오늘의 중국어 (跟谁一起喝酒的 ?) 누구랑 술 마셨어요?

[성실이]

                       nigenshuiyiqihejiude.MP3

                               

                        跟谁一起喝酒的? 누구랑 술 마셨어요?

        A:你又喝酒了,现在都几点了?

                          nǐ yòu hē jiǔ le, xiànzài dōu jī diǎn le ?

                 또 술 마셨어요?  지금이 몇시예요?

        B:我本来想早点儿回来,可是...

                         wǒ běnlái xiǎng zǎodiǎnr huí lái, kěshì....

           나도 원례는좀 일찍 들어오고 싶었는데, 그런데....

        A: 可是什么呀? 你说呀!跟谁一起喝的?

          kěshì shénme ya? nǐ shuō ya! gēn shuí yìqǐ hē de         

               그런데 뭐요?  말해봐요. 누구랑 마셨어요? 

         B: 老婆,对不起! 我再也不喝酒了

                               lǎopó,duì bu qǐ ! wǒ zài yě bù hē jiǔ le

                       여보 미안해 ! 다시는 술 안 마실게.

[썬파워]

술마시고 늦게 집에 들어오면 부인이 싫어 하지요.
편안한 휴일 되세요.

[성실이]

그렇지요 중국에도 술마시고 늦게오면 이렇게 하는가 봅니다.ㅎㅎㅎㅎ

[서울사람]

1)跟谁一起喝酒的?-->[你是]跟谁一起喝酒的? 의 생략형, "是....的" 사이에 강조할 사항(跟谁一起喝酒)을 삽입하는 형태이며, 과거 사실을 나타낸다.

2)你又喝酒了,现在都几点了?-->[직역] 당신 또 술 마셨네요.지금 벌써 몇시가 되었나요? -->[의역]당신 또 술 마셨네요.지금 벌써 몇시가 되었는데..
*都"이미, 벌써

[성실이]

부족한 글 보충해 주셔서 감사합니다. 늘 돌봐 주실줄 믿으며 오늘도 감사합니다.