<![CDATA[
<div><p style="TEXT-ALIGN: center"> </p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"><img height="250" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1251504A4F32665003" width="253"></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"><strong><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#8c8c8c">2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예</font></span></strong></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"><strong><span style="FONT-SIZE: 10pt">출처: 여성시대 나이트플라이트</span></strong></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"> </p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"> </p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center"> 콧멍에 글 처음 쪄서 떨린다.... 이런 마음이구나</p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center">요즘 내가 영어공부한답시고 영드 영화 이것저것 다운 받아 보는데</p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="background-color: transparent; font-size: 9pt; line-height: 1.6;">의외로 통합자막 없는 드라마, 영화가 많아</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center">한글자막 영어자막 함께 보고 싶은데 통합 자막이 아니면 곰플레이어에서 두개가 동시에 안 열려서 너무 답답하더라구</p><p style="TEXT-ALIGN: center">(혹시 다른 플레이어는 열리나?ㅠㅠ 안 해봐서 모름...)</p><p style="TEXT-ALIGN: center">이런 여시들이 많을것 같아서(없으면 처움 ㅜㅜ) 통합자막 만드는 방법을 가지고 왔다!!!!!!!!!!!</p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center">초간단 주의</p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;">준비물: 1) smi 확장자</span><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;">의 영어자막</span><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;">, 한글자막 각각 한 개씩(물론 같은 영상이겠지?)</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;">2) 메모장</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;"><span style="font-size:9pt;">*자막 확장자가 smi가 아닌 여시들은 맨 밑에 더보기를 참고해.</span></span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center">요 영상엔 지금 한글 자막만 열려있지? 이 한글 자막에 영어를 입혀서 통합자막을 만들어 볼게!</p><p style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2777394952917E3D15" class="txc-image" actualwidth="781" hspace="1" vspace="1" border="0" width="781" exif="{}" style="clear: none; float: none;" id="A_2777394952917E3D15E942"/></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;">그럼 시작!!</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;">1. 한글 자막, 영어자막을 메모장으로 연다.</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;">2. 두 개 다 열어 밑에 그림처럼 놓고(왼-한글, 오-영어),</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;"><span style="background-color: rgb(154, 165, 234);">영어자막의 음영부분</span>을 왼쪽 표시한 영역에 갖다 붙인다.</span></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><font size="5"><span style="line-height: 38px;">.KRCC~~ 이 밑 부분에</span></font></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><font size="5"><span style="line-height: 38px;">.ENCC~~ 이걸 붙이는거.</span></font></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><font size="5"><span style="line-height: 38px;"><span style="font-size:9pt;">난 지금 한글자막에 통합으로 만드는건데 영어자막에 한글 자막 갖다 붙여도 상관없어.</span></span></font></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26506D4A52917DB921" class="txc-image" actualwidth="930" hspace="1" vspace="1" border="0" width="930" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_26506D4A52917DB921BA50"/></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p></div><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">3. 영어자막의 <BODY><span style="background-color: rgb(154, 165, 234);"> ~ </span></BODY> 사이에 있는 부분을 복사한다(body 문구는 복사 안함)</span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255189485291807E20" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_255189485291807E202E60"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2456F2485291807F20" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_2456F2485291807F20D189"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">4. 한글자막이 끝나는 지점에 붙여넣기 한다. <span style="text-decoration: underline;"></BODY> 앞</span>에 넣어야 함 뒤에 넣으면 안됨!!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size:12pt;"><BODY>한글자막, <span style="background-color: rgb(154, 165, 234);">영어자막</span></BODY> 이렇게 되도록</span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24634A48529180801D" class="txc-image" actualwidth="973" hspace="1" vspace="1" border="0" width="973" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_24634A48529180801D2EDD"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">5. 다했으면 이제는 통합자막이 된 한글자막을 저장한다.</span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2426E648529180812D" class="txc-image" actualwidth="442" hspace="1" vspace="1" border="0" width="442" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_2426E648529180812D671F"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">끝!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/221E894B529181B820" class="txc-image" actualwidth="783" hspace="1" vspace="1" border="0" width="783" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_221E894B529181B820766E"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;"><span style="font-size:9pt;">이제 두개 다 뜨지? 영어, 한글 자막 선택도 가능.</span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-size: 18pt; background-color: transparent; line-height: 1.6;"><span style="font-size:9pt;">* 자막이 <span style="text-decoration: underline;">srt 확장자</span>로 되어 있는 여시들은 더보기를 클릭.</span><br></span></p><div class="txc-moreless" more="더보기" less="접기"><p style="text-align: left;"><font size="2"><span style="line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt;">둘 중에 하나가 srt로 되어 있는 경우에는 통합 자막을 만들 수가 없어서 변환해야 해.</span></span></font></p><p style="text-align: left;"><font size="2" style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt;">밑에 그림 보면 왼쪽이 smi, 오른쪽이 srt 두개는 형식상 차이가 있어. 통합만들때에는 이 형식이 같아야함!</span></font></p><p style="text-align: left;"><font size="2"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(0, 0, 0);">srt끼리 통합자막이 되는지는 안 만들어봐서 모르겠어 ㅠ</span></font></p><span style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 21px;">아, 그리구 간혹 이름바꾸기로 srt 확장자를 smi로 바꾸는 경우가 있는데 속성까지 smi 파일이 되는건 아님.</span><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27309E4A529182C517" class="txc-image" actualwidth="719" hspace="1" vspace="1" border="0" width="719" exif="{}" style="clear:none;float:none;" id="A_27309E4A529182C517815C"/></p><p style="text-align: left;"><font size="2"><span style="line-height: 21px;"><br></span></font></p></div><p><br></p><p><span style="font-size: 24pt;">2013.12.16 <span style="font-size: 18pt;">곰플레이어로 srt->smi 변환방법 추가</span></span></p><div class="txc-moreless" more="더보기" less="접기"><p><font size="6"><span style="line-height: 51px;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">곰플레이어에 영상과 srt 확장자 자막을 연 뒤 </span><span style="font-weight: bold; color: rgb(9, 0, 255);">Alt+S</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> 키를 누르면 똑같은 이름으로 확장자가 smi인 파일이 추가로 생성돼. </span><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 8pt;"><span style="color: rgb(140, 140, 140);"></span><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(140, 140, 140);">원래 Alt+S키는 곰플레이어 내에서 자막 싱크가 안 맞을 때 조절한 다음에 그 싱크대로 저장하는 기능인데 smi인 경우에는 그 파일에 저장되고, srt인 경우는 smi로 변환해서 저장하는 것 같아.</span></span></span></span></span></span></font></p></div><p style="text-align: center;">그럼.. 안녕...</p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2324504D5291834E16" class="txc-image" actualwidth="432" hspace="1" vspace="1" border="0" width="432" exif="{}" style="font-size: 9pt; line-height: 1.6; text-align: center; clear: none; float: none;" id="A_2324504D5291834E16E910"/></p><p style="text-align: center;">문제시 킬리언 머피한테 안겨서 움</p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
콧멍에트💛잇게짤백
[여시생활정보]
한글/영어자막 같이 보고 싶은데 통합자막이 없쟈나ㅠㅠ 두개 같이 못열쟈나 ㅠㅠ 이럴때 통합자막 만드는 방법+2013.12.16 srt-＞smi 변환방법추가
Cilly
추천 9
조회 4,534
13.11.24 13:48
댓글 69
다음검색
통합자막 오 이렇게보구싶었는데 고마워!!
(통합자막만들기) 와 ...필요했던거야!!
[통합자막 앙] 필요했는데! 고마워!!
[ 통합자막만들기]우와 이런건 어떻게 알았어 완전유용해 고마워!!
[통합자막 만드는법] 좋당ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
[통합자막만들기] 대박이다 ㅋㅋㅋ 몇개는통합자막없는것도있던데 ㅠㅠ
[통합자막만들기]고마워,여시야! 영어 공부하는데 좋은 정보다 ㅠㅠㅠㅠㅠ
오왕 이렇게 하는거구나 생각보다 간단하네!!! 고마워!!!!!
[통합자막]언니 고마워 유용하게 볼게
와 통합자막 만들기 대박 유용해!! 고마워~
고마워 여시!
미래에서왔따능ㅇㅅㅇㅅㅇㅅㅇ고마워!!
한글영어 통합자막 만들기 ] 오 대박이다 고마워 !!
거마워 여시야!!!!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜로
오오 고마워 여시얌
[통합자막 만들기] 고마워 여시야 ㅜㅜㅜㅜㅜ 찾다찾다 못찾겠다..... 그냥 만들어서 보는게 빠를거 같아서 검색했더니 역시 여시짱!!!
우아 짱 유용하다
통합자막) 완전 유용 ㅠㅜ고마워여시얌!
http://mainia.tistory.com/2608
srt파일변환도 안되고.. 저거 보고 따라하기 힘든 언니들은 곰플 깔아서 이거대로 ㅎㅐ도 된다능 ㅠㅠㅠ네이버 찾아보다가 발견함 존좋
(글쓴여시보고 뭐라하는거 아님!!! 다만 내가 윈도10이라 그런가 글쓴여시 방법대로 잘 안되서 네이버 찾ㅇㅏ본 결고ㅏ야)