<p>안녕하세요?</p><p>한국에서 남자들이 20살이 되면 군대에 입대하게 되잖아요.</p><p>그런데, 그 때문에 헤어지는 연인들이 생기는데,</p><p>그런 상황을 '고무신 거꾸로 신었다' 라고 표현 하던데, 그말은 무슨 뜻입니까? 외국인들에게 어떻게 설명해야 될까요?</p><p>왜 하필 고무신이죠? 한국 사회에서 무심히 쓰던 말도 왜? 라고 물으면 모르는게 많네요. </p>
<!-- -->
어원, 기원 등을 묻는 질문에 대한 네이버나 포털의 답변들은 신빙성이 거의 없습니다. 아무리 바쁘더라도 도망갈 때 고무신을 거꾸로 신고 간다면 금방 잡히겠지요. 한발짝도 못 뛰고 벗겨집니다... 차라리 야반도주할 때 밖에서 안으로 들어온 발자국처럼 보이게 거꾸로 신고 나갔단 어떤 답변이 더 그럴듯하네요...ㅎㅎ 참, 찬찬히 보니 저 지식인은 자신의 답변의 출처를 '세계문학사'로 써놨군요. 한국속담사전 뭐 이런 것도 아니고 '세계문학사'라... 요거땜에 더 믿음이 안 가네요...ㅎㅎ 어차피 이런 말은 그럴듯한 답도 근거가 없기는 마찬가지라 그럴듯한 상상력놀이로 가볍게 접근하심이 좋을 듯 싶네요.
제 생각엔... 신을 거꾸로 신으면 못 걷잖아요. 그래서..." 난 이제 네게로 갈 수 없어." 라는 의사를 표시하는 행위를 나타내는 게 아닐까 싶어요. 또 신의 방향을 바꿔서 다른 사람에게로 간다는 의미이기도 하고요. 그 당시 여자들이 주로 고무신을 신었기 때문에 고무신이 선택된 것이고요.ㅎㅎ
첫댓글 네이버에 검색해 보았습니다~^^ 검색어는 '고무신 거꾸로 신다'였고요.
영어로는 find someone else 이라고 하네요~^^
주소는 다음과 같고 내용은 사진으로 올립니다~
신축성때문이었군요! 언제든 거꾸로 신어서 도망갈 수 있는 신이 고무신! 큭
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=613&docId=47783098&qb=6rOg66y07IugIOqxsOq+uOuhnCDsi6Dri6Q=&enc=utf8§ion=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&pid=g120Ec5Y7vRssuG0wMGssc--190678&sid=T120mACSXU8AAC40sRA
ㅎㅎ 그렇군요.. 외국도 신을 바꿔 신고 빠이 하는 사람 있을 거같은데..
어원, 기원 등을 묻는 질문에 대한 네이버나 포털의 답변들은 신빙성이 거의 없습니다. 아무리 바쁘더라도 도망갈 때 고무신을 거꾸로 신고 간다면 금방 잡히겠지요. 한발짝도 못 뛰고 벗겨집니다... 차라리 야반도주할 때 밖에서 안으로 들어온 발자국처럼 보이게 거꾸로 신고 나갔단 어떤 답변이 더 그럴듯하네요...ㅎㅎ 참, 찬찬히 보니 저 지식인은 자신의 답변의 출처를 '세계문학사'로 써놨군요. 한국속담사전 뭐 이런 것도 아니고 '세계문학사'라... 요거땜에 더 믿음이 안 가네요...ㅎㅎ 어차피 이런 말은 그럴듯한 답도 근거가 없기는 마찬가지라 그럴듯한 상상력놀이로 가볍게 접근하심이 좋을 듯 싶네요.
네. 까페지기님 말씀에 동의 합니다. 상상력.
제 생각엔... 신을 거꾸로 신으면 못 걷잖아요. 그래서..." 난 이제 네게로 갈 수 없어." 라는 의사를 표시하는 행위를 나타내는 게 아닐까 싶어요. 또 신의 방향을 바꿔서 다른 사람에게로 간다는 의미이기도 하고요. 그 당시 여자들이 주로 고무신을 신었기 때문에 고무신이 선택된 것이고요.ㅎㅎ