<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text">아래 게시글에 포드야님이 뒷박에 대해 이야기 하시길래 갑자기 생각나서 적어봅니다.<br /><br />이미 알고 계시는 분도 있겠지만 모르시는 분들을 위해..<br /><br />"뒷박"이 일본어로 아주 참신하다 할 정도로 의외입니다.<br /><br />オカマ(오카마)가 뭔지는 다들 아실겁니다.<br />하리수 같은 여장 남자<br />걔중에는 성전환 수술 한사람도 있겠으나 암튼<br />남자인데 여자처럼 행동하고 여자옷 입고 화장하고<br />다니는 사람을 오카마라 합니다.<br /><br />"오카마"에서 "카마"는 한국어로도 가마솥이라 하듯이 밥을 짓는 솥을 뜻합니다.<br /><br />일본에서 "카마"는 "솥"이라는 뜻 외에도 여성의 성*,<br />사람의 항* 같은 비유적인 뜻으로도 사용 됩니다.<br /><br />한국에서도 여성을 비하하는 발언으로 냄비라고 하는 사람이 가끔 있듯이 그런 종류인듯 합니다.<br /><br />オカマを掘る(오카마오 호루/뒤에서 박다)<br />オカマを掘られる(오카마오 호라레루/뒤에서 받히다)<br /><br />앞뒤 차의 추돌사고때 많이 사용되는 용어인데 <br />파칭코에서도 사용됩니다.<br /><br />"오카마"는 위에서도 말씀 드렸듯이 "여장남자"..<br />여기까지는 괜찮은데,掘る(호루)라는 동사 때문에<br />처음 들어본 사람들은 깜짝 놀랠겁니다.<br />"호루"는 구멍 같은걸 "파다" 할때 쓰입니다.<br /><br />게이의 항*을 따다(뒷박을 치다)<br />항*을 따이다 (뒷박을 맞다)<br /><br />일본놈들 표현하는것 보면 정말 대단하다는 생각뿐이 안듭니다.ㅋ<br /><br />저한테는 나름 재밌었던 일본어 표현이라 적어 봤습니다</p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 참신한 일본어를 하나 배우고 가네요 종종 특이한 일본어 잼난 일본어 이야기 올려주세요 재미나네요 ㅎㅎ
문득 생각나서 적어 봤습니다
치바생활은 적응 잘 되가시죠?
치바 어디쪽이실까요?
@고고맨ll광주 八千代台 입니다^^
@아지마미ll치바 하치요다이 가보지는 않았지만 전철 타고 다닐때 한번씩 보는 전철역이네요.
잘 적응하시고 극복하셔서 좋은소식 전해 주십시요
아하..넷카마라는 말은 알고있었습니다. 인터넷상에서 여자행세하는 남자로 알고있었는데 이게 인터넷 오카마 줄여서 넷카마가되나보군요.
그렇죠
넷카마는 알고 계신 그대로입니다
재밌는 일본어 공부였습니다~^^
헌데 우리가 흔히 쓰는 뒷박맞다.는 표현은 '뒤를 따이다(^^) 는 것보단 뒷통수를 한대 맞은것처럼 얼떨떨하다는 의미가 더 크지않을까요? 다른 분들은 어찌 생각하시는지...ㅎ
일본어로 그렇게 표현한다는 말이었습니다
オカマを掘られる
항*문을 따이다
뒷박맞다를 일본어로는 저렇게 표현합니다 ㅎ
@고고맨ll광주 제가 일어 잘몰라 그러는데 항*을 따이다. 말고 '뒷통수를 한대 맞다'는건 어찌 표현해야 하는지요 ?
@검프ll부산 뒷통수 맞다 라는 말은 뒷박맞다가 아니고 배신당하다 라는뜻 아닌가요?
裏切られる(우라기라레루) 또는
不意打ちを食らう(후이우치오 쿠라우) 라고 합니다
@고고맨ll광주 그냥 직역을 하면
後頭部を1回殴られる(고토부오 잇카이 나구라레루)
뒷통수를 한대 맞다..
이렇게 말합니다
재미있는 글보구 갑니다 ^^그럼 옆박은 어떤 표현인지 문듯 궁금하네요 ㅎ
글쎄요 거기까지는 아직 내공이 안되나 봅니다 ㅎ
흥미로운 정보 감사합니다
감사합니다
좋은거 배우고 갑니다 ^^
감사합니다
꽃이 빤짝빤짝 이거 어떻게 하셨데요？너무 예쁘당~~^^
저정도는 해야 오키 메니아라고 할수 있죠 ㅋㅋㅋ
몇개 올려놀테니까 필요 하시면 갖다 쓰세요
재밌는 표현 이네요.
오카마 ㅎ.ㅎ 옛날 생각 납니다..
추억이 있나 보네요 ㅋ
반대로 남장 여자는 오나베 라고 하죠
냄비 ㅋ