|
우연히 중국 노래중 광동노래를 듣다보니 발음 속에 우리 사투리가 가끔 있는 것을 보고 깜작 놀랐다 ,원래 노래를 부를때는 성조를 쓰지 못하고 , 한자 발음을 그냥 그대로 사용 하는 것이 중국어 이다 , 발음이 약간 억세어 처음에는 남방 계통의 성조( 8성)라 생각 하고, 대수롭지않게 넘겼다 , 현재 지나 아해들이 사용 하는 표준어 란것은 성조(4성)도 사용하지만 , 성조를 잘못 사용 하면 전혀 다른 뜻의 말이 되고 만다 ,표음문자의 대표적 사례 이다, 그래서 간자체라는 희한한 글자를 만들어 사용 하고 있다, 즉 온갖 수단을 사용 하여 ,우리 흔적을 지우려고 애 쓴다 ,간단 하게 말하면 지금 중국말의 표준어인 보통화 는 하위에 있는 글자다, 어째서 ? 보통화는 소리로서 뜻을 전 한다 표음문자 이기에, 하위 문화층 에서 흔히 사용 한다, 성조가 그 대표적 예 이다, 일상 생활에서는 , 소통의 불편함을 못 느끼겠지만 , 하지만 노래를 부르면 얘기가 달라진다 ! 절대로 성조를 사용 하지 못한다 , 즉 다시 말 하지만 표의문자가 버젓이 있는데도 ,표음 문자를 쓴다 ? 굳이 왜 표음 문자를 쓸까 ! 이유는 간단 하다 , 표의문자로 사용할 때는 ,발음 상 옛날 우리민족의 발음 흔적이 엄청나게 많이 남아 있는 글자 이기 때문에, 굳이 말 하지 않아도 ,잘 아시리라 생각 하고 사족 달지 않음, 광동 노래중, 예문 하나( 輕輕笑聲 경경소성) 풀이 하면 가벼운 웃음소리 ,발음은 헹헹소씽, 가벼울 輕자 를 헹으로 발음 한다 ? 여기서 잠깐 ! 남부 사투리중 가볍다는 말은 헤깝네(가볍네) 헤깝구마는 ( 가볍구만 은) 헤깝다(가볍다) 헤까베 (가벼워) 음운이....? 관계가 없다고 보십니까 ,중국표준어 발음은 칭칭샤오싱,달라도 너무 다르네, 너무 독단적 생각 일까요 ? 더 많은 자료를 찾아 올리려다 ,급한 마음에 올려 봅니다 ,하나 둘 씩 찾아서 밝혀 보겠읍니다, 그때 까지 기다려 주삼 , 재미난것 하나 경상도 말에 댓끼리 란 말이 있죠 , 아주 좋다는 말이죠 ,요걸 한자로 쓰면 大吉. 남제 씀 |
출처: 南帝 원문보기 글쓴이: 남제
첫댓글 성조가 무엇인지 몰라서 절반밖에 이해하지 못했지만 수고를 많이 하여 쓰는 글이라는 것을 알겠습니다. 남제님의 후속 글을 계속 소개해 주었으면 합니다...
댓글 감사 합니다 금산님 ...