<div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td>빈자리 Bin-Ja-Ri<br>          자헌 이정자<br><br><br><br><br>채워진 자리마다 chae-wo-jin ja-ri-ma-ta<br>푸근하고 뿌듯하고 pu-geun-ha-go ppu-deus-ha-go<br><br>아무리 일궈내도 a-mu-ri il-gwo-nae-do<br>다함없는 지(知)의 세계 da-ham-eom-neun ji-ui-se-gyeo<br><br>날마다 보태어 담아도 nal-ma-da bo-tae-eo da-ma-to<br>갈증 나는 빈자리. gal-jeung na-neun bin-ja-ri.<br><br><br><br>A Vacancy<br><br><br><br>Every place that I filled up<br>is abundant and brimful.<br><br>No matter how hard I try<br>I can’t fulfill the world’s knowledge<br><br>Every day, though I add to it,<br>there’s a thirsty vacancy.<br>(By trans Lee Jeong-ja)<br><br><br><br>Leerer Platz (빈자리)<br><br><br><br>Alle randvollen Plätze<br>sind warm und quellen über.<br><br>Wie sehr ich mich auch mühe,<br>des Wissens Welt versiegt nicht.<br><br>Jeden Tag füge ich hinzu,<br>doch dürstet stets ein leerer Platz.<br>(독어 번역:Prieder Stappenbeck)<br><br><br><br><br><span style="color: #289b6e;">Insondable </span><span style="color: #289b6e;">빈자리</span><br><br><br><br><span style="color: #289b6e;">Le monde semble débordant</span><br><span style="color: #289b6e;">Généreux et abondant</span><br><br><span style="color: #289b6e;">Tant d’années à chercher</span><br><span style="color: #289b6e;">Ne suffisent à tout connaitre</span><br><br><span style="color: #289b6e;">Chaque jour, quoi que j’en sache plus,</span><br><span style="color: #289b6e;">L'envie de savoir me consume</span><br>(불어번역: Jeanmaire Guillaume)<br><br><br><br><br>Espacio vacío<br><br><br><br>Comprobar que se llena<br>me alegra, me emociona.<br><br>Lo cultivo, lo alimento<br>mas el saber nunca se llena.<br><br>Por mucho, mucho que añado<br>insaciable es su vacío.<br>(스페인어 번역: Seong Cholim)<br><br><br></td></tr></tbody></table></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table></div>
<!-- -->
