한국어 사랑!!

[사묘운]

*학교 국어 선생님 께서 나눠주셨습니다.*

*다음은 순 일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것들이다.

가께우동→가락국수

곤색→진남색, 감청색

기스→흠, 상처

노가다→노동자, 막노동꾼

다대기→다진 양념

단도리→준비, 단속

단스→서랍장, 옷장

데모도→허드레 일꾼, 조수

뗑깡→생떼, 행패, 어거지

뗑똉이 가라→점박이 무늬, 물방울 무늬

똔똔→득실 없음, 본전

마호병→보온병

멕기→도금

모찌→찹쌀떡

분빠이→분배, 나눔

사라→접시

셋셋세→짝짝짝, 야야야('셋셋세, 아침바람 참바람에'등 우리가 흔히 전래동요로 아는 많은 노래들이 실제론 2박자인 일본 동요이다.)

소데나시→민소매

소라색→하늘색

시다→조수, 보조원

시보리→물수건

아나고→붕장어

아다리→적중, 단수

야끼만두→군만두

에리→옷깃

엥꼬→바닷남, 떨어짐

오뎅→생선묵

와사비→고추냉이 양념

요지→이쑤시개

우라→안감

우와기→저고리, 상의

유도리→융통성, 여유

입빠이→가득

자바라→주름물통

짬뽕→뒤섞음, 초마면

찌라시→선전지, 광고 쪽지

후까지→부풀이, 부풀머리, 힘

히야시→차게 함

나. 일본식 한자말

일제강점 후 일본은 일상용어조차도 일본식으로 쓰도록 했고, 또 우리 지식인이란 사람들도 비판없이 받아쓰곤 한 것이 바로 아래의 말들이다.

가봉→시침질

가처분→임시 처분

각서→다짐글, 약정서

견습→수습

견적→어림셈, 추산

견출지→찾음표

계주→이어달리기

고수부지→둔치, 강턱

고지→알림, 통지

고참→선임자

공임→품삯

공장도가격→공장값

구좌→계좌

기라성→빛나는 별

기중→상중(기-忌-자의 뜻은 싫어한다, 미워한다이며, 상-상-자는 죽다, 상제가 되다라는 뜻이다.)

기합→혼내기, 벌주기

납기→내는 날, 기한

납득→알아듣다, 이해

낭만→로망('낭'자는 '물결', '파도'란 뜻이고, '만'자는 '넘쳐흐르다'는 뜻이다)

        →물결이 넘쳐흐르다

내역→명세

노임→품삯

대금→값, 돈

대절→전세

대하→큰새후

대합실→기다리는 곳, 기다림 방

매립→매움

매물→팔 물건, 팔 것

매상고→판매액

매점(賣占)→사재기

매점(賣店)→가게

명도→내어줌, 넘겨줌, 비워줌

부지→터, 대지

사물함→개인물건함, 개인보과낳ㅁ

생애→일생, 평생

세대→가구, 집

세면→세수

수당→덤삵, 별급

수순→차례 순서, 절차

수취인→받는이

승강장→타는 곳

시말서→경위서

식상→싫증남, 물림

십팔번→장기, 애창곡(일본 가부끼문화의 18번째)

애매→모호('애매모호'는 '역전앞'과 같은 중복된 말이다)

역할→소임, 구실, 할일

오지→두메, 산골

육교→구름다리

이서→뒷보증, 배서

이조→조선(일본이 한국을 멸시하는 의미로 이씨의 조선이란 뜻의 이조라는 말을 쓰도록 함)

인상→울림

입ㄱ구→들머리

입장→처지, 태도, 조건

잔고→나머지, 잔액

전향적→적극적, 발전적, 진취적

절취선→자르는 선

조견표→보기표, 환산표

지분→몫

차출→뽑아냄

천정→천장(일본의 천정-天井-은 하늘의 우물이고, 우리나라의 천정-天障-은 하늘을 가로막다는 것이다)

체념→단념, 포기

촌지→돈봉투, 조그만 성의

추월→앞지르기

축재→잔치, 모꼬지, 축전

-------------------------------------------------------------------------------------여기부턴 책에 있던 거예요

1.우리가 쓰고있는 일본어

소바 찌라시 삐끼 와꾸 앗사리 나시 노견 대금 망년회 사양 선불 수순 지입

지참 기스 마후라 쇼바 미션 부란자 다시방 백미러 광시곡 기상곡 야상곡 소야곡

조곡 후까시 뽀로꾸 삐까삐까하다(삐까번쩍하다) 싹쓸이

2.일본어 순환

수입→손질 사시미→생선회 스키야키→전골 지리→복국 공구리→콘크리트

오야지→우두머리 한마→해머 뼁끼→페인트 와리바시→나무 젓가락 요지→이쑤시게

다시→맛국물 간조→감정 깡→관 노깡→드럼관 오뎅→꼬치 함바→노무자들의 합숙소

마도다이→창대 노가다→막일꾼 구루마→수레 마후라→소음기 부란자→플런저

단가→들 것 쇼바→쇼크 모다→전동기 나라시→고르기 백미러→리어뷰 미러 기아→톱니바퀴

지나라시→땅고르기 시마이→끝냄 빠꾸→후진 핸들→운전대 시키나라시→펴고르기

하코방→판잣집 부레키→멈춤장치 다시방→계기판 미션→변속기 쇼바→완충기

마적→요술피리 결법→저주 월광 소나타→달빛 소나타 춘희→동백 아가씨. 동백꽃 여인

공녀→어린공주 나시→맨팔, 민소매 선글라스→색안경 샌달→샌들 세무→섀미

몸뻬→일바지 앙꼬빵→팥빵 소보루빵→곰보빵 오방떡→(왕)풀빵 센베이→전병과자

모나카→팥소과자 모치떡(모찌떡)→찹살떡 짬뽕→초마면. 얼큰면. 뒤섞기

뽀록나다→들통나다 보로→넝마. 누더기 군바리→친구. 동료 빼다지→서랍

삐끼(히키)→(손님)끌기. 여리꾼 히쿠→끌다 지라스→흩뿌리다 지라시→광고지. 선전지

아꾸→틀. 테. 울거미 개조식→조목 벌임. 조목 나열 후카시→부풀이. 부풀머리. 품재기

후롯쿠→플루크. 어중치기 교례회→어울모임. 하례회 신년교례회→신년어울모임

신춘교례회→신춘어울모임 산도→샌드

3/영어순환

실버시터→경로도우미 실버비즈니스→경로산업 실버촌→경로마을 스낵→가벼운 식사. 간식

웰빙→참살이 이모디콘→그림말 컬러링→멋울림 유비쿼터스→두루누리 네티즌→누리꾼

파파라치→몰래제보꾼 퀵서비스→늘찬배달 리플→댓글 스크린도어→안전문 올인→다걸기

스팸매일→쓰레기 편지 콘텐츠→꾸림정보 파이팅→아자 방카쉬랑스→은행연계보험

무빙워크→자동길 미션→임무 슬로푸드→여유식 로밍→어울통신 포스트잇→붙임쪽찌

코드프리→빗장풀기 클린센터→청백리마당 내비게이션→길도우미 하이브리드→어우름

블로그→누리사랑방 드라이브→몰아가기 스타일리스트→맵시가꿈이 와이브로→휴대 누리방

그린 프리미엄→환경덧누리 플리바기닝→자백강형제 매스티지→대중명품

노미네이트→후보 지명 마리나→해안유원지

*다음에 덧붙여서 올리겠습니다아아아~*

*브로큰 잉글리쉬(콩글리쉬는 콩글리쉬다.):초코파이

[종아니]

'납득' 같은 말은 제가 자주 사용썼는데 앞으로는 조심해야겠네요..사묘운님 반갑습니다..신학기 학교 생활은 어떤지요..어려운 친구들과 가깝게 지내는 버릇을 들이시고 자주 놀러오세요..필명을 사묘운(蛇妙雲)으로 바꾼 이유를 알고 싶네요..참고로 사묘운님은 샛별님의 공주같은 따님이십니다....^^

[시인의마을]

음...나도 열심히 읽어보고 공부해야겠네....... 멋진 우리들의 딸 사묘운!!!!!