<p>동포들과 우리학교 아이들이 할머니를 호칭할 때 '함매'라고 합니다. </p><p>남쪽에 사는 우리들은 '할매'는 경상도 사투리로 알고 있습니다. </p><p>우리 재일동포들의 90퍼센트가 남쪽 출신이며 그 중에서도 대다수가 경상도 분들이십니다. </p><p>그래서 어릴 적 2세 아버지들은 할머니를 '할매'라고 부르는 게 대세였으며 </p><p>3세, 4세로 이어지며 아무래도 교과서에 기록되지 않는 그저 발음 뿐인 '할매'는 </p><p>일본어을 모어로 삼고 있는 동포들에게는 '함매'로 들리는 것이죠. </p><p><br></p><p>'그 아이가 참 착해요' 또는 '그 사람은 머리가 참 착해요.' 라는 </p><p>말을 동포들에게서 들을 때가 많습니다. 둘 다 '참 똑똑하다', '머리가 좋다'로 이해하시면 좋습니다. </p><p>아마도 '착하다'를 '똑똑하다'는 의미로 쓰는 건 북쪽에서 받은 영향이 아닌가 싶습니다. </p><p><br></p><p>몇년 전만 해도 우리학교 아이들을 만나면 '문어체', '~입니다'로 끝나는 말을 해야 했습니다. </p><p>그런데 이제는 우리학교 아이들을 만나도 그냥 '~야? ~에요? ~니?' 즉 구어체로 말해도 잘 통합니다. </p><p>6.15 덕분입니다. 아니면 '한류' 덕분인가요? 한류 보다는 '6.15'로 인해서 남쪽에 대해서 관대해진 분위기 속에서 </p><p>조선학교 전국적으로 '입말운동(구어체 쓰기 운동)'이 대대적으로 벌어졌기 때문이 아닌가 싶습니다. </p><p><br></p><p>이렇게 '우리말' 하나에도</p><p>우리동포들은 남, 북, 그리고 동포들 스스로의 역사에서 발생한 사투리까지. </p><p>모두 '품고' 있습니다. </p><p><br></p><p>영화를 편집 중에 가끔 들르는 몽당연필 홈페이지입니다. </p><p>청량음료처럼 시원하고, 부채처럼 상냥한 동무들이 가득한 곳입니다. </p><p>오사카 조고, 나카오사카 아이들 보고 싶네요. ^^ </p><p>참 맛있는 점심이었습니다. </p><p>내년에는 더 맛있는 점심 먹겠죠? ^^ </p><p><br></p><p>안녕히들 주무세요. 요즘은 새벽이 선선하네요. ^^ </p>
<!-- -->
