孟子 集註 (맹자 집주)
卷之三 公孫丑 章句 上 (권지삼 공손추 장구 상)
26 何謂 知言 (하위 지언) 이니 잇고. 曰 詖辭 (왈 피사) 에, 知其 所蔽
1 2 4 3 1 2 3 4 1 3 2
(지기 소폐) 하며, 淫辭 (음사) 에, 知其 所陷 (지기 소함) 하며, 邪辭 (사사) 에
1 2 2 1 3 2 1 2
知其 所離 (지기 소이) 하며, 遁辭 (둔사) 에, 知其 所窮 (지기 소궁) 이니,
4 1 3 2 1 2 4 1 3 2
生於 其心 (생어 기심) 하야, 害於 其政 (해어 기정) 하며,
4 3 1 2 4 3 1 2
發於 其政 (발어 기정) 하야, 害於 其事 (해어 기사) 하나니,
4 3 1 2 4 3 1 2
聖人 (성인) 이, 復起 (복기) 사도, 必從 吾言矣 (필종 오언의) 시리라.
1 2 1 2 1 4 2 3
解釋 무엇을 일컬어 말을 안다고 하십니까?" 말하기를 편벽된 말에 그 가리운
바를 알며, 음란한 말에 그 빠진 바를 알며, 간사한 말에 그 떠난(등돌린)
바를 알며, 숨기는 말에 그 궁박한 바를 아니, 그 마음에서 생겨나서
그 정사를 해치며, 그 정사에 나타나서 그 일을 해치게 하나니,
성인이, 다시 태어나도, 반드시 나의 말을 따르시리라. ,
字解 何: 무엇 하. 謂: 일컬을 위. 知: 알 지. 言: 말씀언, 말 언. 曰: 말할 왈.
詖: 치우칠 피.(편벽이란 뜻) 辭: 말씀 사. 知: 알 지. 其: 그 기. 所: 바 소
蔽: 가릴 폐. 淫: 음란할 음. 辭: 말씀 사. 知: 알 지. 其: 그 기.
所: 바 소. 陷: 빠질 함, 邪: 간사할 사, 辭: 말씀 사. 知: 알 지.
其: 그 기. 所: 바 소. 離: 떠날 이(등을 돌리다란 뜻) 遁: 달아날 둔 (회피하다란 뜻)
辭: 말씀 사. 知: 알 지. 其: 그 기. 所: 바 소. 窮: 막힐 궁, 곤궁할 궁 (궁박하다란 뜻)
生: 날 생. 於: 어조사어 (~ 에란 쯧) 其: 그 기. 心: 마음 심. 害: 해칠 해.
於: 어조사어 (~ 에란 쯧) 其: 그 기. 政: 정사 정. 發: 필 발 (나타나다란 뜻)
於: 어조사어 (~ 에란 쯧) 其; 그 기. 政: 정사 정. 害: 해칠 해. 於: 어조사어 (~ 에란 쯧)
其: 그 기. 事: 일 사. 聖: 착할 성, 성인 서. 人: 사람 인. 復: 돌아올 부, 다시 부.
起: 일어날 기 (나오다나, 태어나다란 뜻임) 必: 반드시 필. 從: 쫒을 종. 따를 종.
吾: 나 오. 言: 말 언. 矣: 어조사 의.
27 宰我 子貢은, 善爲 說辭 (선위 설사) 하고, 冉牛 閔子 顔淵
1 2 2 3 1 1 2 3
(염우 민자 안연) 은, 善言 德行 (선언 덕행) 이러니,
3 4 1 2
孔子 兼之 (공자 겸지) 하사되, 曰 我於 辭命 則 不能也
1 3 2 1 2 3 4 5 7 6
(왈 아어 사명 즉 불능 야) 노라 하시니, 然則 夫子 (연즉 부자) 는,
1 2 3
旣 聖矣乎 (기 성의호) 신저.
1 2
解釋 재아와 자공은 말(문학)을 잘 하고, 염우와 민자와 안연은, 덕행을 잘 말하더니,
공자께서는, 그것(말과 덕행)을 겸하셨으되, 말하시기를 나는 말(문장)을
꾸미는데는 곧 능(잘)하지 못하노라 하시니, 그러하면 곧 부자(맹자)께서는
이미 성인이십니다..
字解 宰: 주장할 재, 재상 재. 我: 나 아. 子: 자식 자, 아들 자. 貢: 바칠 공.,
善: 잘할 선. 爲: 할 위. 說: 말씀 설. 辭: 말씀 사. 冉: 성 염, 나아갈 염.
牛: 소 우. 閔: 성 민. 子: 존칭 자. 顔: 성 안. 淵: 못 연. 善: 잘할 선.
言: 말씀 언, 말 언. 德: 큰 덕. 行: 행할 행. 孔: 성 공. 子: 존칭 자.
兼: 겸할 겸. 之: 어조사 지 (그것 곧 말과, 덕핼을 뜻함) 曰: 말하 왈.
我: 나 아. 於: 어조사 어(~데에란 뜻) 辭: 말씀 사. 命: 가르칠 명 (꾸미다란 뜻)
則: 곧 즉. 不: 아닐 불 (못하다라 뜻) 能: 능히할 능 (잘하다란 뜻) 也: 어조사 야.
然: 그러할 연. 則: 곧 즉. 夫: 선생부. 子: 존칭 자 旣: 이미 기.
聖: 착할 성, 성인 성. 矣: 어조사 의. 乎: 어조사 호.
之:어조사 지 (그것이란 뜻으로 그것은 말(문학)과, 덕행을 뜻함)
夫子(부자)는: 여기서 夫子는 孟子을 뜻함.