(858)＜2403＞: cut to the chase /본론으로 들어가다

[williamahn]

              *** cut to the chase ***

                      (본론으로 들어가다)

Tips=[1]= 영화에서 사소한 내용을 자르고(cut) 바로 추격전(chase)으로 넘어간다면

                       이야기의 가장 재미있는 부분으로 바로 들어가게 될것이다.

                       오늘의 포현은 '본론으로 들어가다"라는 뜻으로 사용한다.

                       빙빙 돌려서 이야기하는 사람에게 오늘의 표현을 쓸 수 있다.

(858)(A) It has been heavily snowing here  in Boston.

                   The traffic is worse than usual.

            (B) Okay.  You know what?

                  Let's stop with this small talk.

                  Let's cut to the chase.

                  Have you thought about the job offer

                  I gave you the other day?

            (A) Actually, I have... and I decided to stay here

                  in my current office.

                  I don't think it's a good time for me

                  to move to another commpany.

                  [본문  해석 ]

                      (A) 여기 보스턴은 계속 폭설이예요. 교통상황은 평시보다 더 않좋구요.

                           (B) 그래요, 있잔아요? 이제 사소한 이야기는 그만 합시다. 본론으로 들어가죠.

                                 요전에 제가 망했던 일자리 제안에 관해 생각해 봤어요?

                           (A) 사실, 해봤는데요.. 그리고 저는 지금 회사에 남아있기로 결정했습니다.

                                 지금은 이직하기 좋은 때가 안닌것 같아서요.]

Tips=[2]=English Review

        [Can't tell the difference /(차이를)구별할 수 없다]

           (A) For our invitations, should we use the green ribon or the teal one?

                     ( 청첩장에 초록색 리본과청록색 리본 중 어느것을 쓸가?)

             (B) To be honest, I can't tell the difference between the two.

                      (솔직히 난 두 개의 차이를 구별할 수 없어)

             (A) There's a huge difference. Let's choose teal, then.

                    It's my favotite color.

                       (굉장한 차이가 있지. 그럼 청록색으로 하자. 내가 가장 좋아하는 색이야.)

            [Similar and related expressions]

          ** To be honest. I don't know green from teal.**

                    (솔직히 난 초록색과 청록색을 구별할 수 없어.)