష్ట పులిసిన పిండి వ్యాపించకుండా అడ్డుకోవాలి.

ఒక్కసారి రక్షణ పొందితే శాశ్వత రక్షణ అనే మాట బైబిలు సత్యం ఎంతమాత్రం కాదు. దేవుని ప్రజలైనప్పటికీ లోక మాలిన్యము అంటుకుంటే ప్రభువు చేత విసర్జించబడతారు. కాబట్టి, త్వరగా మారుమనస్సు పొంది యేసునొద్దకు తిరిగి రావాలి. మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మి మారుమనస్సు పొందకపోతే నరకానికి పోతారు. యేసు వాక్యం మాత్రమే ఆత్మలను బ్రతికించే జీవాహారం. మానవ సిద్ధాంతాలు, జ్ఞానం విశ్వాసులను నాశనం చేసే దుష్ట పులిసిన పిండి.

తమ అహాన్ని విడిచిపెట్టలేక స్వార్థంతో జీవించే క్రైస్తవులు కూడా దుష్ట పులిసిన పిండిలో పడిపోయినట్లే. గర్వము, దురాశలలో పడిపోయిన ఒక్క సంఘ సభ్యుడు ఇరుపొరుగున ఉన్న సంఘమంతటినీ కలవరపరచగలడు. సంఘంలో ఒకరినొకరు ద్వేషించుకుంటూ, క్షమించలేకపోతే, ఆ సంఘంలో సాతాను పులిసిన పిండి అప్పుడే వ్యాపించినట్లే.

ఎవరైనా సంఘ సభ్యుడు సంఘాన్ని తీవ్రంగా కలవరపరిచినప్పుడు, అతడిని సంఘం నుండి వెలివేయాలి. లోకస్థులందరూ పాపంలోనే జీవిస్తున్నారు. అయితే, వారికి దేవుడు తెలియదు. కాబట్టి, అవిశ్వాసులకు మనము జీవసువార్తను ప్రకటిస్తూనే ఉండాలి. వారు కూడా యేసును విశ్వసించి, రక్షణ పొందుటకై విధేయత, మారుమనస్సు గల జీవితాన్ని జీవించాలి. అయితే, దేవుని వాక్యాన్ని నేర్చుకొని కూడా మారుమనస్సు పొందకుండా దుష్టత్వంలో కొనసాగే వారి పట్ల ఖచ్చితంగా హెచ్చరికగా ఉండాలి.

---

### **Tamil (타밀어)**

1 கொரிந்தியர் 5:6-10

நீங்கள் மேன்மைபாராட்டுகிறது நல்லதல்ல; கொஞ்சம் புளித்தமா பிண்ட முழுவதையும் புளிப்பாக்குமென்று அறியீர்களா? நீங்கள் புளிப்பில்லாதவர்களாயிருக்கிறபடியே, புதிய பிண்டமாயிருக்கும்படிக்கு, பழைய புளித்தமாவைப்புறம்பே கழித்துப்போடுங்கள். ஏனெனில் நம்முடைய பஸ்காவாகிய கிறிஸ்து நமக்காகப் பலியிடப்பட்டிருக்கிறாரே. ஆதலால், பழைய புளித்தமாவோடுமல்ல, துர்க்குணம் பொல்லாப்பு என்னும் புளித்தமாவோடுமல்ல, துப்புரவு உண்மை என்னும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தோடே பண்டிகையைக் கொண்டாடக்கடவோம்.

விபசாரக்காரரோடே கலவாமலிருக்க வேண்டுமென்று நிருபத்திலே உங்களுக்கு எழுதினேன். ஆயினும், இவ்வுலகத்திலுள்ள விபசாரக்காரர், பேராசைக்காரர், கொள்ளைக்காரர், விக்கிரகாராதனைக்காரர் இவர்களோடு முற்றிலும் கலவாமலிருக்க வேண்டுமென்று நான் எழுதவில்லை; அப்படியானால் நீங்கள் உலகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகவேண்டியதாயிருக்குமே.

*

கொஞ்சம் புளித்தமா பிண்ட முழுவதிலும் பரவுகிறது. உலகப் பிரகாரமான காரியங்களை மேன்மைபாராட்டுவது மிகவும் தவறான காரியமாகும். நமக்கு ஜீவனையும் எல்லா கிருபைகளையும் தருகிற இயேசு கிறிஸ்துவை மட்டுமே நாம் உயர்த்தி மேன்மைபாராட்ட வேண்டும். மாம்சத்தின் இச்சைகளைப் பின்பற்றுவதும் மனிதர்களை மேன்மைபாராட்டுவதும் பொல்லாத மற்றும் துர்க்குணமுள்ள புளித்தமாவாகும்.

கிறிஸ்தவர்களை அழிக்கும் பழைய புளித்தமா சபைக்குள் பரவாதபடி தடுக்கப்பட வேண்டும். நம்முடைய ஆத்துமா பிழைத்திருக்கும்படி புளிப்பில்லாத தூய்மையான, உண்மையான அப்பத்தை நாம் புசிக்க வேண்டும். உலகத்தின் புளித்தமா கலவாத அப்பம் இயேசுவின் வார்த்தையே ஆகும். ஒருவரையொருவர் மன்னிக்கவும், தீமையான வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் ஒழித்துவிடவும், விக்கிரகங்களையும் பேராசையையும் கைவிடவும் சொல்லும் கர்த்தருடைய வார்த்தையே ஜீவ அப்பமாகும்.

உலகத்தின் புளித்தமா கலந்த அப்பத்தை நீங்கள் புசித்திருந்தால், உடனடியாக மனந்திரும்ப வேண்டும். நீங்கள் பாவம் செய்யும்போது மனந்திரும்ப வேண்டும். இயேசுவின் வார்த்தைக்குப் புறம்பாக நடப்பதே பாவமாகும். சபை மக்களில் எவரேனும் விபசார சிந்தனை உள்ளவர்களாகவோ, கொள்ளைக்காரர்களாகவோ, விக்கிரகாராதனைக்காரர்களாகவோ, உலக வழிகளின்படி வாழ்பவர்களாகவோ இருந்தால், அவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருக்க வேண்டும். சபைக்குள் பொல்லாத புளித்தமா பரவாதபடி நாம் தடுக்க வேண்டும்.

ஒருமுறை இரட்சிக்கப்பட்டால் அது என்றென்றைக்குமான இரட்சிப்பு என்பது ஒருபோதும் பைபிளின் சத்தியமல்ல. தேவனுடைய ஜனங்களாயிருந்தாலும் உலகக் காரியங்களால் கறைபட்டால் கர்த்தரால் கைவிடப்படுவார்கள். எனவே, அவர்கள் சீக்கிரமாய் மனந்திரும்பி இயேசுவினிடம் திரும்பி வர வேண்டும். மனித போதனைகளை நம்பி மனந்திரும்பாமல் போனால் நரகத்திற்குப் போவார்கள். இயேசுவின் வார்த்தை மட்டுமே ஆத்துமாக்களை உயிர்ப்பிக்கும் ஜீவ அப்பமாகும். மனித போதனைகளும் அறிவும் விசுவாசிகளை அழிக்கும் பொல்லாத புளித்தமாவாகும்.

தங்கள் சுயமரியாதையை (அகந்தையை) கைவிட முடியாமல் சுயநலமாய் வாழும் கிறிஸ்தவர்களும் பொல்லாத புளித்தமாவில் விழுந்திருக்கிறார்கள். பெருமையிலும் பேராசையிலும் விழுந்த ஒரு சபை உறுப்பினர் முழு சபையையும் கலங்கப்பண்ண முடியும். சபைக்குள் ஒருவரையொருவர் வெறுத்து மன்னிக்க முடியாமல் போனால், சாத்தானின் புளித்தமா ஏற்கனவே அந்த சபைக்குள் பரவிவிட்டது என்று அர்த்தம்.

ஒரு சபை உறுப்பினர் சபையை மிகக் கடுமையாகக் கலங்கப்பண்ணும்போது, அவரை சபையை விட்டுப் புறம்பே தள்ள வேண்டும். உலக மனிதர்கள் அனைவரும் பாவத்திலே வாழ்கிறார்கள். எனினும், அவர்கள் தேவனை அறியாதவர்கள். எனவே, அவிசுவாசிகளுக்கு நாம் தொடர்ந்து ஜீவனுள்ள சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க வேண்டும். அவர்களும் இயேசுவை விசுவாசித்து, இரட்சிப்பைப் பெறும்படி கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் உள்ள வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும். ஆனால், தேவனுடைய வார்த்தையைக் கற்றுக்கொண்ட பின்னரும் மனந்திரும்பாமல் தொடர்ந்து பொல்லாப்பில் வாழ்கிறவர்களைக் குறித்து நாம் நிச்சயமாக எச்சரிக்கையாய் இருக்க வேண்டும்.

---

### **Tagalog (타갈로그어)**

1 Corinto 5:6-10

Hindi mabuti ang inyong pagmamapuri. Hindi ba ninyo alam na ang kaunting pampaalsa ay nagpapakulo sa buong masa ng harina? Alisin ninyo ang lumang pampaalsa upang kayo ay maging bagong masa, kung paanong kayo ay walang pampaalsa. Sapagkat si Cristo na ating Korderong Paskuwa ay naihain na. Kaya't ipagdiwang natin ang pista, hindi sa pamamagitan ng lumang pampaalsa, ni ng pampaalsa ng masamang balak at kabagsikan, kundi ng tinapay na walang pampaalsa ng katapatan at katotohanan.

Isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid. Ngunit hindi ko tinutukoy ang mga mapakiapid sa sanlibutang ito, o ang mga masasakim, o ang mga nangingikil, o ang mga sumasamba sa idolo, sapagkat kung gayo'y kailangan ninyong umalis sa sanlibutan.

*

Ang kaunting pampaalsa ay kumakalat sa buong masa ng harina. Ang pagmamapuri sa mga bagay ng sanlibutan ay isang napakamaling gawain. Dapat nating itaas at ipagmapuri si Jesu-Cristo, na nagbibigay sa atin ng buhay at ng lahat ng biyaya. Ang pagsunod sa mga hiling ng laman at ang pagmamapuri sa tao ay isang masama at mapanirang pampaalsa.

Ang lumang pampaalsa na nagpapahamak sa mga Kristiyano ay dapat pigilang kumalat sa loob ng iglesya. Dapat nating kainin ang dalisay at totoong tinapay na walang pampaalsa upang ang ating buhay ay mabuhay. Ang tinapay na hindi nahaluan ng pampaalsa ng sanlibutan ay ang salita ni Jesus. Ang salita ng Panginoon na magpatawad sa isa't isa, iwanan ang masasamang salita at gawa, at talikuran ang mga idolo at kasakiman ang siyang tinapay ng buhay.

Kung nakakain ka ng tinapay na may halong pampaalsa ng sanlibutan, dapat kang magsisi agad. Kapag ikaw ay nagkasala, dapat kang magsisi. Ang pagkilos sa labas ng salita ni Jesus ay kasalanan. Kung mayroon sa mga miyembro ng iglesya na nagtataglay ng mahahalay na kaisipan, nangingikil, sumasamba sa idolo, o nabubuhay ayon sa lakad ng sanlibutan, nararapat lamang silang pangaralan at iwasan. Dapat nating pigilan ang masamang pampaalsa sa pagkalat sa loob ng iglesya.

Ang salawikain na kapag naligtas ay laging ligtas ay hinding-hindi katotohanan sa Biblia. Kahit ang bayan ng Diyos, kapag nadungisan ng mga bagay sa sanlibutan, ay itatakwil ng Panginoon. Kaya naman, dapat silang magmadaling magsisi at bumalik kay Jesus. Kung naniniwala ka sa mga doktrina ng tao at hindi nagbabalik-loob, mapupunta ka sa impiyerno. Ang salita lamang ni Jesus ang tinapay ng buhay na nagliligtas ng mga kaluluwa. Ang mga doktrina at kaalaman ng tao ay masamang pampaalsa na nagpapahamak sa mga mananampalataya.

Ang mga Kristiyano na hindi maiwan ang kanilang garbo at nabubuhay nang makasarili ay nahulog din sa masamang pampaalsa. Ang isang miyembro ng iglesya na nahulog sa kapalaluan at kasakiman ay maaaring magdulot ng kaguluhan sa buong iglesya. Kung ang mga tao sa loob ng iglesya ay nagtatanim ng galit sa isa't isa at hindi nagpapatawad, ang pampaalsa ni Satanas ay kumalat na sa loob ng iglesyang iyon.

Kapag ang isang miyembro ay labis na nanggugulo sa iglesya, dapat siyang itiwalag o ilabas sa iglesya. Ang mga tao sa sanlibutan ay pawang nabubuhay sa kasalanan. Gayunpaman, hindi nila kilala ang Diyos. Kaya naman, dapat tayong patuloy na mangaral ng ebanghelyo ng buhay sa mga hindi sumasampalataya. Sila man ay dapat sumampalataya kay Jesus at mamuhay sa pagsunod at pagsisisi upang maligtas. Ngunit ang mga nakapagaral na ng salita ng Diyos ngunit patuloy na nabubuhay sa kasamaan nang walang pagsisisi ay dapat na talagang iwasan at pangaralan.

---

### **Swahili (스와힐리어)**

1 Wakorintho 5:6-10

Kujisifu kwenu si kuzuri. Je, hamjui kwamba chachu kidogo hulichachua donge zima? Safisheni chachu ya kale, ili mpate kuwa donge jipya, kama vile mlivyo hamira. Kwa maana Pasaka wetu, yaani, Kristo, amekwisha kutolewa kuwa dhabihu. Basi, na tuifanye karamu, si kwa chachu ya kale, wala kwa chachu ya uovu na ukorofi, bali kwa mkate usioachishwa, ndio weupe wa moyo na kweli.

Naliwaandikia katika waraka wangu kwamba msishirikiane na wazinzi. Lakini si kwa maana ya wazinzi wa dunia hii, au wenye kutamani, au wanyang'anyi, au waabudu sanamu; maana hapo ingewalazimu kutoka katika dunia.

*

Chachu kidogo huenea katika donge zima. Kujivunia mambo ya dunia ni jambo baya sana. Ni lazima tumtukuze na kujivunia Yesu Kristo, anayetupa uzima na neema yote. Kufuata tamaa za mwili na kujivunia wanadamu ni chachu mbaya na yenye uovu.

Chachu ya kale inayowaangamiza Wakristo lazima izuiwe isienee ndani ya kanisa. Ni lazima tule mkate safi na wa kweli usio na chachu ili uzima wetu uishi. Mkate ambao haujachanganywa na chachu ya dunia ni neno la Yesu. Maneno ya Bwana ya kusameheana, kuacha maneno na vitendo viovu, na kuacha sanamu na tamaa ndio mkate wa uzima.

Ikiwa umekula mkate uliochanganywa na chachu ya dunia, lazima utubu mara moja. Unapotenda dhambi, lazima utubu. Kutenda nje ya neno la Yesu ni dhambi. Ikiwa kuna washirika wa kanisa wanaofikiria mambo ya uasherati, wanyang'anyi, wanaosujudu sanamu, au wanaoishi kulingana na desturi za dunia, ni lazima waonywe na kuepukwa. Lazima tuzuie chachu mbaya isienee ndani ya kanisa.

Inasemekana kwamba ukiokoka mara moja umeokoka milele, neno hili si kweli ya Biblia hata kidogo. Hata watu wa Mungu wakichafuliwa na mambo ya dunia wataachwa na Bwana. Kwa hiyo, lazima watubu haraka na kumrudia Yesu. Ukiamini mafundisho ya wanadamu na usitubu, utakwenda kuzimu. Neno la Yesu pekee ndilo mkate wa uzima unaookoa roho. Mafundisho na maarifa ya wanadamu ni chachu mbaya inayowaangamiza waumini.

Wakristo wasioweza kuacha kiburi chao na kuishi kwa ubinafsi nao pia wameanguka katika chachu mbaya. Mshirika mmoja wa kanisa anayeanguka katika kiburi na tamaa anaweza kulivuruga kanisa zima. Ikiwa watu wanachukiana na hawawezi kusameheana ndani ya kanisa, chachu ya Shetani tayari imeshaaenea ndani ya kanisa hilo.

Mshirika anapolivuruga kanisa sana, ni lazima atolewe nje ya kanisa. Watu wa dunia wote wanaishi katika dhambi. Hata hivyo, hawamjui Mungu. Kwa hiyo, lazima tuendelee kuwahubiria wasioamini injili ya uzima. Wao nao lazima wamwamini Yesu na kuishi maisha ya utii na toba ili waokolewe. Lakini wale waliofundishwa neno la Mungu lakini wanaendelea kuishi kwa uovu bila kutubu, ni lazima waonywe na kuepukwa kabisa.

---

### **Spanish (스페인어)**

1 Corintios 5:6-10

No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa? Limpiaos de la vieja levadura, para que seáis masa nueva, así como sois sin levadura. Porque nuestra Pascua, que es Cristo, ya fue sacrificada por nosotros. Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.

Os he escrito por carta, que no os juntéis con los fornicarios; no absolutamente con los fornicarios de este mundo, o con los avaros, o con los ladrones, o con los idólatras; pues en tal caso os sería necesario salir del mundo.

*

Un poco de levadura se extiende por toda la masa. Jactarse de las cosas del mundo es algo muy incorrecto. Debemos exaltar y jactarnos de Jesús Cristo, quien nos da la vida y toda gracia. Seguir los deseos de la carne y jactarse de los hombres es una levadura malvada y maliciosa.

Se debe evitar que la vieja levadura que destruye a los cristianos se extienda dentro de la iglesia. Debemos comer el pan puro y verdadero sin levadura para que nuestras vidas vivan. El pan que no está mezclado con la levadura del mundo es la palabra de Jesús. Las palabras del Señor de perdonarse unos a otros, desechar las malas palabras y acciones, y abandonar los ídolos y la codicia son el pan de vida.

Si has comido pan mezclado con la levadura del mundo, debes arrepentirte inmediatamente. Cuando cometes un pecado, debes arrepentirte. Actuar fuera de la palabra de Jesús es pecado. Si entre los miembros de la iglesia hay quienes albergan pensamientos inmorales, ladrones, idólatras o que viven según las corrientes del mundo, ciertamente se les debe advertir y vigilar. Debemos evitar que la mala levadura se extienda dentro de la iglesia.

El dicho de que una vez salvo, siempre salvo, no es en absoluto la verdad de la Biblia. Incluso el pueblo de Dios, si se mancha con las cosas del mundo, será abandonado por el Señor. Por lo tanto, deben arrepentirse rápidamente y regresar a Jesús. Si crees en doctrinas humanas y no te arrepientes, irás al infierno. Solo la palabra de Jesús es el pan de vida que salva las almas. Las doctrinas y el conocimiento humanos son levadura maligna que destruye a los creyentes.

Los cristianos que no pueden abandonar su orgullo y viven egoístamente también han caído en la mala levadura. Un solo miembro de la iglesia que cae en el orgullo y la codicia puede perturbar a toda la iglesia. Si la gente se odia y no puede perdonar dentro de la iglesia, la levadura de Satanás ya se ha extendido dentro de esa iglesia.

Cuando un miembro perturba gravemente a la iglesia, debe ser expulsado de ella. La gente del mundo vive toda en pecado. Sin embargo, no conocen a Dios. Por lo tanto, debemos continuar predicando el evangelio de vida a los no creyentes. Ellos también deben creer en Jesús y vivir una vida de obediencia y arrepentimiento para ser salvos. Sin embargo, aquellos que han aprendido la palabra de Dios pero continúan viviendo malvadamente sin arrepentirse, ciertamente deben ser vigilados y reprendidos.

---

### **Japanese (일본어)**

コリント人への手紙第一 5:6-10

あなたがたの高慢は、良くないことです。わずかなパン種が、粉の塊全体をふくらませることを、知らないのですか。新しい塊になるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたはパン種のない者だからです。私たちの過越の小羊キリストが、犠牲になられたからです。ですから、古いパン種を用いたり、悪意と邪悪のパン種を用いたりしないで、純粋で真実なパン種のないパンで、祭りを祝おうではありませんか。

私は前に書いた手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書きました。それは、この世の不品行な者、貪欲な者、略奪する者、偶像を礼拝する者たちと全く交際してはいけないという意味ではありません。もしそうなら、この世界から出て行かなければならないでしょう。

*

わずかなパン種が塊全体に広がります。世のものを誇ることは、非常に間違ったことです。私たちは、私たちに命とすべての恵みを与えてくださるイエス・キリストを高く掲げ、誇るべきです。肉の欲に従い、人を誇ることは、邪悪で悪意に満ちたパン種です。

クリスチャンを滅ぼす古いパン種が教会内に広がらないようにしなければなりません。私たちの命が生きるためには、パン種のない純粋で真実なパンを食べなければなりません。世のパン種が混ざっていないパンとは、イエスの御言葉です。互いに赦し合い、悪口や悪行を捨て、偶像や欲を捨てなさいという主の御言葉こそが、命のパンです。

もし世のパン種が混ざったパンを食べたなら、すぐに悔い改めなければなりません。罪を犯したときは悔い改めるべきです。イエスの御言葉の外で行うことが罪です。教会員の中に、淫らな思いを抱いたり、略奪したり、偶像を礼拝したり、世のやり方に従って生きる者がいるなら、当然その者を警戒すべきです。悪質なパン種が教会内に広がらないように防がなければなりません。

一度救われれば永遠に救われるという言葉は、決して聖書の真理ではありません。神の民であっても、世のものに染まるなら主に見捨てられます。したがって、速やかに悔い改めてイエスのもとに戻らなければなりません。人間の教理を信じて悔い改めなければ、地獄に行きます。イエスの御言葉だけが、魂を生かす命のパンです。人間の教理や知識は、教会員を滅ぼす悪質なパン種です。

クリスチャンがプライドを捨てられず、利己的に生きることも、悪質なパン種に陥っていることです。高慢と貪欲に陥った一人の教会員が、教会全体を混乱させることがあります。教会内で互いに憎み合い、赦し合うことができないなら、その教会内にはすでにサタンのパン種が広がっているのです。

ある教会員が教会を著しく混乱させるときは、その者を教会の外に追い出さなければなりません。世の人々はみな罪の中で生きています。しかし、彼らは神を知りません。したがって、未信者には絶えず命の福音を伝え続けなければなりません。彼らもイエスを信じ、従順と悔い改めの人生を送って救われるようにすべきです。しかし、神の御言葉を学んだ者たちが悪く生き続け、悔い改めないことは、必ず警戒しなければなりません。

---

### **Chinese (중국어)**

哥林多前书 5:6-10

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶意毒邪的酵，只用诚实真正的无酵饼。

我以前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。此话不是指这世上一概行淫乱的、或贪婪的、勒索的、或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。

*

一点面酵能使全团发起来。夸耀世俗的事物是非常错误的。我们必须高举并夸耀赐予我们生命和一切恩典的耶稣基督。顺从肉体的私欲和夸耀人，是恶意和毒邪的酵。

必须防止毁灭基督徒的旧酵在教会内部蔓延。我们必须吃没有酵的纯洁真实的饼，我们的生命才能存活。没有掺杂世界之酵的饼就是耶稣的话语。主所说的要彼此饶恕、除掉恶言恶行、抛弃偶像和贪心的言语，就是生命的饼。

如果你吃了掺杂世界之酵的饼，必须立即悔改。犯了罪就应当悔改。在耶稣的话语之外行事就是罪。如果教徒中有心怀淫乱思想的、勒索的、拜偶像的、或顺从世界方式生活的人，理当警惕他。必须阻止恶酵在教会内蔓延。

所谓一次得救永远得救的说法，绝不是圣经的真理。神的百姓如果被世俗之物玷污，也会被主抛弃。因此，应当迅速悔改，回到耶稣面前。如果迷信人的教条而不悔改，就会下地狱。只有耶稣的话语才是救活灵魂的生命之饼。人的教条和知识是毁灭教徒的恶酵。

基督徒放不下自尊心、自私地生活，也是陷入了恶酵之中。一个陷入骄傲和贪心的教徒，可能会把整个教会搞得混乱。如果在教会内部彼此憎恨、不能饶恕，那么撒旦的酵就已经在那个教会中蔓延了。

当某个教徒严重扰乱教会时，应当把他赶出教会。世人都活在罪恶之中。然而，他们不认识神。因此，我们必须继续向不信的人传扬生命的福音。让他们也能信耶稣，过顺从和悔改的生活而得救。但是，那些学习了神的话语却继续行恶而不悔改的人，必须坚决警惕。