《一块红布》 - 최건(崔健)

[시명수 4학년대표]

중국 록음악의 선구자. 중국에서는 그 업적을 인정받아 존칭으로 최 선생(老崔)으로 불리고 서구권에서는 중국의 존 레논 혹은 밥 딜런이라고도 종종 불린다. 공산권 국가에서 한국계 혈통을 가지고 있으면서 록 역사에 지대한 영향을 끼쳤고 같은 최(崔)씨라는 점에서 소련의 고려인 빅토르 최와 비견된다.

一块红布

한 조각 붉은 천 

一块红布
一块红布
那天是你用一块红布
그 날 너는 한 조각 붉은 천을 썼어
蒙住我双眼也蒙住了天
내 두 눈을 가리고 하늘도 가렸지
你问我看见了什么
넌 내게 무엇을 보았냐고 물었어
我说我看见了幸福
난 행복을 보았다고 말했지

这个感觉真让我舒服
이 느낌은 정말 나를 편안하게 해
它让我忘掉我没地儿住
그건 내가 살 곳이 없단 것조차 잊게 해
你问我还要去何方
넌 내게 어디로 갈 거냐고 물었어
我说要上你的路
난 너의 길을 가겠다고 말했지

看不见你也看不见路
너도 보이지 않고 갈 길도 보이지 않고
我的手也被你攥住
내 손도 너에 의해 묶여있고
你问我在想什么
넌 내게 무슨 생각을 하냐고 물었어
我说我要你做主
난 네 뜻대로 하길 원한다고 말했지

我感觉你不是铁
나는 네가 철이 아니란 걸 느껴
却像铁一样的强和烈
비록 철같이 단단하고 강인한데도 말야
我感觉你身上有血
나는 네 몸 안에 피가 흐른단 걸 느껴
因为你的手是热呼呼
왜냐면 네 두 손은 따스하니까

这个感觉真让我舒服
이 느낌은 정말 나를 편안하게 해
它让我忘掉我没地儿住
그건 내가 살 곳이 없단 것조차 잊게 해
你问我还要去何方
넌 내게 어디로 갈 거냐고 물었어
我说要上你的路
난 너의 길을 가겠다고 말했지

我感觉这不是荒野
나는 여기가 황야가 아니란 걸 느껴
却看见这儿的土地已经干裂
비록 이 대지가 이미 메말라 갈라진 걸 봤는데도 말야
我感觉我要喝点水
나는 물을 좀 마시고 싶단 걸 느껴
可你的嘴将我的嘴堵住
하지만 너의 입술이 내 입술을 막아버려

我感觉这不是荒野
나는 여기가 황야가 아니란 걸 느껴
却看见这儿的土地已经干裂
비록 이 대지가 이미 메말라 갈라진 걸 봤는데도 말야
我感觉我要喝点水
나는 물을 좀 마시고 싶단 걸 느껴
可你的嘴将我的嘴堵住
하지만 너의 입술이 내 입술을 막아버려

我不能走我也不能哭
난 갈 수 없어, 난 울 수도 없어
因为我的身体现在已经干枯
왜냐면 내 몸은 이미 말라버렸으니까
我要永远这样陪伴着你
난 영원히 이처럼 네 곁에 있고 싶어
因为我最知道你的痛苦
너의 아픔은 내가 제일 잘 아니까

嘟……

那天是你用一块红布
그 날 너는 한 조각 붉은 천을 썼어
蒙住我双眼也蒙住了天
내 두 눈을 가리고 하늘도 가렸지
你问我看见了什么
넌 내게 무엇을 보았냐고 물었어
我说我看见了幸福
난 행복을 보았다고 말했지

*그의 대표곡인 일무소유가 천안문 항쟁때 불린 사례와 더불어, 그의 정치적이고 사회적인 음악적 색채 때문에 중국 정부는 그의 공연을 금지하다가 1990년대 신장정(新長征)이라는 제목의 투어를 허용하는데, 이 때 눈에 빨간 천 조각을 두르고 이 곡을 공연하자, 중국 정부는 다시 그의 공연을 금지시켰다는 일화가 있다._나무위키

https://dl.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2006065914#none

국회전자도서관