중국 조선어 통신기술표준화 작업과
우리의 역할
우리의 적극적 참여를 제안함
진용옥 한국방송통신학회 회장
I. 배경
중국의 국가 표준화 관리위원회는 지난 8월 ‘전국 통신기술표준화 기술위원회 조선문 통신기술공작조(SAC/TC28/WG 21)’ 를 설립하였다. 조선문 통신기술을 표준화 하려는 정부의 의도를 공식화 한 것이다.
(标委办綜合[2013]75号)
지금까지도 표준화노력이 진행되어 왔지만 이는 남북한과 중국 조선족학자들의 학술활동 차원에서 이루어져 왔었다. 학술활동이었다 하더라도 그 배경에는 중국정부의 의도가 있었다. 즉 조선문은 과경언어(국경을 넘어온) 이므로 모국과의 동조가 필요하며 남북한이 합의하는 표준이 있다면 중국은 그대로 받아드릴 방침이었다고 한다. 그런데 남북한 간 기술표준에 합의하려는 노력이 없었고 오히려 지난 2010년에는 한국에서 ‘한글공정’ 이란 물의를 일으켜 반중 감정만 커졌기 때문에 이제 중국정부가 공식적으로 작업을 시작한 것이라 볼 수 있다.
중국은 한족을 비롯하여 56개 민족으로 이루어지지만 공식 언어는 ‘普通話’라 부르는 한어(漢語)와 함께 조선어, 위그르어, 티벹어, 몽골어 등 4개 과경언어를 합쳐 5개뿐이다. 조선어는 뒤에는 남북한이라는 중국 접경국가 중 매우 중요한 나라가 공동으로 쓰는 언어이므로 과경(過境) 언어 중 가장 중요한 위치를 차지하여 사실상 한어(漢語) 다음으로 중요한 언어라 할 수 있다.
홍콩과 광동 지역에서 쓰는 광동어나 객가어 등 수 천만명이 쓰는 언어가 있지만 이들은 모두 ‘방언’ 이라 칭하여 공식적으로 인정되지 않는다. 중국내 조선어의위상은 이렇게 높은 것이다.
이 표준화 작업에 우리의 의견이 반영되어야 할 이유가 많다.
II. 참여의 필요성
2.1 기술적 이유
지금 기술로는 중국에 사는 조선족이나 우리 교민, 북한 국민들과 교신을 하려면 제약이 많다. 카카오톡과 같은 특수 프로그램이나 국산 스마트폰과 같은 제품을 살 경우 한글로 문자 메시지를 교환할 수 있지만 그렇지 않은 경우 한글을 사용하지 못한다. 앞으로 한글이 중국 표준으로 된 중국제품에도 한글이 구현 될 것인데 같은 한글인데도 우리와 불통한다면 말이 안 된다. 따라서 반드시 3국 공통 사양을 만들어 넣어야 하는 것이다.
이로서 3국의 제품은 서로 통하게 될 것이며 그 중에서 IT 기술이 제일 발달 된 우리 기업이 가장 큰 혜택을 보게 될 것이다.
2.2 한글의 위상 제고
중국에서 5대 공식문자인 조선문자(한글)를 국가 표준화한다면 당연히 한글로 다른 언어를 표기할 수 있는 방법을 강구하게 될 것이다. 이는 곧 f 와 r 발음 표기법이 도입 된다는 것을 의미한다. 즉 한글이 중국에서 확장 된다는 것이다.
이렇게 되면 중국어를 한글로 완벽하게 표기하게 되며 로마자 병음과 경쟁하게 될 것이다. 그 경쟁은 당연히 우리에게 유리하여 종국에는 한글 병음이 로마자 병음을 대치하게 될 것이며 중국내에서 이렇게 한글이 자리 잡으면 몽골어 등 다른 과경언어의 표기법도 보급되어 한글의 세계화가 중국에서 시작 될 것이다.
2.3 남북 통일로 가는 길
남북한의 한글 공동 연구는 현재 남북통일을 위해 할 수 있는 유일하고 매우 효과적인 방법이다. 한글은 두 나라가 공동으로 쓰는 문자이며 양쪽이 모두 대단한 긍지를 가진 민족의 문화재이다. 한글을 통해 만남을 만들고 한글 기반의 IT 기술을 표준화하여 통신을 촉진시킴으로서 통일의 기초를 다질 수 있게 될 것이다. 중국의 통신기술 표준화 작업에 참여함으로서 남북한의 자연 스러운 만남이 조성될 것이다.
통일에 접근하기 위해서는 우선 만나 서로 도와야 하는데 그럴 수 있는 명제가 거의 없다. 현 상태에서 경제 협력이 유일한 길인데 경제 협력을 통해 북한이 경제력을 키우면 무기개발을 촉진시켜주는 부작용이 있다.