蘇州河邊 소주하변_姚莉 야오리/ 鄧麗君 등려군 東山飄雨西山晴의 원곡

[류상욱]

蘇州河邊 소주하변_姚莉 야오리·Yao Lee 
suzhou hebian“By the Suzhou River”쑤저우강변 
懷鈺·陳歌辛 作詞，怀钰·陈歌辛 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
姚莉 演唱：《苏州河边》1946年 姚敏 二重唱，“东山飘雨西山晴”
東山飄雨西山晴 동산표우서산청.粤語☜등려군 1983년 광동어，

夜留下一片寂寞　
河边不见人影一个，
我挽着你　你挽着我　
岸提阶上来往走着。

夜留下一片寂寞　
河边只有我们俩个，
星星在笑　风儿在妒　
轻轻吹起我的衣角。

我们走着迷失了方向　
仅在岸提河边彷徨，
不知是世界离去了我们　
还是我们把她遗忘。

夜流下一片寂寞　
世上只有我们俩个，
我望着你　你望着我　
千言万语变做沉默。 
[내사랑등려군]

밤에는 고요함이 머물러 있네 
강가에는 사람들의 그림자도 보이지 않아요 
나는 당신을 손잡고 당신은 나를 손잡고 
강변 둑으로 올라가 걷지요 

밤에는 고요함이 머물러 있네 
강가에는 오로지 우리 둘만이 있어요 
웃음 소리와 농담 소리 퍼지는 하늘에 별들만이 
산들산들 내 옷자락 사이로 바람이 불어오네 

우리들은 갈 곳도 모른 채 걸어요 
그저 강변 둑을 여기저기 걸을 뿐이에요 
모르겠어요，세상이 우리들을 떠났는지 
아니면 우리들이 세상을 잊어버렸는지 

밤에는 고요함이 흐르고 있어요 
세상에 오로지 우리 둘만이 있네 
나는 당신을 바라보고 당신은 나를 바라보네요 
온갖 많은 말들이 침묵으로 변하고 있어요… 
[번역/진캉시앤]

夜留下一片寂寞　
河边不见人影一个，
我挽着你　你挽着我　
岸提阶上来往走着。
夜留下一片寂寞　
河边只有我们俩个，
星星在笑　风儿在妒(讥)，
轻轻吹起我的衣角(裳)。

我们走着迷失了方向　
仅在岸提河边彷徨，
不知是世界离去了我们　
还是我们把她遗忘。
夜流下一片寂寞　
世上只有我们俩个，
我望着你　你望着我　
千言万语变做沉默。
[내사랑등려군]

yè liú xià yī piān jìmò 
hé biān bù jiàn rén yǐng yī‧ge 
wǒ wǎn zhe nǐ nǐ wǎn zhe wǒ 
an di jiē shàng lái wǎng jou zhe 
yè liú xià yī piān jìmò 
hébiān zhī yǒu wǒ men liang ge 
xīngxīng zài xiào fēngr zài dù(jī) 
qīngqīng chuī qǐ wǒ de yī jiǎo(shang)… 

wǒ men zǒu zháo míshī le fāngxiàng 
jǐn zài an di hébiān lǐ páng huáng 
bù zhī shì shì jiè lí qì le wǒ men 
hái shì wǒ men bǎ tā yí wàng 
yè liú xià yī piān jìmò 
shìshàng zhī yǒu wǒ men liang ge 
wǒ wàng zhe nǐ nǐ wàng zhe wǒ 
qiān yán wàn yǔ biàn zuò chén mò… 
[병음/머라이언]
 
mv 
wma사채운·강교，2.6M-VBR 
蘇州河邊 소주하변.普通话☜姚莉 야오리，쑤저우 강변 1946年12月 발표。
1922년~ 중국 원로가수，친오빠 姚敏(Yao Min 작곡가，1917~1967) 对唱 듀엣·duet。

테레사텡☜ 谢采妘·康乔☜对唱 1986年，
苏州河边 东山飘雨西山晴.演奏MR☜연주곡，
1946年12月 [玫瑰玫瑰我愛你]专辑。
01. 想你想你 
02. 玫瑰玫瑰我愛你 (原名：玫瑰啊玫瑰，吴村 作词，陈歌辛 作曲 1940年电影“天涯歌女”插曲) 
03. 小放牛 
04. 得不到的愛 
05. 風雨交响曲 
06. 賣相思 
07. 漁光曲 
08. 哈恰恰 
09. 恭喜恭喜 
10. 蘇州河邊 
11. 春風吻上我的臉 
12. 哎呀呀 
☆ 
苏州河边_姚莉·姚敏 二重唱：
怀钰(陈歌辛) 作词，怀钰(陈歌辛) 作曲 1946年12月。

夜留下一片寂寞　河边不见人影一个，
我挽着你　你挽着我，暗的街上来往走着，
夜留下一片寂寞　河边只有我们两个，
星星在笑　风儿在妒，轻轻吹起我的衣角，
我们走着迷失了方向　尽在暗的河边彷徨，
不知是世界离弃了我们　还是我们把它遗忘，
夜留下一片寂寞　世上只有我们两个，
我望着你　你望着我，千言万语变作沉默。
☆ 
陈歌辛·진가신 笔名：林枚，戈忻，怀钰，庆余，衡山，金成，昌寿，歌辛等。
他不但是作曲家，还是诗人和散文作家，可谓多才多艺。
그는 작곡가일 뿐만 아니라 의외로 시인이며 산문작가라고 할 수 있는 
다양한 재능을 가지고 있다，
陈歌辛在“苏州河边”里写的两句诗：“不知是世界离弃了我们，还是我们把它遗忘？”
진가신은“쑤저우 강변”근처에서 시를 두 구절 썼다：
“모르겠어요，세상이 우리들을 떠났는지，아니면 우리들이 세상을 잊어버렸는지？”
我要告诉泉下的歌仙，我们永远不会离弃你，也不会遗忘你仙乐飘飘般的歌曲。
你为中国人留下了宝贵的遗产，从小学到现在，我都在听和唱你的歌。
你的歌会永恒不朽，直至永远！
http://www.penchinese.com/zyxz/54/054lwq.htm 
☆ 
陳歌辛 (原名：陳昌壽，1914年9月19日~1961年1月25日) 出生於中國上海南匯，著名流行音樂人。
與黎錦光同被認為是中國流行樂壇成熟期最傑出的代表，分別有“歌仙”與“歌王”之譽。
主要作品 陳歌辛青年時代：
我要你 (1928年) 
昭君怨 (1932年 陳歌辛 作詞，黎錦光 作曲) 
西施 (1935年) 
不准敵人通過 (1938年) 
度過這冷的冬天 (1938年) 
初戀女 (1938年) 
春風野草 (1938年) 
五月的風 (1939年 陳歌辛 作詞，黎錦光 作曲) 
風雨中的搖籃曲 (1939年“春之消息組歌之一”) 
布穀 (1939年“春之消息組歌之一”) 

永遠的微笑 (1940年) 
玫瑰玫瑰我愛你 (1940年) 
秋的懷念 (1940年) 
春之夢 (1941年 陳歌辛作詞，竹崗信幸 作曲) 薔薇處處開 (1942年) 
夢中人 (1942年) 
漁家女 (1943年)  
恨不相逢未嫁時 (1943年 陳歌辛 作詞，姚敏 作曲) 
西湖春 (1943年) 
不變的心 (1943年) 

是夢是真 (1943年“I Wonder Why”) 
戀之火 (1943年) 
桃李爭春 (1943年) 
莫忘今宵 (1943年) 
第二夢 (1944年 陳歌辛 作詞，姚敏 作曲) 
忘憂草 (1944年) 
葡萄美酒 (1944年) 
鳳凰于飛 (1945年3月 电影“凤凰于飞”主题歌) 
前程萬里 (1945年) 
迎戰士 (1945年) 

蘇州河邊 (1946年) 
恭喜恭喜 (1946年) 
夜上海 (1946年) 
花樣的年華 (1946年) 
三輪車上的小姐 (1946年) 
莫負青春 (1947年) 
小小洞房 (1947年) 
童歌 (1947年) 
高崗上 (1947年) 
阿蘭娜 (陳歌辛 作詞，君瑞 作曲) 

歌女之歌 (1948年) 
臭蟲歌 (1948年) 
大拜年 (1948年) 
北平來 (1949年) 
美術片 (1955年“驕傲的將軍”配曲) 
梅花開咯 (1957年 電影“情長誼深”插曲，絕筆) 
☆ 
“玫瑰玫瑰我爱你”知名的國語歌曲，原名：玫瑰啊玫瑰，吴村·Wu Cun 作词，陈歌辛·Chen Gexin 作曲，
1940年电影“天涯歌女”的插曲之一，其原唱者为上海滩歌星姚莉。
后為潘迪华，甄妮，鳳飛飛，梅艷芳，王若琳等多名歌手翻唱。
1951年4月6日 美国歌手弗兰基·莱恩(Frankie Laine，1913년3월30일~2007년2월6일)翻唱，
英文歌名：Rose Rose，I Love You 1951년 발표。
具有吉特巴舞曲风格，在美国迅速走红，一度高居排行榜第三名。
http://lyrics.dreamnicky.com/singer641-1.html 
☆ 
1986年1月25日 谢采妘·康乔[恰恰情]专辑 快乐唱片 合集。
01. 爱相思·探情·三朵花·为了你 
02. 微妙的含羞草·往日的回忆·叮咛·相思苦 
03. 爱的波折·麻将经·搖船曲·心中只有你 
04. 傻瓜与野丫头·采红菱·紫丁香·有我就有你 
05. 洗菜心·忘也忘不了·苏州河边·毛毛雨 
06. 谈不完的爱·问你在那里·又像細雨又像风·我的一颗心… 

康乔 (马来西亚华人歌手，70至80 年代，一位拥有 "舞台带动者"之称的… 
代表作品：对不起全是我错，回家，大海，爱像一首歌，月是故乡的亮，感恩，不必说对不起… 谢采妘·康乔[浓情蜜语1·情歌语录·壹]专辑：洗菜心，忘也忘不了，苏州河边，毛毛雨， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 姚莉YaoLee(a1).jpg  姚莉1922a2.jpg  姚莉1922b2.jpg  姚莉1922c.jpg  姚莉1922c3.jpg 
 姚莉1922d.jpg  姚莉1922e2.jpg 嘿☜ 沉☜ 不☜ 没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 

[오창열]

제가 제일 먼저 감상하고 갑니당....

[류상욱]

오창열님이 마수를한 셈이군요, 암튼 많은 분들이 즐감하시고 참고가 되었으면 합니다.. ^^

[朴麗君]

귀한 자료 너무 감사합니다! 룽퍄오퍄오(龍飄飄), 펑페이페이와 떵리쥔은 또래들인데, 이곳에 보이는 鳳飛飛도 나이가 들어보이는군요... / 귀한 자료 넘 감사합니데이^^*

[류상욱]

원곡을 부른 姚莉YaoLee_姚敏YaoMin의 사진을 구할 수가 없어서 영상물에 있는 것을 캡쳐했는데, 후배 가수들이랑 비교하면서 감상하죠.. ㅎ/

[朴麗君]

맨 아래의 저음가수 펑페이페이(鳳飛飛)와 가창력이 뛰어났던 룽퍄오퍄오(龍飄飄)는 떵리쥔과 같은 연배의 가수이고, 차이친(蔡琴은 여섯살 아래의) 요사이 많은 활동을 하는 타이완의 가수이지요... 鄧麗君과 나머지 두사람은 나보다 세살 연상이고, 차이친은 세살 아래에 해당하는군요...

[머라이언]

병음을 올리어도 되겠습니까?

[류상욱]

병음을 올려주시면 무한히 감사하지요, 회원님들이 참고하기 좋게 본문 리플쪽에나 현재페이지에 올려주시면 더욱 고맙겠습니다.. ^^/

[千言萬語]

挽着 : wan zhe, 岸堤 : an di , 俩个: liang ge, 衣角 : 衣裳 yi shang, 走着 : jou zhe, 望着 : wang zhe / 俩个 : 两个의 오기로 보입니다. 그냥 두어도 무방하겠지만....

[千言萬語]

着 : 병음으로 노래를 익히다 보면 자주 나타나서 사람 혼을 빼놓는 글자 중 하나입니다. 발음이 zhe, zhao, zhuo 세가지로써 어디에 해당하는지를 알기란 쉽지 않습니다. 단 가사에서 사용 될 경우의 대부분은 zhe로 알고 계시면 마음 편합니다. 왜냐하면 동사의 뒤에 딱 달라 붙어서 '~하고 있어요'의 표현 할때나 등장 하니까요.. 그 밖에 다른 의미로는 가사 속에서 할 일이 뭐 있나요?

[류상욱]

교정삽입했습니다..

[머라이언]

교정하여 주셔서 감사합니다 중국어는 한번도 접해보질 않아서 서툽니다.

[류상욱]

[倆]俩재주량-양 liang

[등군愛]

동산표우서산청 ,표준어를 몰랏엇는데, 반갑습니다, 감사하고요 ^^ 수고하셧습니다 ! !복 많이 받으세요 ~ ^^

[류상욱]

2.6M-VBR 음원교체

[조피디]

저기 광동어 가사는 병음으로 구할수 없나요?

[류상욱]

광동어 병음사전이 없군요..;;

[클로버0204]

귀한 곡 정말 잘 들었습니다. 감사감사합니다.

[등군愛]

오늘도 감사히 청합니다
넉넉한 클스마스 보내세요