<P>Remember days of yesterday</P>
<P>과거의 일들을 기억해봐</P>
<P>And how it flew so fast</P>
<P>그리고 그것이 얼마나 빨리 지나갔는지</P>
<P>The two score and a year we had,</P>
<P>우리가 보냈던 40년, 그리고 1년</P>
<P>I thought would always last</P>
<P>나는 그게 언제나 지속될거라고 생각했어</P>
<P>Those summer days and west coast dreams,</P>
<P>그 여름날들과 서해안의 꿈들</P>
<P>I wished would never end</P>
<P>나는 끝나지 않기를 소망했어</P>
<P>A young boy and his father,</P>
<P>Idol and best friend</P>
<P>한 어린 소년과 그의 우상이자 최고의 친구인 아버지.</P>
<P> </P>
<P>I'll always remeber</P>
<P>나는 언제나 기억할거야</P>
<P>Those were the best of times</P>
<P>그것이 최고의 시간이었다고</P>
<P>A Iifetime together</P>
<P>함께한 일생,</P>
<P>I'll never forget</P>
<P>나는 절대로 잊지 못할거야</P>
<P> </P>
<P>Morning shows on the radio</P>
<P>라디오의 모닝쇼,</P>
<P>The case of the missing dog</P>
<P>잃어버린 개를 찾는 것이었어.</P>
<P>Lying on the pillows at the old 812</P>
<P>Watching Harold and Maude</P>
<P>The old 812[뭔소린지 모르겠네요, Area code인가..]에 누워서 Harold와 Maude[영화인것같네요]를 볼때는 12살일 뿐이었어.</P>
<P>Record shops, the stick-ball fields<BR>레코드샵, stick-ball[야구에서 유래된 경기] 구장.</P>
<P>My home away from home</P>
<P>집에서 먼 '나의' 집.</P>
<P>When we weren't together</P>
<P>우리가 함께하지 않을때</P>
<P>The hours on the phone</P>
<P>시간은 전화 위에서 흘러갔지[여기두 애매 ㅠㅠ][전화로 시간을 보냈다. 정도로 해석하면 되겠네요.]</P>
<P> </P>
<P>I'll always remeber</P>
<P>나는 언제나 기억할거야</P>
<P>Those were the best of times</P>
<P>그것이 최고의 시간이었다고</P>
<P>I'll cherish them forever</P>
<P>난 그 시간들을 영원히 간직할거야</P>
<P>The best of times</P>
<P>그 최고의 시간들을</P>
<P> </P>
<P>But then came the call</P>
<P>하지만 그 전화가 왔을 때</P>
<P>Our lives changed forever more</P>
<P>우리의 삶은 영원히 바뀌어버렸지</P>
<P>"You can pray for a change. </P>
<P>But prepare for the end"</P>
<P>"상황이 바뀌길 기도하실수도 있겠습니다만, 아무래도 임종을 준비하셔야 할 듯 합니다."</P>
<P>[내 맴대로 그냥 병원에서 걸려온 전화라고 해석했사와요 -_-;]</P>
<P> </P>
<P>The fleeting winds of time</P>
<P>Flying through each day</P>
<P>부는 바람과 같은 시간은 매일 지나가버려</P>
<P>All the things I should have done</P>
<P>내가 해야만 했던 모든 것들</P>
<P>But time just slipped away</P>
<P>하지만 시간은 금새 지나가버려</P>
<P>Remember seize the day</P>
<P>시간을 잡는걸[소중히 하는걸] 기억해</P>
<P> </P>
<P>Life goes by in the blink of an eye</P>
<P>인생은 눈 깜작할 새 지나가</P>
<P>With so much left to say</P>
<P>해야할 말을 많이 남기고서</P>
<P> </P>
<P>These were the best of times</P>
<P>그것은 최고의 시간이었어</P>
<P>I'll miss these days</P>
<P>나는 그 날들을 그리워할거야</P>
<P>your spirit led my life each day</P>
<P>너의 영혼은 내 삶을 이끌어줘</P>
<P> </P>
<P>Thank you for the inspiration</P>
<P>자극? 감동?에 감사해</P>
<P>Thank you for the smiles</P>
<P>미소에도 감사해</P>
<P>All the unconditional love</P>
<P>That carried me for miles</P>
<P>나를 멀리까지 이끌어준 무조건적인 사랑,</P>
<P>It carried me for miles</P>
<P>그것이 나를 멀리 이끌어주었어</P>
<P>But most of all thank you for my life</P>
<P>하지만 그 모든것들 중에서도 내 삶에 대해 가장 감사해</P>
<P> </P>
<P>These were the best of times</P>
<P>그것은 최고의 시간이었어</P>
<P>I'll miss these days</P>
<P>나는 그 날들을 그리워할거야</P>
<P>Your spirit led my life each day</P>
<P>너의 영혼은 내 삶을 이끌어줘</P>
<P>My heart is bleeding bad</P>
<P>내 심장[영혼]은 피를 흘리고있어</P>
<P>But I'll be okay</P>
<P>하지만 나는 괜찮을거야</P>
<P>Your spirit guides my life each day</P>
<P>너의 영혼이 나를 항상 이끌어주고 있으니까</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>포트노이의 아버지에 대한 곡인갑네요.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>네이버카페에 어떤분이 가사번역 요청하셨길래 되도않는 영어실력으로 번역 스륵 해봤네요.</P>
<P>영어 그대로는 의미가 자연스럽게 와닿는데 막상 한글로 옮기려니 되질 않는군요 -_-;;</P>
<P>오/의역 많습니다 ㅠㅠ</P>
<!-- -->
old 812는 스트리트 이름 같고요 Harold and Maude는 영화 맞습니다 ㅋ seize the day는 라틴어 Carpe Diem (카르페 디엠 아시죠?ㅋㅋ ) 그거를 영어로 번역할 때 보통 쓰는 말입니다. 그러니깐 '현재를 즐겨라', '지금 이 순간을 즐겨라' 정도가 되겠네요
첫댓글 Score가 20년이니까 Two Score는 40년을 말하는 거 아닐까요.
That carried me for miles는 말 그대로 날 저 멀리 이끌어줬다, 뭐 이렇게 해석하면 될 듯...
어나더데이나 옥타방 파트 1에 비하면 굉장히 감성적인 가사인거 같네요...페트루치보다는 확실히 포트노이가 외향성이 짙은거 같아요...ㅎㅎㅎ
씨암탉님 지적해주신부분 수정했습니당''
two score + 1 year = 41년이니... 포트노이가 41살??? @.@
포트노이햄이 1967.4.20 이니 미국나이로 42살인데 저 곡을 만들었을당시는 생일이 안지났으므로 41살이 맞는듯 하네요~ㅋㅋ
inspiration은 자극보단 영감이 나은거 같아요. 즉, (음악을 만드는데) 영감을 주신 것에 감사해요 정도? @^^@
old 812는 스트리트 이름 같고요 Harold and Maude는 영화 맞습니다 ㅋ seize the day는 라틴어 Carpe Diem (카르페 디엠 아시죠?ㅋㅋ ) 그거를 영어로 번역할 때 보통 쓰는 말입니다. 그러니깐 '현재를 즐겨라', '지금 이 순간을 즐겨라' 정도가 되겠네요