이 번역은 SARW의 다이젠가님의 번역입니다.
이 번역의 권한은 SARW의 다이젠가님에게 있습니다.
게시를 허가해주신 다이젠가님에게 감사드립니다.
무단전제를 금합니다. (스크랩 및 복사 불가)
출처 : SARW (www.sarw.co.kr)
제40화 도박의 대가 (賭けの代償)
(아군 출격)
쿄스케 : …지금 걸로 몇장째지?
엑셀렌 : 응~, 모르겠어. 그건 그렇고, 앞으로 얼마나 격벽이 있는 걸까나.
쿄스케 : 몰라. 모두 깨부술 뿐이다…!
카티나 : 그런 말할 때가 아니라고! 대체 어디야, 여긴!?
러셀 : 마치, 스페이스 콜로니 안 같군요….
라투니 : 중력과 공기도 있어….
재더 : 어째서 이성인 요새 안에 이런 공간이 있는 거야…?
브릿트 : 여기, 에어로게이터의 거주구인 걸까…?
레오나 : 그것치곤 건물이 없는데다 사람이 사는 느낌도 없어.
쿠스하 : 하지만 이상해요…. 화이트스타 안에 이런 장소가 있다니…
리오 : 마치 목장 같군.
비레타 : (……그래…여긴…. 그리고 사육되고 있는 건…)
(적 출현)
비레타 : (여기서 사육되고 있는 건 저들 같은 존재…)
가루인 : …적기…확인….
…요…격…하라…….
젠가 : 저건…!
길리엄 : PTX-002…게슈펜스트 타입S…!
카이 : 카웨이 대령님의 기체인가! 거기다…
류네 : 발시온改…!
마사키 : 데이터만 있으면 몇대라고 만들 수 있다는 거냐…!
류네 : 큭…!
마사키 : 류네, 흥분하지마!
류네 : 알고 있다구!
양산형인…그것도 가짜 발시온으론 우릴 쓰러뜨릴 수 없어!
그걸 잉그램들에게 가르쳐주겠어!!
길리엄 : 모두, 방심하지마라. 저 게슈펜스트는 EOT로 강화되어 있을 게 틀림없어.
젠가 : 하지만…우리 앞길을 막는 자는 누구든 타도할 뿐!
그것이 과거의 상관일지라도…!
가루인 : ……….
=승리조건 1. 적의 전멸=
=패배조건 1. 아군의 전멸=
=숙련도 획득조건 - 6턴 이내에 가루인을 격추시킨다=
- 아군 2턴째
마사키 : 저 녀석들, 왜 공격해오지 않는 거지!?
엑셀렌 : 글쎄…. 매복이라도 하고 있는 거 아냐? 아님 뭔가 숨겨둔 게 있다거나.
길리엄 : (어쩌면 움직일 수 없는 건가…)
(아니, 움직이지 않아 주고 있는 걸지도 몰라. …가까스로 말이지)
가루인 : …크……으…으으…
…와…라………어…서…서…
…그 자…가…가…온…다…….
- 길리엄과 가루인 교전시
길리엄 : …당신을 구할 방법은 하나 밖에 없어…!
주박을 풀려면 당신을 쓰러뜨리는 수 밖에…!
가루인 : ……….
- 비레타와 가루인 교전시
비레타 : 그 주박을 풀려면 당신을 쓰러뜨릴 수 밖에 없어…!
그 사람처럼…!
가루인 : ……….
- 젠가와 가루인 교전시
젠가 : 대령…그 운명…주박…내가 끊어주겠소! 각오를!!
가루인 ……….
- 엘잠과 가루인 교전시
엘잠 : …대의를 위해서 희생을 지불해야만 하다니…이것도 나의 운명인 건가…!?
가루인 : ……….
- 카이와 가루인 교전시
카이 : 큭…! 은혜를 원수로 갚게 되다니!!
가루인 : ……….
- 길리엄으로 가루인 격파시
가루인 : ……손상…대…파…탈출…불가…능……
……기능……저…엉…지………
………………
…길…리어…엄…
길리엄 : !!
가루인 : …길…리…엄…
…고…맙…다…
…이것…으로…나…는……….
길리엄 : 대령님! 의식을…!?
(가루인기 폭파)
길리엄 : ! 카, 카웨이 대령님!!
큭…! 역시…이 방법 밖에 없었어…없었지만…!
…에어로게이터 놈들…잘도!!
- 젠가로 가루인 격파시
가루인 : ……손상…대…파…탈출…불가…능……
……기능……저…엉…지………
………………
…젠…가…
젠가 : !!
가루인 : …제…엔…가…
…고…맙…다…
…이것…으로…나…는……….
젠가 : 대령님…! 설마, 의식을…!?
(가루인기 폭파)
젠가 : !!
우…윽……….
카, 카웨이 대령님…! 우, 우으….
우오오오옷!!
- 엘잠으로 가루인 격파시
가루인 : ……손상…대…파…탈출…불가…능……
……기능……저…엉…지………
………………
…에…엘…자…암…
엘잠 : !!
가루인 : …에…엘…자…암…
…고…맙…다…
…이것…으로…나…는……….
엘잠 : 대령님! 의식을…!?
(가루인기 폭파)
엘잠 : 카웨이 대령님!!
크……!
…대의를 위한 희생…
받아들이는 수 밖 없다는 건가…! 나의 아내 때와 마찬가지로……!!
- 카이로 가루인 격파시
가루인 : ……손상…대…파…탈출…불가…능……
……기능……저…엉…지………
………………
……카…이……
카이 : !!
가루인 : ……카…이……
…고…맙…다…
…이것…으로…나…는……….
카이 : 대, 대령님! 설마, 의식을…!?
(가루인기 폭파)
카이 : 카웨이 대령님!! 크…! 교도대의…진짜 폐막을…이 손으로 내리게 되다니…!
용서 못한다…! 용서 못한다, 에어로게이터!!
- 기타 캐릭터들이 가루인 격파시
가루인 : ……손상…대…파…탈출…불가…능……
……기능……저…엉…지………
………………
…고…맙…다…
…이것…으로…나…는……….
길리엄 : 대령님! 의식을…!?
(가루인기 폭파)
젠가 : !!
카이 : 카, 카웨이 대령님!!
젠가 : 크…우…우으…!
우오오오오옷!!
길리엄 : 역시…이 방법 밖에 없었어…없었지만…!
에어로게이터 놈들…잘도…!!
엘잠 : …대의를 위한 희생…
받아들이는 수 밖에 없다는 건가…! 나의 아내 때와 마찬가지로…!
- 공통
(리바레 등장)
잉그램 : …쥬데커의 주박에서 해방된 건가, 가루인=메하벨….
아니…교도대 대장, 카웨이=라우 대령…. 편안히 잠들거라.
젠가 : 이놈!!
쿄스케 : 보고 착각할리가 없지…저 기체는…!
엑셀렌 : 의외로 빠른 재등장이네. 혹시…골이 가까운 걸까?
잉그램 : 얕보인 모양이군. 이 자동행성…그리 간단히 멈출 수 있는 것이 아니다.
류세이 : 시끄러! 널 쓰러뜨리고 화이트스타를 파괴해주마!!
잉그램 : 그럴 필요는 없다.
왜냐면 너희들에겐 이 네비이므에서 새로운 사명이 주어질테니까.
마사키 : 아아, 그러셔! 근데 말야, 뭐든 네 생각대로 된다고 생각마!
우린 네 샘플이나 병기 같은 게 아니라고!!
엑셀렌 : 맞아. 우리가 감정을 가진 인간이란 거…잉그램 소령에게 가르쳐주자.
아야 : 응, 알고 있어…!
엑셀렌 : 그리고, 날 붙잡아서 아무짓도 안하고 돌려보내다니…용서할 수 없으니까 말야.
잉그램 : 훗…네겐 내가 손을 댈 필요 따위…없다.
"과거"에 어떤 조정을 받은 흔적이 있었으니 말이다….
엑셀렌 : ?
쿄스케 : …어설트1으로부터 각기에. R-GUN 리바레를 쓰러뜨리고 요새 중추부를 파괴한다…!
브릿트 : 알겠습니다, 중위님!
비레타 : (…잉그램…네 주박은, 우리 손으로 해방시켜줄게…)
잉그램 : 더 이상 너희들에게 도망칠 곳은 없다. 전력으로 와라…!
마사키 : 그건 이쪽이 할 말이다, 잉그램=프리스켄!
여기서 확실하게 끝장을 보자고!!
젠가 : 그렇다. 산화해간 많은 혼령들을 위해…
우리들의 사명, 우리들의 의지, 우리들의 힘…!
지금이야말로 검이 되어 놈을 베어라!!
아야 : 그래…. 마음에 담긴 보이지 않는 검…그것이 우리들의 무기…!
잉그램 소령! 전…저희들은 당신을 쓰러뜨리겠습니다!!
쿄스케 : 리바레를 격추시키면 중추부까지의 커다란 장해가 사라진다…! 그만큼 승리에 가까워져…!
잉그램 : 오거라, 우리에게 선택된 자들이여! 너희들의 힘을 내게 보여라!
- 쿄스케로 잉그램 격파시
쿄스케 : 이걸로 끝이다…! 이쪽은 가질 수 있는 것 중 최고의 카드다. …사기라도 치지 않는 한…지지 않아.
잉그램 : …그런가….
쿄스케 : ……….
잉그램 : 난…그랬던 건가….
쿄스케 : 무슨 소릴……!
잉그램 : 나도…조종당하고 있었던 건가….
곳초의 주박에 의해…후, 후후후…인연이로군….
쿄스케 : 주박이라고…? 넌 도대체…
잉그램 : 난…지구인도 아니고 바르마인도 아니다….
임무를 수행하기 위해…만들어진…거짓된 존재에 불과하다.
쿄스케 : …만들어진 인간이란 건가.
잉그램 : …나의 주박은 풀렸다…이 거짓된 육체로부터…나의 네페쉬(영혼)는 해방된다….
쿄스케 : ……….
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
쿄스케 : !
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
- 비레타로 잉그램 격파시
비레타 : 잉그램…!
잉그램 : 비레타……….
비레타 : 날 용서해줘, 잉그램…네 주박을 푸는 방법이 이것밖에 없다면…적어도…
적어도 내 손으로…!
잉그램 : 괜찮아, 비레타…난 조종당하고 있었다…곳초의 주박에…
하지만 그것은 풀렸다…이 거짓된 육체에서…내 네페쉬는 해방된다.
…뒤는 부탁한다…비레타…비레타=프리스켄….
비레타 : ……잉그램…!
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
류세이 : 뭣……!?
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
- 류세이로 잉그램 격파시
류세이 : 이걸로 끝이다, 잉그램!!
잉그램 : …그런가….
류세이 : !?
잉그램 : …난…그랬던 건가….
류세이 : 무슨 소릴 하는 거야!?
잉그램 : 나도…조종당하고 있었던 건가….
곳초의 주박에 의해…후, 후후후…인연이로군….
류세이 : 주박이라고!? 넌 도대체 누구야!?
잉그램 : 난…지구인도 아니고 바르마인도 아니다….
임무를 수행하기 위해…만들어진…거짓된 존재에 불과하다.
류세이 : 뭐…!? 거짓된 존재…라고?
쿄스케 : …만들어진 인간이란 건가.
잉그램 : …나의 주박은 풀렸다…이 거짓된 육체로부터…나의 네페쉬(영혼)는 해방된다….
류세이 : 너, 너…무슨 소릴!?
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
류세이 : 뭣……!?
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
류세이 : 잉그램!!
- 아야로 잉그램 격파시
아야 : 잉그램 소령…!
잉그램 : …그런가….
아야 : !?
잉그램 : …난…그랬던 건가….
아야 : 엣…!?
잉그램 : 나도…조종당하고 있었던 건가….
곳초의 주박에 의해…후, 후후후…인연이로군….
류세이 : 주박이라고!? 넌 도대체 누구야!?
잉그램 : 난…지구인도 아니고 바르마인도 아니다….
임무를 수행하기 위해…만들어진…거짓된 존재에 불과하다.
류세이 : 뭐…!? 거짓된 존재…라고?
쿄스케 : …만들어진 인간이란 건가.
아야 : 그, 그런…!
잉그램 : …나의 주박은 풀렸다…이 거짓된 육체로부터…나의 네페쉬(영혼)는 해방된다….
류세이 : 너, 너…무슨 소릴!?
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
류세이 : 뭣……!?
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
류세이 : 잉그램!!
- 마사키로 잉그램 격파시
마사키 : 잉그램! 이걸로 끝이다!!
잉그램 : …그런가….
마사키 : ……!?
잉그램 : …난…그랬던 건가….
마사키 : 무슨 소릴……!?
잉그램 : 나도…조종당하고 있었던 건가….
곳초의 주박에 의해…후, 후후후…인연이로군….
마사키 : 주박……!? 넌 도대체!?
잉그램 : 난…지구인도 아니고 바르마인도 아니다….
임무를 수행하기 위해…만들어진…거짓된 존재에 불과하다.
마사키 : 거짓된 존재…!?
쿄스케 : …만들어진 인간이란 건가.
마사키 : ……!
잉그램 : …나의 주박은 풀렸다…이 거짓된 육체로부터…나의 네페쉬(영혼)는 해방된다….
마사키 : 무슨 뜻이야!?
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
마사키 : 뭐…어!?
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
- 기타 캐릭터로 잉그램 격파시
잉그램 : 그런가……….
류세이 : !?
잉그램 : 난…그랬던 건가….
류세이 : 무슨 소릴…!?
잉그램 : 나도…조종당하고 있었던 건가….
곳초의 주박에 의해…후, 후후후…인연이로군….
류세이 : 주박이라고!? 넌 도대체 누구야!?
잉그램 : 난…지구인도 아니고 바르마인도 아니다….
임무를 수행하기 위해…만들어진…거짓된 존재에 불과하다.
쿄스케 : …만들어진 인간이란 건가.
잉그램 : …나의 주박은 풀렸다…이 거짓된 육체로부터…나의 네페쉬(영혼)는 해방된다….
마사키 : 너, 너…무슨 소릴!?
잉그램 : 감사한다, 너희들에게…….
그리고……미안했다…….
류세이 : 뭣……!?
아야 : 소령님…!!
잉그램 : 아야…날 용서하라고는 하지 않겠다…하지만, 앞으로는…과거에 얽매이지 말고…새로운 길을 걸어다오…….
아야 : …잉그램…소령님…!
잉그램 : (…드디어 되찾은 자아…완전한 자아…나의 네페쉬가…)
(생과 사의 틈새에 있었다니…. 당연한 대가인가…)
(하지만…설령 한순간이라도…나는 잉그램=프리스켄이라는 인격을…확립…할 수 있었다……)
(…이것이…몇번째인지…몇명째인 나인지는…알 수 없지만……)
(…맞이하는 결말은…모두……)
- 공통
(폭발하는 리바레)
류세이 : !!
아야 : 아앗……소, 소령님…!
라이 : ……….
비레타 : …잉그램….
길리엄 : (………………)
(…그것이 너의 숙명인가…잉그램=프리스켄…)
류세이 : ……….
그, 그런…!
교관이 조종당하고 있었다니…사실이야…!?
쿄스케 : …………
…아마 그렇겠지.
마사키 : ……….
그 녀석도…텐잔처럼…
이용당해서……
류네 : …그렇다고 해서 그 녀석이 해온 짓이 용서되는 게 아니야….
…잉그램도 그걸 알고서……….
쿄스케 : …방법은 어쨌든…잉그램에게 넘겨받은 것…
우린 그걸 짊어져야해….
이 싸움…우리들이 막을 내리지 않으면 안돼.
류세이 : …알고 있어.
강하잖아…쿄스케 중위.
쿄스케 : …둔할 뿐이다.
=============================================================================
잉그램 관련으로 대사들이 많이 바뀌었군요.
마이어나 비안도 그렇고...츤데레(?) 적의 변호가 강해진 느낌입니다.
카페 게시글
번역링크방
[OGs]
OG1 쿄스케 - 제 40화 도박의 대가
시북
추천 0
조회 242
08.09.08 13:37
댓글 0
다음검색