<P>샬롬!</P>
<P>아버지학교 스태프형제님들을 사랑하고 축복합니다.</P>
<P>우리가 사용하는 언어중에 어의가 전혀 다르나 혼용하는 경우가 많이 있습니다.</P>
<P>우리나라의 언어는 한자에서 온 단어들이 많아 뜻이 다른 말이 많지요(동음이의어).</P>
<P>예로 밤(어두운), 겨울에 구워먹는 밤이있고요, 내리는 눈, 보는 눈. 그 밖에도 엄청많은 이의어를 가지고 있습니다.</P>
<P>제가 외국 학생들에게 한글을 지도하다보면 당황할때가 많은데 한국말에는 존대어가 매우 발달해서</P>
<P>너무 어려워 하곤합니다.</P>
<P> </P>
<P>우리 아학에서도 스태프 형제님들이 스텝 이라고 말들합니다.(물론 언어학자가 아닌한 그냥넘어갑니다.)</P>
<P>우리가 조력자나, 도우미를 뜻하는 스태프 (Staff)가 맞고요...</P>
<P>걸음이나 계단을 뜻하는 스텝(Step)과는 어의가 다릅니다.</P>
<P>말할때는 스탭, 스텝 구별하진 않으나 문서에 쓸때는 스태프 가옳습니다.</P>
<!-- -->
국어사전에는 스탭이란 말도 없고 스태프로 나옵니다. 우리나라의 용어가 일본의 영향을 많이 받아서 일본에서는 ㅍ 받침을 표현을 못하는데, 우리는 스탶으로 쓸 수 있는데도 구태여 스태프만 표준어로 고집합니다. 어쩝니까? 규정이 그러니 그냥 따라야지요. 스탭은 아니고 스태프입니다.
첫댓글 감사합니다.
국어사전에는 스탭이란 말도 없고 스태프로 나옵니다. 우리나라의 용어가 일본의 영향을 많이 받아서 일본에서는 ㅍ 받침을 표현을 못하는데, 우리는 스탶으로 쓸 수 있는데도 구태여 스태프만 표준어로 고집합니다. 어쩝니까? 규정이 그러니 그냥 따라야지요. 스탭은 아니고 스태프입니다.
수정했습니다.