Pelajaran 29 - Masyarakat dan cara berteman

[서니]

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri 

Doa ---

 Mari kita berdoa

 Bapa di surga

 Kami ingin memuliakan nama Tuhan Yesus

 Terima kashi untuk hari ini

 Berilah kami kesehatan pada hari ini

 Tolong kami waktu kami belajar dan mengajar

 Tolong kami bisa mengingat dan memakai bahasa Indonesia dengan baik dan lancar

 Berilah kesehatan kepada pelatih-pelatih

 Khususnya untuk kesumbuhan pelatih-pelatih yang sakit

 Kami serahkan hidup kami pada hari ini kepada Tuhan Yesus

 Di dalam nama Tuhan Yesus

 kami berdoa, amin

---

Lagu, nomor 1

 Halo-halo Bandung, Ibu kota Periangan

 Halo-halo Bandung, kota kenang-kenang

 Sudah lama beta tidak berjumpa dengan kau

 Sekarang telah menjadi lautan api

 Mari Bung, rebut kembali

halo-halo = hello, hello

Periangan = Parahyangan

hari kemerdekan 독립 기념일, 독립의 날 

Hari Kemerdekan Republik Indonesia (HUT RI) - 17 Agustus = Hari Proklamasi

merdeka 자유롭다, 독립하다, 해방되다, 자유로운, 독립된 상태 

sejarah 역사, 과거, 기록 = history

sejarah dunia 세계사

sejarah Indonesia 인도네시아 역사 

catatan serjarah 역사 기록 

kenang-kenang = kenang-kenangan 기념품, 추억, 기억 

kenag → mengenang 기억하다, 회상하다 

beta = aku = saya

sampai jumpa lagi! 다시 만날 때까지!

kau = engkau = kamu = anda

telah = sudah

setelah = sesudah

lautan api 불바다 

bung = saudara 

rebut 쟁취하다, 빼앗다 

rebut kembali 다시 되착다, 되찾아오다, 다시 쟁취하다 = ambil kembali = merebut kembali

mengambil alih 인수하다, 차지하다 

menguasai kembali 다시 지배하다, 다시 통제하다 

---

Pepatah 

Jauh dimata dekat dihati — komunikasi penting sekali untuk menjaga hubungan / menjalin hubungan

kehilangan 상실, 분실 - 감정적으로 소중한 것으로 잃었을 때, 물건 또는 사람을 잃었을 때 사용

menghilangkan 없애다, 제거하다 

dihilangkan 잃어버리다, 없어지다 

janji 약속, 계약, 선약

berjanji 약속하다 

walaupun

mencabut rumput

mencabut gigi 

golongan sebagai teman 친구로서의 유형, 친구의 분류 

Lena dan Ruth sedang bercakap-cakap di sebuah pesta ulang tahun. Pada waktu itu kira-kira pukul 7.00 malam. Mereka berumur sekitar 40 tahun. Mereka sama-saman orang Manado.

pukul 7:00 malam = jam 7:00 malam = pukul/jam 19:00

pukul (kata kerja) 때리다, 타격을 가하다 = memukul 

sekitar (전치사) 주위, 주변, 약, 대략 = kira-kira 

Ruth	Hei, lama nggak kelihatan. Sibuk, ya? lama nggak kelihata = long time no see
Lena	Aduh, sejak saya kerja, saya repot sekali. Habis nggak ada pembantu sih. Mana anak-anak lagi sibuk ujian. report = sibuk / Habis 왜냐하면, 어쩔 수 없이 = masalahnya Mana 게다가, 또한 =dan juga / lagi = sedang
Ruth	Ah, alasan. Bilang aja udah nggak mau ketemu sama teman lama! bilang aja 그냥 말해, 솔직히 말해 = berkata saja / udah = sudah  ketemu sama = bertemu dengan
Lena	Eh, bener kok. Dulu sebelum kerja, kan saya rajin ikut persekutuan walaupun sibuk? Tapi ini soalnya dari pagi sampai sore ngantor. bener kok 정말이야, 맞아, 확실해 / bener = benar  kok 강조 표현 - 상대방이 의심하거나 확신이 없을 때 안심시키기 위한 표현 kan 강조 표현 - ~잖아요? 알죠? 기억하시죠? / soal = masalah
Ruth	Iya, deh. 그래, 알았어 - 상대방의 말에 동의하거나 포기할 때 = okey deh, okeylah

lama nggak kelihatan 오랫동안 안 보이다, 오랫동안 못 봤다 = long time no see

kangen kamu 너 보고 싶어 ← kangen 그리워하다, 보고 싶다 - 비공식적이고 감성적인 표현 

aku rindu kita dulu 예전의 우리가 그리워

nggak nyangka ketemu lagi 다시 만날 줄 몰랐어

sudah lama tidak bersua 오랫동안 만나지 않았다 (문어체) ← bersua 만나다, 조우하다, 마주치다 (공식적, 문학적 표현)

repot 번거롭다, 귀찮다, 일이 많아 정신없다 = sibuk 바쁘다, 일이 많다, 할 일이 많아 시간적 여유가 없는 상태 

sarang 새 둥지 = tempat tinggal burung, dibuat dari rumput di atas 

saran 제안 = suggestion 

---

Daftar pertanyaan kosakata - pelajaran 29

1. Sapaan dan kata-kata apa yang dipakai di antara teman-teman waktu menghadiri pesta ulang tahun, syukuran, persekutuan? 

sapa 인사, 인사하다, 말을 걸다 → sapaan 인사말, 인사하는 표현, 호칭, 친근한 표현 → menyapa 인사하다, 말을 걸다  

salam 인사, 안부

tegur 주의를 주다, 말을 걸다

panggilan 호칭, 부르는 이름 

panggil 부르다, 호출하다, 이름을 부르다 → memanggil 호출하다, 부르다 

menyebut 이름을 언급하다 

berbincang 대화하다, 이야기하다 

menghadiri 참석하다, 참여하다 = meng + hadir + i - 어떤 행사나 모임에 참석하다, 출석하다

• Saya akan menghadiri rapat besok. 나는 내일 회의에 참석할 것이다
• Kami menghadiri pernikahan teman. 나는 친구의 결혼식에 참석했다

syukuran	감사 모임 / 감사 잔치	좋은 일에 대한 감사와 축하 모임
persekutuan	교제 모임 / 신앙 모임	주로 신앙 공동체의 교제와 나눔 모임

syukuran - 새 집 입주, 시험 합격, 아이 출산, 건강을 되찾았을 때 등 하나님께 감사하고 사람들과 함께 모여 축하하는 모임으로 소규모로 잔치를 열고 음식을 나누는 경우가 많음 

• Selamat atas syukurannya! 감사 모임을 축하합니다!
• Semoga berkat selalu menyertai. 항상 축복이 함께하길 바랍니다
• Semoga sukses dan bahagia selalu. 항상 성공하고 행복하시길 바랍니다
• Terima kasih sudah mengundang kami. 초대해 주셔서 감사합니다 
• Selamat datang dan terima kasih atas kehadiran semuanya! 모두 참석해 주셔서 감사드리고 환영합니다!
• membuat syukuran 감사 모임을 만들다

bagaimana kabarnya anak-anak anda?

bagaimana kabarnya orangtua anda?

bagaibama kabarnya keluarga anda?

apa kabar?

lama tidak bertemu

persekutuan doa 기도 모임

persekutuan pemuda 청년부 모임

persekutuan keluarga 가족 신앙 모임 

• Selamat datang di persekutuan kita. 우리 교제 모임에 오신 것을 환영합니다 
• Mari kita bersama-sama memuji dan menyembah Tuhan. 함께 하나님을 찬양하고 경배합시다
• Semoga persekutuan ini membawa danai dan sukacita. 이 모임이 평안과 기쁨을 가져다주길 바랍니다
• Tuhan memberkati kita semua. 하나님께서 우리 모두를 축복해 주시길 바랍니다 
• Puji Tuhan, kita bisa berkumpul bersama hari ini. 하나님께 감사드리며 오늘 함께 모일 수 있게 되어 기쁩니다 

semoga lancar 순조롭게 되길 바랍니다, 잘 되길 바라요 

lancar-lancar 순조롭게, 잘, 무난하게 

semoga lancar-lancar saja 순조롭게 잘 되길 바랍니다

lancar-lancar ya kerjanya! 일이 순조롭게 되길 바랍니다!

lancar-lancar belajar ya! 공부 잘 하길 바라!

semoga lancar perjalannya. 여행이 순조롭길 바래요 

2. Saya sudah belajar sedikit “bahasa santai” contohnya  : “udah” untuk sudah. Tolong sebutkan “bahasa santai” yang lainnya!

bahasa santai = bahasa sehari-hari ↔ bahasa formal

repot — sibuk

ketemu — bertemu 

udah — sudah

nggak / gak — tidak

aja — saja

kenapa — mengapa

lagi apa — sedang apa

jika — kalau

bilang — berkata

met — selamat

buru-buru — cepat-cepat

---

Tata bahasa 29

Prinsip: Kalau bunyi awal kata dasarnya adalah /s/, bunyi ini akan berubah menjadi bunyi /ny/  

Contoh: sikat → menyikat → Tiap pagi kita menyikat gigi.

No	Kata dasar	Kata kerja	Contoh Kalimat
1	sikat	me-nyikat = to brush 솔질하다, 빗질하다, 닦다	Kita menyikat gigi setiap hari.
2	salin	me-nyalin = to copy/transcribe 복사하다, 필사하다, 베끼다	Murid-murid menyalin pelajaran.
3	sapu	me-nyapu = to sweep 쓸다, 청소하다	Ia sedang menyapu halaman.
4	setel	me-nyetel = to turn on 조정하다, 설정하다, 맞추다 (기계/소리/방송)	Ayah menyetel radio.
5	semir	me-nyemir = to polish (구두 등) 닦다, 광내다	Anak itu menyemir sepatu.
6	sendok	me-nyendok = to scoop/spoon 떠내다, 푸다	Ibu menyendok nasi.
7	setrika	me-nyetrika = to iron 다림질하다, 다리다	Pembantu menyetrika baju.
8	siksa	me-nyiksa = to torture 고문하다, 괴롭히다, 학대하다	Tentara Romawi menyiksa Tuhan Yesus.
9	simpan	me-nyimpan = to put/place 보관하다, 저장하다, 간직하다	Ibu menyimpan buku di meja.
10	sisir	me-nyisir = to comb (머리/털) 빗질하다	Ia menyisir rambutnya.
11	sambut	me-nyambut = to welcome 환영하다, 맞이하다	Mereka menyambut kami.
12	sambung	me-nyambung = to connect 연결하다, 이어지다, 연장하다	Ia menyambung tali yang putus.
13	salib	me-nyalib to crucify 십자가에 못 박다, 처형하다	Orang Yahudi menyalib Tuhan Yesus.
14	siram	me-nyiram = to water 물을 주다, 물을 뿌리다	Dia menyiram bunga mawar itu.
15	siku	me-nyiku = to elbow 팔꿈치로 치다, 직각을 만들다	Penjaga gawang itu menyiku lawan mainnya. penjaga gawang 골키퍼, 골문지키는사람 lawan mainnya 상대 선수, 대전 상대

No	Kata dasar		Kalimat
1	sambut	환영하다, 맞이하다	Kami akan menyambut kedatangan Bapak Presiden besok.
2	sambung	연결하다, 이어지다	Saya akan menyambung tali yang putus itu. tali 끈, 줄, 밧줄, 실
3	salin	복사하다, 필사하다, 베끼다	Sesudah kelas saya akan menyalin pelajaran dari teman.
4	sapu	쓸다, 청소하다	Saya harus menyapu halaman sebelum pergi.
5	setel	조정하다, 설정하다, 맞추다 (기계/소리/방송)	Mereka akan menyetel video untuk kita.
6	selam ( int.)	잠수하다, 물속에 들어가다	Teman saya suka menyelam di laut.
7	sembelih	도살하다, (가축을)잡다, 제물로 바치다	Saya tidak bisa menyembelih kambing.
8	semir	(구두를) 닦다, 광내다	Tiap pagi saya menyemir sepatu.
9	sendok	떠내다, 푸다	Anak itu sedang belajar menyendok nasi.
10	sengat	쏘다, 찌르다 (벌,독충)	Lebah itu menyengat kepala saya.
11	sensor	검열하다, 삭제하다	Pemerintah akan menyensor setiap filem asing.
12	sentuh	만지다, 접촉하다, 감동시키다	Jangan menyentuh teko yang panas itu.
13	serang	공격하다, 습격하다	Tentara Irak menyerang tentara Iran.
14	seret	끌다, 질질 끌고 가다	Anak-anak menyeret bangkai anjing itu.
15	setrika	다름질하다, (옷을) 다리다	Pembantu kami pandai menyetrika baju.
16	siksa	고문하다, 괴롭히다, 학대하다	Anak-anak nakal suka menyiksa anjing.
17	simpan	보관하다, 저장하다, 간직하다	Lebih aman menyimpan uang di bank.
18	sindir	비꼬다, 빈정대다, 우회적으로 말하다	Orang itu pandai menyindir.
19	sisir	빗질하다, 빗다	Sisir ini untuk menyisir rambut.
20	sita	압류하다, 몰수하다, 빼앗다	Pemerintah akan menyita rumah kami.

mengecat 칠하다

mengecat dinding 벽에 페인트칠하다, 벽을 색칠하다 

catatan 노트북, 공책, 기록 

tali (물리적) 끈, 줄, 밧줄, 실 (비유적 의미) 관계, 유대 

• Dia mengikat paket itu dengan tali. 그는 그 소포를 끈으로 묶었다
• Jangan tarik tali itu terlalu kuat. 그 줄을 너무 세게 당기지 마
• Tali persahabatan di antara mereka sangat kuat. 그들 사이의 우정의 끈은 매우 강하다 
• tali persaudaraan 형제애의 끈 
• tali kasih 사랑의 유대 

benang 실

tambang 두꺼운 밧줄

pita 리본 

인도네시아 행정구역 체계 요약
1	Provinsi	주 (예: Jawa Barat, Sulawesi Selatan)
2	Kabupaten / Kota	군 / 시
3	Kecamatan	행정구 (군 또는 시의 하위 단위)
4	Kelurahan / Desa	동 / 마을

• Camat - 행정구(Kecamatan)의 수장 = 구청장 
• Kantor Kecamatan - 행정구 사무소 = 구청