♠♠이화원, 서복진, 소매도, 전황도, 위안이 대체 뭔 소린가요?

[북경밤안개]

이화원, 서복진, 소매도, 전황도, 위안이 대체 뭔 소린가요?

청도에 온 지 두 달, 다른 지역과는 다소 다른 희한한 두 가지 현상을 발견했다.

첫째는 한글 간판이 다른 지역에 비해 엄청 많다는 것이다.

교민을 대상으로 영업을 하는 가게가 그만큼 많다는 방증이다.

한국인 업소의 간판은 서체도 예쁘고 틀린 글자가 적다.

그런데 중국인 가게의 글자는 실소를 금치 못하게 하는 한글간판이 적지 않다.

무식하다고 탓할 게 아니라 애교로 봐줄 수밖에 없다.

둘째는 일부 우리 교민들의 중국어 표기법에 다소 문제가 있다는 것이다.

나는 처음에 이화원, 서복진, 소매도, 전황도라는 지명들을 듣고 그걸 한자로 어찌 쓰는지 무척 궁금했고, 나중에 지도를 보고서야 확인하고 이내 고개를 갸우뚱할 수밖에 없었다.

아니, 도대체 어디에 근거해 이렇게 표기하는 것일까?

우리 조선족 동포들은 중국어발음에는 능하나 한자음의 한글표기에는 한계가 있던데, 아마 그것에 연유한 것이 아닐까 추정한다.(웬만한 학식을 갖춘 조선족이 아니면 ‘悅’자의 한글발음을 모른다.)

여기서 살짝, 한자의 음표기에 대해 말해보고자 한다.

한자의 발음을 한글로 표기하는 방식은 두 가지가 있다. 하나는 원래 한자음으로 그대로 적는 것이고 다른 하나는 중국 현대발음을 그대로 표기하는 방식이다. 말하자면 青岛를 ‘청도’로 적거나 ‘칭다오’로 적는 방식이다. 지금 한국의 언론에서는 한자음 표기에 대체로 다음과 같은 방식을 따른다.

1. 중국의 지명은 중국 현대 음가대로 적는다. 北京베이징, 上海상하이, 靑島칭다오

2. 인명은 신중국(신해혁명 1911년) 이전의 사람은 한자음으로, 이후 사람은 중국음으로 적는다.

    孔子공자, 胡锦涛후진타오

3. 신문, 방송국, 상호 등 고유명사는 중국음으로 적는다.(이 부분은 한국언론도 다소 혼동이 있다.)

다시 본론으로 돌아와서, 나는 우리가 글쟁이가 아니므로 꼭 정확히 표기해야만 한다고 주장하는 것은 아니다. 그래서 우리가 青岛를 청도라 하거나 칭다오로 하거나 크게 나무랄 사람은 없다.

그런데 이도 저도 아닌 어정쩡한 발음은 도대체 어디서 나왔는가?

제목에서 예를 든 이화원, 서복진, 소매도, 전황도는 대체 누구의 입에서 시작된 말인가?

하나하나 분석해 봤다.

이화원은 ‘열화원(悦华园)’ 또는 ‘위에화웬’의 잘못이다. ‘悅’자는 ‘기쁠 열’로 발음한다.

아마 맨처음 한글음을 모르는 사람의 입에서 나온 이화원이 습용된 듯하다.

명색이 교육기관인 학교가 스스로 이화한국학교라고 하는 건 더 이상하다.

교명을 그렇게 정하고 한국인을 대상으로 교육을 한다는 것이 도무지 이해가 가지 않는다.

2010년 교사모집 공고에도 이화한국학교라고 스스로 적고 있다.

열화한국학교 또는 위에화한국학교라고 해야 맞다.

서복진이란 지명을 지도에서 찾는 데도 한참 걸렸다. 알고 보니 ‘惜福镇’이었다.

이는 ‘석복진’ 또는 ‘시푸쩐’으로 읽어야 한다.

‘惜(아낄 석)’의 발음이 ‘xi’이고 ‘西’의 발음도 ‘xi’이니, ‘xi’로 읽는 건 모두 ‘서’로 발음하고 싶었나 보다.

현대 중국어에서 ‘xi’로 발음되는 것은 3500자 상용한자 중에서 모두 43자이다.

격檄, 격覡, 계係, 계溪, 계系, 계繫, 극隙, 급扱, 사徙, 새璽, 서犀, 서西, 석夕, 석席, 석惜, 석昔, 석晳, 석析, 석潟, 석錫, 세洗, 세細, 슬膝, 습習, 습襲, 식息, 식熄, 실悉, 해奚, 혜兮, 혜醯, 흡吸, 희喜, 희嬉, 희希, 희憙, 희熙, 희熹, 희犧, 희禧, 희稀, 희羲, 희戲는 모두 ‘xi’로 읽는다.

그중 ‘석’으로 읽는 것이 8개, ‘희’로 읽는 것이 11개로 비교적 많다.

앞으로 석복진 또는 시푸쩐으로 읽기를 바란다.

소매도는 소맥도(小麦岛) 또는 샤오마이다오로 읽어야 한다.

지도에서 찾아보니 청도대학 아래쪽에 달랑달랑 붙어있는 작은 섬이다.

맥주(麥酒)를 누가 매주라고 발음하는가?

전황도는 전횡도(田横岛) 또는 톈헝다오로 읽자.

아마 ‘横(가로 횡)’의 오른쪽 황(黃)에 영향을 받아 전황도라 잘못 읽은 듯하다.

난탄이라는 표기도 잘못된 것이다. 남탄(南疃) 또는 난퇀으로 읽어야 한다.

태양청이라고 하는 것도 태양성(太阳城)이라고 하든지 타이양청이라고 해야 한다.

또 한 가지 지적하고 싶은 것은 ‘연대’라는 지명이다. 연태라고 발음하는 사람은 분명히 틀린 것이다.

‘烟台’는 간체자로 쓴 것이고 원래 봉화대가 있던 곳이란 뜻에서 ‘煙臺’라고 썼다. 이후 간체화된 것이다.

많은 사람들이 ‘台’의 우리 발음이 ‘태’이기 때문에 혼동한 것이다.

‘연대’ 또는 ‘옌타이’로 발음하는 것이 맞다. ‘청와대(靑瓦臺)’라고 하지 ‘청와태’라고 하지 않는 것과 같다.

지명은 아니지만, 자주 틀리게 쓰는 글자가 화폐단위 원(元)이다.

‘위안’이라고 쓰는 사람은 어디서 근거한 것일까? 당연히 ‘위엔’으로 써야 한다.

여러분은 중국사람이 ‘위안’이라고 발음하는 걸 들어본 적이 없을 것이다.

현대중국어에서 [an]은 ‘안’으로 읽지만 [yuan]의 ‘an’은 ‘엔’으로 읽는다.

[an]의 앞에 i, ü 모음이 있으면 [엔]으로 읽어야 하기 때문이다.(yan, jian, qian, xian, juan, quan, xuan)

한편, 어느 교회에서 교인들에게 배부한 ‘차량로선표’도 문제다. 그 교회는 조선족 교회가 아니고 한인교회인데 왜 ‘로선’이란 단어를 제목에 쓰는지? ‘차량노선’이라고 써야 맞지 않은가.

百通馨苑(백통형원)을 百通新園(백통신원)이라고 쓴 건 중국발음이 비슷해 헷갈렸다 치자.

그런데 어떤 지명은 한국음, 어떤 지명은 중국음으로 표기해 영 통일이 안 돼 있다.

모든 지명을 한국음으로 하든지 중국음으로 해 주길 바란다.

어린 학생들이 보고 배운다.

한어병음을 한글로 어떻게 표기하는가에 관한 문제는 국립국어원의 외래어표기법에 따르면 아래와 같다. 외국음을 한글로 적는 데는 근본적으로 한계가 있음을 인정하나,

you를 ‘유’로 적는 것과 yuan을 위안으로 적는 것은 큰 잘못이다.

이 점은 여러분도 알 것이다. 다시 말해 다 옳은 건 아니지만 가능한 여기에 맞춰 쓰면 좋겠다.

성모		운모
한어병음	한글	한어병음	한글	한어병음	한글
b	ㅂ	a	아	yai	야이
p	ㅍ	o	오	yao (iao)	야오
m	ㅁ	e	어	you (ou, iu)	유
f	ㅍ	ê	에	yan (ian)	옌
d	ㄷ	yi (i)	이	yin (in)	인
t	ㅌ	wu (u)	우	yang (iang)	양
n	ㄴ	yu (u)	위	ying (ing)	잉
l	ㄹ	ai	아이	wa (ua)	와
g	ㄱ	ei	에이	wo (uo)	워
k	ㅋ	ao	아오	wai (uai)	와이
h	ㅎ	ou	어우	wei (ui)	웨이 (우이)
j	ㅈ	an	안	wan (uan)	완
q	ㅊ	en	언	wen (un)	원 (운)
x	ㅅ	ang	앙	wang (uang)	왕
zh [zhi]	ㅈ [즈]	eng	엉	weng (ong)	웡 (웅)
ch [chi]	ㅊ [츠]	er (r)	얼	yue (ue)	웨
sh [shi]	ㅅ [스]	ya (ia)	야	yuan (uan)	위안
r [ri]	ㄹ [르]	yo	요	yun (un)	윈
z [zi]	ㅉ [쯔]	ye (ie)	예	yong (iong)	융
c [ci]	ㅊ [츠]
s [si]	ㅆ [쓰]

※ [ ]는 단독 발음될 경우의 표기임.

※ ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.

글을 쓰다 보니 청도교민들의 중국어 표기상의 잘못만 지적한 꼴이 되어 겸연쩍은 마음이 있다.

그러나 중국음의 정확한 표기는 우리 자녀들에게 중국어 학습과 밀접한 관계가 있다.

그래서 교육, 문화, 종교를 주도하는 기관은 이런 점을 더욱 중시해야 한다고 생각한다.

이상으로 최근에 느낀 우리들의 언어생활에 관한 점들을 적어 보았습니다.

비슷한 오용 사례나 이 글에 대한 기탄없는 질정을 겸허히 기다립니다.

[중국접수]

학원에서 6개월 학습하고 지금은 독학하는 입장에서 대수롭지 않게 발음하던 버릇이 있었는데 새삼 부끄럽네요. 잘 기억하고 학습하겠습니다.

[북경밤안개]

감사합니다. 중국접수님. 30일 마른 하늘에 번개가 치면서 해가 나고 눈도 내리는 동시동작이 일어나지 않는 한 모임에서 뵈올 수 있길 바랍니다.

[북경밤안개]

호응에 감사드립니다.

[북경밤안개]

네, 빼꼼님. 난투안으로 발음하면 더욱 정확합니다. 우리말은 음성모음(u)과 양성모음(a)이 한 음절 안에 있을 수 없으나 중국어는 가능하다 보니 이런 발음이 있는 겁니다. 花, 话，华도 정확히 하자면 [후아]라고 해야 하는데 [화]라고 하니 그냥 단음절로 제가 적은 겁니다. 당연히 [투안]으로 발음하는 것이 좋고 표기는 일반적으로 [퇀]으로 하더군요.

[꽃미나]

맞는 말씀들입니다. 중국에서 한국식 발음말고 중국식 발음으로 해야 되는게 맞는것 같습니다. 저도 첨 왔을땐 중국식 발음 예:大潤發 따룬파를 지금은 대윤발이라고 자연스럽게 나가는군요. 중국사람들에겐 통하지 않는 발음인데....반성합니다.

[북경밤안개]

누굴 꾸짖는 글이 아니기에 반성을 구하는 것은 더욱 아닙니다. 다만, 우리가 어떤 언어생활에 어떤 갈피가 있어야겠다는 뜻에서 쓴 것입니다. 꽃미나님 감사합니다.

[^ㅇ^]

중국에 오래 살았지만 무심코 쓰던 표현이라 잘 몰랐네요..옳은 표현을 잘 골라 써야겠습니다. 그런데 영어를 그대로 한자로 옮긴 표현들은 어떻게 한국어로 써야 하나요?

[^ㅇ^]

중국에 오래 살았지만 무심코 쓰던 표현이라 잘 몰랐네요..옳은 표현을 잘 골라 써야겠습니다. 그런데 영어를 그대로 한자로 옮긴 표현들은 어떻게 한국어로 써야 하나요?

[북경밤안개]

영어를 한자로 옮긴 것은 원래 영어음가로 읽어주는 것이 좋겠죠? 예컨대 '마이땅라오'라고 할 수 없고 '맥노날드'라고 해야겠지요. jusco를 지아스커(佳世客) 또는 '주스코'라고 하지 설마 '가세객'이라고 하는 사람은 없겠죠? ㅋㅋ.
홍콩이라는 단어는 원래 香港의 광동발음입니다. 그러니 현지음을 인정해 주어서 홍콩이라고 읽거나 중국음으로 샹깡이라고 해도 되겠네요. 향항이라고 하면 안 되겠죠?

[모두찬다]

공감이 가는 지적입니다. 전문가의 글이라는 느낌이 물씬 납니다. 중국에 와서 우리는 우리 말의 바른 표기도 잊고 사는 듯 합니다. 우리가 북한 사람의 발음과 조선족 동포의 작문을 보고 어색함을 느끼 듯 아무 감각이 없이 살면 우리도 모국어를 어색하게 쓰게 되지 않을까요.
한국인이 경영하는 식당에도 주인이 이상하게 쓰여진 한글 간판이나 식당 메뉴판 그냥 무시하고 계시던데 이것 좀 바르게 고치면 좋겠어요.
아주 찝찝해요.

[북경밤안개]

네, 한글오염 실태나 중국어의 한글표기 착오는 사례가 무척 많지만, 저는 교민들이 가장 많이 쓰는 지명과 교명 등 고유명사에 대해서만 우선 언급했습니다. 한글간판이나 식당 메뉴는 고치자면 한도 끝도 없을 것 같습니다. 그래서 마지막에 국립국어원의 원칙을 제시한 것입니다. 제 글에 대한 호응에 감사드립니다.

[김수]

좋은 정보이네여^^*

[북경밤안개]

감사합니다.

[밝은사람]

북경,상해,청도 보다는......베이징, 샹하이, 칭다오 가 훨씬 정감이 가던데....우리나라도 기사 쓸 때 두개를 너무 혼용하다보니......

[북경밤안개]

네, 그렇지요^^. 근데 지명은 원래 현지음대로 읽어주는 것이 좋아요.
서울도 汉城에서 首尔로 바꾼 것이 우리 현지음으로 읽어달라는 주문이지요.
한국 언론에서 중국 지명은 대체로 중국음으로 읽어주더군요.
그런데 중국사람은 일본인 이름을 중국발음으로 읽는 희한한 자존심을 발휘하더군요.
남의 것을 존중할 줄 알아야 자기도 존중 받겠죠?

[밝은사람]

ㅋㅋㅋ 태양청.....이거 택시 기사들이 하도 한국사람들이 태양청이라 말을 하도 해서 그런지.....'타이양청' 하면 잠시 생각하다가도 "태양청~" 이러면 바로 "아~ 태양청" 하고 출발하더라고요 --;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[북경밤안개]

ㅎㅎ, 우리가 중국사람을 길들였네요.

[joonho kim]

여기서 틀린것도 잇네요... 烟台’할때 연대 라고 하는것은 잘못한거구요... 다음 사전에 찾아봐두 아닐듯;연태라고 읽는것이 당연이 맞는것입니다 그리고 태풍이 불어온다는 태풍(台风) 할때 연태라는 태자를 쓰거든요... 대풍이라고 읽지는 않으니깐요...

[북경밤안개]

연대 또는 옌타이라고 하는 것이 맞습니다. 다음 사전에도 연대라고 나와 있습니다.

[북경밤안개]

네, 저는 누구에게 중국어를 배우는 게 좋으냐 하는 문제는 언급하지 않았지만, 누구이든지간에 한중간 어법관계를 잘 아는 전문가에게 배우면 좋겠죠?