Seoul's population to drop by 1.5 million next 30 years 서울인구, 30년간 150만명 감소

[김우정]

통계청 자료에 의하면 향후 30년간 서울 인구가 150만면 감소합니다.

경기도와 세종시를 제외하면 모든 시,도의 인구가 감소합니다.

65세 이상인구는 2022년 898만명에서 2052년 1,886만명으로 전체인구의 40.8%가 됩니다.

인구문제는 이제 국가의 존폐의 문제로 부상하고 있습니다.

Seoul's population to drop by 1.5 million over next 30 years: study
연구: 서울 인구, 30년간 150만명 감소

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-05-28 16:16 Updated : 2024-05-28 16:18
Korea Times

A carer holds a newborn baby at a post-natal center in Seoul, Feb. 28. Yonhap 2월 28일, 서울의 한 산후조리원에서 한 간병인이 신생아를 안고 있다. 연합

Seoul's population is estimated to fall by nearly 1.5 million people over the next 30 years, suffering the biggest decline among Korea’s 17 special cities, metropolitan areas and provinces, as the country’s demographic crisis worsens, data showed, Tuesday.
서울의 인구가 향후 30년간 거의 150만 명이 감소할 것으로 추정되며, 우리나라의 인구 위기가 악화됨에 따라 17개 특별시, 광역시 및 도 중 가장 큰 감소를 겪고 있는 것으로 화요일 자료에 나타났다.

In its forecast on population in major cities and provinces from 2022 to 2052, Statistics Korea said all municipalities excluding Gyeonggi Province and Sejong are expected to struggle with population decreases over the cited period.
통계청은 2022~2052년 주요 시·도 인구 전망에서 경기도와 세종시를 제외한 모든 자치단체가 인용기간 인구감소로 어려움을 겪을 것으로 예상된다고 밝혔다.

The projected decrease in the number of residents is estimated to be 1.49 million in Seoul, 850,000 in Busan, 690,000 in South Gyeongsang Province, 580,000 in Daegu, 460,000 in North Gyeongsang Province, and 330,000 in North Jeolla Province.
예상되는 거주자 감소 규모는 서울 149만명, 부산 85만명, 경남 69만명, 대구 58만명, 경북 46만명, 전북 33만명 등으로 추산된다.

The estimate was based on three factors – the number of births and deaths plus net inflow of new residents in each surveyed area.
이 추정치는 각 조사 지역의 출생자와 사망자 수에 신규 거주자 순유입을 더한 세 가지 요인을 기반으로 했다.

Whether the high cost of living caused by centralization in Seoul, such as housing prices, affects the sharper population decline in the capital compared to the rest of the country was not determined in this study, Statistics Korea explained.
주택가격 등 서울의 집중화에 따른 높은 생활비가 나머지 지역에 비해 급격한 수도권 인구 감소에 영향을 미치는지는 이번 연구에서는 파악되지 않았다고 통계청은 설명했다.

It went on to say the population decrease will reach 290,000 each in Ulsan and Gwangju, 280,000 in South Jeolla Province, 220,000 in Daejeon, 90,000 in Gangwon Province, 80,000 in North Chungcheong Province, 30,000 on Jeju Island and 10,000 in Incheon.
이어 인구 감소는 울산과 광주 각각 29만명, 전남 28만명, 대전 22만명, 강원 9만명, 충북 8만명, 제주 3만명, 인천 1만명에 달할 것이라고 밝혔다.

The population is forecast to remain unchanged in South Chungcheong Province, while it is forecast to increase by 120,000 in Gyeonggi Province which surrounds Seoul and rise by 160,000 in Sejong.
충남은 변동이 없고 서울을 둘러싼 경기도는 12만명, 세종은 16만명 증가할 것으로 전망됐다.

Busan and Ulsan ranked as the top two cities in terms of the forecasted resident decrease rate from 2022 to 2052. Busan is expected to experience a population decline of 25.8 percent, closely followed by Ulsan with a projected decrease of 25.7 percent.
부산과 울산은 2022년부터 2052년까지 거주자 감소율 예측에서 상위 2개 도시로 꼽혔다. 부산은 인구 감소율이 25.8%로 예측되었고, 울산은 25.7%로 예측되었다.

Concerning monthly births, the number fell below the 20,000 level nationwide for the first time in any February this year.
월별 출생아 수는 올해 2월 전국에서 처음으로 2만 명대 아래로 떨어졌다.

Sejong was the only region in Korea where the number of births exceeded that of deaths in 2022 but the city is also expected to see more deaths than births beginning in 2045.
세종시는 국내에서 2022년 출생아 수가 사망자 수를 넘어선 유일한 지역이었지만 2045년부터는 출생아 수보다 사망자 수가 더 많을 것으로 예상된다.

Nevertheless, its population will manage to increase as it will continue to see a net inflow of people from other areas, the statistics agency noted.
그럼에도 불구하고 다른 지역에서 순유입되는 인구가 계속 증가할 것이라고 통계청은 지적했다.

The number of people aged 14 and below is expected to fall from 5.95 million in 2022 to 3.61 million in 2052.
14세 이하 인구는 2022년 595만 명에서 2052년 361만 명으로 감소할 전망이다.

Correspondingly, they made up 11.5 percent of the entire population in 2022 but will account for just 7.8 percent in 2052.
이에 따라 2022년에는 전체 인구의 11.5%를 차지했지만 2052년에는 7.8%에 불과할 것으로 보인다.

In contrast, the number of those aged 65 and older is estimated to grow from 8.98 million in 2022 to 18.86 million in 2052.
이에 반해 65세 이상 인구는 2022년 898만 명에서 2052년 1,886만 명으로 증가할 것으로 추정된다.

This age group is projected to make up 40.8 percent of the total population in 2052, up from 17.4 percent in 2022.
이 연령대는 2022년 17.4%에서 2052년 40.8%로 증가할 것으로 예상된다.

#Populationdecline인구감소 #Demographiccrisis인구위기 #Seoul서울 #StatisticsKorea통계청 #Birthsanddeaths출생자와사망자 #Netinflow순유입 #Highcostofliving높은생활비 #Forecast전망 #Specialcitiesandmetropolitanareas특별시와광역시 #Aged65andolder65세이상