시흥〔時興〕흥이 일어 시를 지었는데, 문득 대구는 이루었지만 수미(首尾)는 채우려고 하지 않았다

[야운]

▷ 111전체검색

▷ 서지메타검색

- 서명

- 저/편/필자명

- 권차명

- 기사명

▷ 본문검색

복사하기

주D-001

존재집 제1권

원문 원문이미지 새창띄우기

시(詩)

시흥〔時興〕흥이 일어 시를 지었는데, 문득 대구는 이루었지만 수미(首尾)는 채우려고 하지 않았다

하늘은 못 속인다고 아낙네와 아이도 말하는데 / 天難欺處婦幼語
내 절로 기쁠 땐 옥루에 부끄럼 없는 마음이라 / 我自喜時屋漏心
만약 어진 벗 있으면 주고받는 말 좋거늘 / 若有良朋酬語好
부질없이 아름다운 시구 지으려 고심하네 / 漫因佳句用情深

늘 봐도 싫지 않은 것은 구름 사이의 달 / 常看不厭雲間月
때때로 다정함을 느끼는 건 버들 위의 바람 / 時到多情柳上風
마음속 포부는 늘 천지 밖을 떠돌지만 / 意思常周天地外
몸과 정신은 술 마시는 사람에게 부쳤다오 / 形神聊寓酒人中

새벽에 꽃 감상하니 이슬 잔뜩 머금었고 / 花供賞晨含露重
산 위에 달 실컷 바라보니 구름 더디게 토하네 / 山饒看月吐雲遲
부질없이 옛 현인 생각하며 탄식할 즈음은 / 空懷往哲發歎際
텅 빈 난간에 홀로 서서 미소 짓는 때라네 / 獨立虛欄微笑時

석양빛이 창가에 이르니 도서는 말끔해지고 / 夕陽當牖圖書淨
꽃향기가 마루에 머무니 장구는 향긋해지네 / 花氣凝軒杖屨香
늘 고인을 꿈꾸며 베개에 기댄 지 몇 번인가 / 慣夢古人凭枕數
기쁘구나 새 비에 계곡물 씻기느라 바쁜 것이 / 喜迎新雨掃溪忙

평소 마음은 이웃 늙은이의 술에 있지만 / 尋常意氣隣翁酒
힘써 행하는 일이란 서생의 글이라네 / 黽勉句當學子書
태평성대 만나는 건 원래 운명에 달렸으니 / 親見唐虞元有命
가난 걱정을 않는데 어찌 명예를 구하겠는가 / 不憂蔬水豈求譽

등잔 앞 독서는 이미 그만둔 지 오래지만 / 已甘廢却燈前讀
비 온 뒤 밭 가는 건 내버려 둘 수야 없지 / 不得放過雨後耕
실천하고자 한다면 말부터 아껴야 하니 / 如欲踐行言自小
남과 내가 나눠질 때 뜻이 화평하기 어렵다네 / 纔分人我意難平

[주D-001]내 절로 …… 마음이라 : 《시경》 〈대아(大雅) 억(抑)〉에 “네 거실(居室)에 있을 때를 보건대, 옥루에 부끄럽지 않게 한다.”라고 하였는데, 이는 타인이 보지 않는 곳에서도 경건함을 지켜 마음속에 부끄럽지 않음을 말한다.

ⓒ 전주대학교 한국고전학연구소ㆍ한국고전문화연구원 ┃ 강동석 오항녕 (공역) ┃ 2013