78. 只看棚頭弄傀儡 抽牽全籍裏頭人 지간붕두농괴뢰 추견전적리두인

[득로]

223

78. 只看棚頭弄傀儡 抽牽全籍裏頭人지간붕두농괴뢰 추견전적리두인

인형이 무대에서 춤추는 것만 보이지만, 움직임은 안에 있는 사람의 조작이다.

* 무대에서 인형이 춤추는 것은 인형 부리는 사람의 조작임. 다만 只, 사다리 棚,

- 임제선(臨濟禪)의 실참(實)의 정로正路(2) –

看取棚頭弄傀儡 시렁 위의 간취붕두농괴뢰 꼭두각시 희롱함을 볼지니

抽牽都來裏有人 잡아서 당김이 추견도래이유인 모두 안에 있는 사람이로다.

-泰華堂隨歲錄序 予年十九 初參一愚先師于釜山龜浦師之草廬 始知有隔山 ...

임제가 이르되 다만 붕두(棚頭. 棚은 누각 붕. 사다리 붕)의 괴뢰 놀림을 보아라 ...

- 東洋思想

第3句에 薦得하면 自救도 不了니라

看取棚頭弄傀儡하라 抽牽이 全借裡頭人. (傀儡-49 년설 꼭두각시 비유 석가)

(裡頭-法身). ◎准提童子詩 ...

只지: 다만 지, 口(구)는 입의 모양, 八(팔)은 말이 끝나고 숨이 분산하는 모양을

看간: 볼 간, 눈 위에 손끝을 대고 바라보는 모양→보다,

棚붕: 사다리 붕, ①사다리 ②시렁(긴 나무를 가로질러 선반처럼 만든 것)

頭두: 머리 두, 서 있듯이 사람의 머리가 몸위에 곧게 달려 있는 모습

弄농: 희롱할 농, 廾(입)과 王(왕)의 합자(合字). 양 손으로 구슬을 가지고 놀다.

傀괴: 허수아비 괴,

儡뢰: 꼭두각시 뢰,

抽추: 뽑을 추, ①뽑다, 뽑아내다 ②빼다 ③없애다, 제거하다(除去--) ④찢다,

牽견: 이끌 견, ①이끌다 ②끌다 ③강제하다(强制--) ④거리끼다, 구애되다(拘礙--)

全전: 온전할 전, 구슬(王←玉) 중에서 가장 빼어나고 예쁜 구슬로 ＇온전하다＇

籍적: 문서 적, 서적의 원형임, ①문서(文書) ②서적(書籍) ③호적(戶籍), 신분(身分)

裏리: 속 리, ①속(=裡), 내부(內部), 가운데 ②(사물의)안쪽 ③뱃속, 가슴속

頭두: 머리 두, 豆(두)는 고기 따위를 담는 식기로서 둥근 그릇에 높은 발이 달려 있음, 頁(혈)은 얼굴이  

        나 머리에 관계(關係)가 있음을 나타냄. 頭(두)는 豆(두)라고 하는 도구(道具)가 서 있듯이

        사람의 머리가 몸 위에 곧게 달려 있는 모습

人인: 사람 인,

[득로]

只看棚頭弄傀儡 抽牽全籍裏頭人 지간붕두농괴뢰 추견전적리두인
只看: 잘 살펴라
棚頭: 머리 꼭대기에 올라서서
弄傀儡: 희롱하는 괴뢰.

抽牽: 이끌고 가는
全籍: 전문적으로, 전적으로,
裏頭人: 내면의 두목,

- 머리 꼭대기에서 자기 마음대로 희롱하는, 전적으로 끌고 가는 내면의 두목,

[득로]

問, 如何是第三句(여하시제삼구)오? 어떤 것이 제삼구입니까? 물었어요.
師云,
看取棚頭弄傀儡(간취붕두농괴뢰)하라.
抽牽都來裏有人(추견도래이유인)이로다.

이것은 무슨 말인고 하니, 무대 뒤에, 棚頭(붕두)라고 하는 것이 무대입니다.
무대 뒤에서 傀儡(괴뢰), 인형을 조종하고 있는 사람을 看取(간취), 잘 살펴보아라.

인형극은 뒤에서나 아니면 위에서나 그것을 조종하는, 사람이 있습니다.
抽이 都來裏有人(추견도래이유인)이라. 밀고 당기는 것이 전부 뒤에서 사람이 있다.

밀고 당기고, 가자 오자, 아이고 얼른 안 끝나나?
이렇게 속에서 사량 분별하고 있는데, 그 뒤에 주인이 하나 있어가지고 그런다고요.