笑红尘
xiào hóngchén
陈淑桦
Chén Shūhuà
红尘多可笑
hóngchén duō kěxiào
속세는 얼마나 우스워
痴情最无聊
chīqíng zuì wúliáo
바보 같은 사랑(일편단심)은 제일 무료해
目空一切也好
mùkōngyíqiè yě hǎo
눈에 보이는 것 없는 것도 좋네
此生未了
cǐ shēng wèi liǎo
이번 생이 끝나지 않았는데
心却已无所扰
xīn què yǐ wú suǒ rǎo
마음엔 이미 걸리는 게 없고
只想换得半世逍遥
zhǐ xiǎng huàn de bànshì xiāoyáo
다만 반평생 유유자적함을 바꿔서 얻고 싶어
醒时对人笑
xǐng shí duì rén xiào
깼을 땐 사람보고 웃고
梦中全忘掉
mèng zhōng quán wàngdiào
꿈에선 다 잊어버리고
叹天黑得太早
tàn tiān hēi de tài zǎo
날이 너무 일찍 어두워진다고 한탄하네
来生难料
láishēng nán liào
다음 생은 예측하기 어려우니
爱恨一笔勾销
ài hèn yìbǐgōuxiāo
애정과 증오 없던 일로 하자
对酒当歌 我只愿开心到老
duì jiǔ dānggē wǒ zhǐ yuàn kāixīn dào lǎo
술을 마주하고 노래하니 난 다만 늙을 때까지 즐겁기를 바랄 뿐이야
风再冷 不想逃
fēng zài lěng bù xiǎng táo
바람이 아무리 추워도 도망가고 싶지 않고
花再美也不想要
huā zài měi yě bù xiǎng yào
꽃이 아무리 아름다워도 갖고 싶지 않고
任我飘摇
rèn wǒ piāoyáo
나 마음대로 떠다니고 싶어
天越高 心越小
tiān yuè gāo xīn yuè xiǎo
하늘이 높을수록 마음은 더욱 작고
不问因果有多少
bú wèn yīnguǒ yǒu duōshǎo
원인과 결과가 얼마나 되는지 묻지 않고
独自醉倒
dú zì zuì dǎo
혼자 취해서 쓰러지네
今天哭 明天笑
jīn tiān kū míng tiān xiào
오늘은 울고 내일은 웃고
不求有人能明了 一身骄傲
bù qiú yǒu rén néng míngliǎo yì shēn jiāo`ào
누가 한 몸의 자랑거리를 잘 알아줄 수 있기를 바라지 않아
歌在唱 舞在跳
gē zài chàng wǔ zài tiào
노래 부르고 있고 춤 추고 있네
长夜漫漫不觉晓 将快乐寻找
chángyè mànmàn bù jué xiǎo jiāng kuàilè xúnzhǎo
긴 밤이 천천히 어느새 밝아오고 있어 곧 즐거움을 찾아보자
生词
红尘 번잡한 세상 속세
痴情 치정 바보 같은 사랑 사랑에 빠지다
目空一切 안하무인 안중무인
未了 끝내지 못하다
逍遥 소요하다 자적하다
来生 내세 다음생
难料 예측하기 어렵다.
一笔勾销 없던 일로 하다 빚 따위를 단번에 갚다
任 그냥 내버려두다
飘摇 나부끼다 한들거리다
明了 분명히 알다
骄傲 거만하다 교만하다 자랑삼다
不觉 어느새 자기도 모르게
(=不知不觉)