베트남 문학사를 빛낸 최고의 문인 _ 응우웬 주

[안완식]

Nguyen Du, 베트남 문학사를 빛낸 최고의 문인

세계평화위원회, Nguyen Du를 세계의 문화인물로 선정

응웬 주(Nguyễn Du 阮攸, 1766∼1820)는 베트남 역사상 가장 유명한 대표적인 문인이다. 자는 또뉴, 호는 타인히엔인 응웬 주는 베트남의 레 왕조(1428∼1788)에서 조상 대대로 정치와 학문을 주도한 명망 높은 귀족의 후예로 1766년 1월 3일 탕롱(하노이의 옛 이름)에서 출생하고 성장했다. 레 왕조가 멸망하자 레 왕조 복위운동에 연루되어 약 3개월간 옥고를 치룬 후 석방되어 고향으로 내려가 향리에 은거했다. 이후 베트남의 마지막 왕조를 세운 자롱 황제가 제위에 오른 1802년에 부름을 받아 다시 조정에 출사했다. 1813년에는 중국 정사로 천거되어 중국에 다녀왔다. 응웬 주는 베트남문학사에 귀중한 문학작품을 남겼는데, 한문으로 된 3개의 시집 청헌시집, 남중잡음, 북행잡록이 있고, 쯔놈으로 쓰여진 쭈옌 끼에우(Truyen kieu,  Truyện Kiều/ 傳翹 전교 혹은 금운교전(金雲翹傳)는 응웬 주의 재능이 총망라된 일생일대의 결정체이자, 베트남 최고의 문학작품으로 평가 받고 있다. 세계평화위원회는 1965년 12월 응웬 주 탄생 200주년을 기념하여 응웬 주를 세계의 문화인물로 공인했다.

‘쭈엔 끼에우’ 작품 해설

쭈엔 끼에우는 응웬 주가 중국 청심재인(青心才人)의 금운교전(金雲翹傳)을 빌려서 쯔놈 운문소설로 개작했다. 쯔놈은 한자의 음이나 뜻을 차용하여 조합한 문자이다. 쭈엔 끼에우는 여주인공의 이름 취교전의 교를 따서 교전이라는 뜻인데 그 외에 단장신성(斷腸新聲), 김운교신전(金雲翹新傳), 김운교신집(金雲翹新集), 취교전(翠翹傳)이라고 부르기도 한다.

이 작품은 작가가 여성의 “홍안박명(예쁜 여자는 운명이 기박하다)”에 대한 관념을 말하고자 한다. 재색을 겸비한 뛰어난 여성 투이 끼에우는 부모님께 대한 ‘효’와 봉건사회의 윤리로 인하여 역경에 휘말리게 된다. 작가 응웬 주는 투이 끼에우의 고난을 통해서 여성의 인품을 경시하는 사고, 사회를 지배하는 통치계급의 횡포, 선량한 평민의 억울함을 비판한다.

이 소설은 남녀 주인공 투이 끼에우(취교), 투이 번(취운), 낌 쫑(김중)의 이름을 따서 금운교전이라고도 불리운다. 여기에 나타난 투이 끼에우는 박명하나 자신의 운명의 고난을 극복하고자 하는 인내와 끈기가 강한 여성의 이미지이다. 끼에우의 친동생인 투이 번은 평범한 여성의 운명을 대표하는 인물이며 낌 쫑은 재주가 있고 정의가 살아 있는 문인을 대표한다.

작품 쭈엔 끼에우는 베트남 민족의 민족의식 속에 내재하고 있는 불교 사상을 바탕으로 진정한 사랑의 가치를 추구하고 기존의 봉건사회의 윤리를 넘어 여성을 속박하였던 “삼종, 사덕(삼종은 삼종지도를 말하며 사덕은 ‘공(바느질 등 가사)’, ‘용(단정한 모습)’, ‘언(단정한 언행)’, ‘행(현숙한 인품)’)”까지도 타파한다. 또한 작품 속에서 작가는 투이 끼에우의 남편 의병장 뜨 하이를 통해서 공평한 왕과 공평한 사회에 대한 정의를 바라며 결말에서 이작품의 주제인 ‘미인박명, 재명상충(훌륭한 재주와 운명은 서로 시샘한다)’으로부터 벗어나기 위하여 착한 일을 행하기를 권한다.

<금교전(金翹傳)>

해설 

중국 청(淸) 시대의 소설. 원명은 <금운교전(金雲翹傳)>. 4권 20회. 작자 靑心才人. 명대(明代) 가정(嘉靖) 연간(1522∼1566) 실록에 의한다. 산동경전(山東京傳)의 <서초지(曙草紙)>는 이것을 번안한 것이며, 베트남문학(安南文學)의 대작 <금운교(金雲翹)>도 이것의 번안이다.

줄거리

『양가집 딸 왕취교(王翠翹)가 부친의 죄를 속죄하기 위하여 기녀(妓女)가 되고, 속정(束正)에게 낙적(落籍)당하였으나, 그 본처에게 학대를 받고 도망하여 여승(女僧)이 되어 숨었으나, 뒤에 해적 서해(徐海)의 첩이 되어 그를 설득하여 귀순시켰더니 그는 속임에 빠져 살해되었기 때문에 그 여자도 자살을 기도하였으나. 먼저번의 여승에게 구출되어 처음 가약(佳約)을 맺은 금중(金重)과 부부가 된다.』

[출처] 청 나라 소설 <금교전(金翹傳)> |작성자 재봉틀

Nguyen Du 거리

Nguyen Du 거리는 Le Duan거리부터 Le Van Huu 거리까지 약 2.5 km 길이다. 프랑스 식민 시대에 이 거리는 Rue Riquier - Rue Halais- Rue Dufoureq 거리 등 3개의 거리들을 안고 있는 하노이의 중심가였다. 거리 주변에 나무가 많은데 특히 향기가 좋은 화스어(Hoa Sua – 우유 꽃)라는 하노이의 대표적 나무들이 즐비하다. 가을 말에 꽃을 피워 매우 짙은 향기를 내는 화스어가 Nguyen Du 거리의 독특한 매력이기도 하다. 그리고 Nguyen Du 거리에는 맛있는 러우(Lau) 식당들이 많아서 특히 동절기에 많은 베트남 사람들이 모여드는 거리이기도 하다. 응우웬주길의 동쪽 끝 약 300 m 지점에는 2016년 5월 오바마 미대통령이 베트남 방문시 식사를 한 흥엉리엔 분짜식당(Bún chả Hương Liên)이 있다. 

응우웬주 길 (Duong Nguyen Du)