Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 7:11-15

（만일 갈릴찌라도 그냥 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라） 남편도 아내를 버리지 말라 그 남은 사람들에게 내가 말하노니 （이는 주의 명령이 아니라） 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 저를 버리지 말며 어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

믿지 아니하는 남편이 아내로 인하여 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 인하여 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라 혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라

*

부부가 헤어진 후 예수를 믿고 회개하는 사람이 되었을 때 재결합하는 것이 옳은 것이다. 그러나 주님의 말씀 안에서 다시 하나 될 수 없는 상황이라면 각자 따로 지내야 하는 것이다.

부부 가운데 한 사람은 예수를 믿고 다른 한 사람은 믿지 않는 경우에는 어떻게 해야 하겠습니까? 믿지 않는 남편이나 아내가 계속 함께 살기를 원한다면, 믿는 배우자는 그를 버리지 말고 함께 살아야 합니다.

믿지 않는 배우자가 믿는 배우자의 신앙과 삶을 통하여 예수 그리스도를 믿게 될 수 있기 때문입니다. 믿는 사람의 경건한 삶은 가정 안에 하나님의 은혜가 머물게 하는 통로가 됩니다.

믿는 부모가 하나님의 말씀에 순종하며 살아갈 때, 그 가정은 하나님의 보호하심 가운데 거하게 됩니다. 성경은 자녀들도 거룩하다고 말씀합니다. 이는 자녀가 자동으로 구원받는 것 아니다, 하나님의 은혜와 보호 아래에서 복음을 듣고 믿음으로 자라갈 수 있는 환경이 조성되는 것이다.

그러나 믿지 않는 배우자가 끝까지 신앙을 거부하며, 상대의 믿음을 반대하며 갈라서기를 고집한다면 억지로 함께 살 필요 없다. 하나님의 자녀가 끊임없는 다툼과 억압 속에 살기를 원치 않습니다. 부부가 화평 가운데 살고 구원받기를 원하십니다.

그러므로 그리스도인은 무엇보다도 믿음을 지키는 일을 가장 소중하게 여겨야 합니다. 부부 관계도 중요하지만, 하나님과의 관계는 더욱 중요합니다. 어떤 상황에서도 믿음을 끝까지 지켜 천국에 이르는 것이 가장 큰 목적이며, 이를 위해 하나님의 뜻과 말씀을 따라 살아야 한다, 영생의 길을 지키는 것이 참된 그리스도인의 삶이다.

## English

**1 Corinthians 7:11–15**

(But if she does separate, she should remain unmarried or be reconciled to her husband.) And a husband must not divorce his wife.

To the rest I say—this is my instruction, not a direct command previously spoken by the Lord: If any brother has an unbelieving wife, and she is willing to live with him, he must not divorce her. Likewise, if a woman has an unbelieving husband, and he is willing to live with her, she must not divorce him.

For the unbelieving husband is made holy through his believing wife, and the unbelieving wife is made holy through her believing husband. Otherwise, their children would be unclean, but now they are holy. However, if the unbelieving spouse chooses to leave, let that person leave. In such circumstances, the believing brother or sister is not bound. God has called us to live in peace.

*

When a husband and wife who have separated come to believe in Jesus and repent, it is right for them to be reconciled and reunited. However, if they cannot become one again according to the Lord’s Word, they should remain unmarried and live separately.

What should be done when one spouse believes in Jesus but the other does not? If the unbelieving husband or wife is willing to continue living together, the believing spouse must not abandon or divorce the unbelieving spouse.

This is because the unbelieving spouse may come to believe in Jesus Christ through the faith and life of the believing spouse. The godly life of a believer becomes a channel through which God’s grace may remain in the family.

When a believing parent lives in obedience to God’s Word, that household comes under God’s gracious protection. The Bible says that the children are also holy. This does not mean that the children are automatically saved. It means that they are placed in an environment where they can hear the gospel, experience God’s grace and protection, and grow in faith.

However, if the unbelieving spouse continually rejects the faith, opposes the other spouse’s belief, and insists on leaving, the believing spouse does not have to force the marriage to continue. God does not want His children to live under constant conflict and oppression. He desires husbands and wives to live in peace and to receive salvation.

Therefore, Christians must value the preservation of their faith above everything else. The marital relationship is important, but one’s relationship with God is even more important. Our greatest purpose is to remain faithful in every circumstance and finally enter heaven. For this reason, we must live according to God’s will and His Word. Guarding the way of eternal life is the true life of a Christian.

---

## Urdu

**1 کرنتھیوں 7:11–15**

اور اگر وہ اپنے شوہر سے الگ ہو جائے تو غیر شادی شدہ رہے یا اپنے شوہر سے صلح کر لے۔ اسی طرح شوہر بھی اپنی بیوی کو طلاق نہ دے۔

باقی لوگوں سے میں کہتا ہوں—یہ وہ حکم نہیں جو خداوند نے پہلے براہِ راست فرمایا، بلکہ میں کہتا ہوں: اگر کسی ایماندار بھائی کی بیوی بے ایمان ہو اور وہ اس کے ساتھ رہنے پر راضی ہو تو شوہر اسے طلاق نہ دے۔ اسی طرح اگر کسی ایماندار عورت کا شوہر بے ایمان ہو اور وہ اس کے ساتھ رہنے پر راضی ہو تو وہ عورت اپنے شوہر کو نہ چھوڑے۔

کیونکہ بے ایمان شوہر اپنی ایماندار بیوی کے وسیلہ سے مقدس ٹھہرتا ہے اور بے ایمان بیوی اپنے ایماندار شوہر کے وسیلہ سے مقدس ٹھہرتی ہے۔ ورنہ تمہارے بچے ناپاک ہوتے، لیکن اب وہ مقدس ہیں۔ لیکن اگر بے ایمان شریکِ حیات الگ ہونا چاہے تو اسے الگ ہونے دو۔ ایسی حالت میں ایماندار بھائی یا بہن پابند نہیں ہے، کیونکہ خدا نے ہمیں سلامتی میں رہنے کے لیے بلایا ہے۔

*

جب ایک دوسرے سے جدا ہونے والے میاں بیوی یسوع پر ایمان لاتے اور توبہ کرتے ہیں تو ان کے لیے دوبارہ صلح کرکے ایک ساتھ رہنا درست ہے۔ لیکن اگر خداوند کے کلام کے مطابق دوبارہ ایک ہونا ممکن نہ ہو تو انہیں غیر شادی شدہ رہتے ہوئے الگ زندگی گزارنی چاہیے۔

اگر میاں بیوی میں سے ایک یسوع پر ایمان رکھتا ہو اور دوسرا ایمان نہ رکھتا ہو تو کیا کرنا چاہیے؟ اگر بے ایمان شوہر یا بیوی ایمان رکھنے والے شریکِ حیات کے ساتھ رہنا چاہے تو ایماندار شخص کو اسے چھوڑنا یا طلاق نہیں دینی چاہیے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ بے ایمان شریکِ حیات ایماندار شریکِ حیات کے ایمان اور زندگی کے وسیلہ سے یسوع مسیح پر ایمان لا سکتا ہے۔ ایماندار شخص کی پاکیزہ زندگی خاندان میں خدا کے فضل کے قائم رہنے کا وسیلہ بنتی ہے۔

جب ایماندار والدین خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہوئے زندگی گزارتے ہیں تو ان کا گھر خدا کی حفاظت میں رہتا ہے۔ بائبل کہتی ہے کہ ان کے بچے بھی مقدس ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بچے خود بخود نجات پا جاتے ہیں۔ بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں ایسا ماحول ملتا ہے جہاں وہ خوشخبری سن سکتے، خدا کے فضل اور حفاظت میں رہ سکتے اور ایمان میں بڑھ سکتے ہیں۔

لیکن اگر بے ایمان شریکِ حیات مسلسل ایمان کو رد کرے، دوسرے کے ایمان کی مخالفت کرے اور الگ ہونے پر اصرار کرے تو ایماندار شخص کو زبردستی شادی قائم رکھنے کی ضرورت نہیں۔ خدا نہیں چاہتا کہ اس کے بچے مسلسل جھگڑے اور ظلم میں زندگی گزاریں۔ وہ چاہتا ہے کہ میاں بیوی سلامتی میں رہیں اور نجات پائیں۔

اس لیے مسیحیوں کو سب سے بڑھ کر اپنے ایمان کی حفاظت کو اہم سمجھنا چاہیے۔ ازدواجی رشتہ اہم ہے، لیکن خدا کے ساتھ ہمارا رشتہ اس سے بھی زیادہ اہم ہے۔ ہمارا سب سے بڑا مقصد ہر حالت میں ایمان کو آخر تک قائم رکھنا اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونا ہے۔ اس مقصد کے لیے ہمیں خدا کی مرضی اور اس کے کلام کے مطابق زندگی گزارنی چاہیے۔ ابدی زندگی کی راہ کی حفاظت کرنا ہی ایک سچے مسیحی کی زندگی ہے۔

---

## Nepali

**१ कोरिन्थी ७:११–१५**

तर यदि उनी अलग भइन् भने, उनले अविवाहित भएर बसून् वा आफ्ना पतिसँग मेलमिलाप गरून्। पतिले पनि आफ्नी पत्नीलाई त्याग्नु हुँदैन।

अरू मानिसहरूलाई म भन्छु—यो प्रभुले पहिले प्रत्यक्ष दिनुभएको आज्ञा होइन, तर म यसो भन्छु: यदि कुनै विश्वास गर्ने भाइकी पत्नी अविश्वासी छिन् र उनी आफ्ना पतिसँग बस्न इच्छुक छिन् भने, पतिले उनलाई त्याग्नु हुँदैन। त्यसैगरी, यदि कुनै विश्वास गर्ने स्त्रीका पति अविश्वासी छन् र उनी आफ्नी पत्नीसँग बस्न इच्छुक छन् भने, पत्नीले आफ्ना पतिलाई त्याग्नु हुँदैन।

किनकि अविश्वासी पति विश्वास गर्ने पत्नीका कारण पवित्र ठहरिन्छन्, र अविश्वासी पत्नी विश्वास गर्ने पतिका कारण पवित्र ठहरिन्छिन्। नत्र तिमीहरूका छोराछोरी अशुद्ध हुने थिए, तर अहिले तिनीहरू पवित्र छन्। तर यदि अविश्वासी जीवनसाथी अलग हुन चाहन्छ भने, उसलाई अलग हुन देऊ। यस्तो अवस्थामा विश्वास गर्ने भाइ वा बहिनी बन्धनमा हुँदैन। परमेश्वरले हामीलाई शान्तिमा जिउन बोलाउनुभएको छ।

*

अलग भएका पति-पत्नीले येशूमा विश्वास गरेर पश्चात्ताप गरेपछि फेरि मेलमिलाप गरी एक हुनु उचित हुन्छ। तर प्रभुको वचनअनुसार फेरि एक भएर बस्न नसक्ने अवस्था भएमा, उनीहरूले अविवाहित रहँदै अलग-अलग जीवन बिताउनुपर्छ।

पति-पत्नीमध्ये एक जनाले येशूमा विश्वास गर्छ तर अर्कोले विश्वास गर्दैन भने के गर्नुपर्छ? यदि अविश्वासी पति वा पत्नी विश्वास गर्ने जीवनसाथीसँग बसिरहन चाहन्छ भने, विश्वास गर्ने व्यक्तिले उसलाई त्याग्नु वा सम्बन्धविच्छेद गर्नु हुँदैन।

किनकि विश्वास नगर्ने जीवनसाथीले विश्वास गर्ने जीवनसाथीको विश्वास र जीवनद्वारा येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्न सक्छ। विश्वास गर्ने व्यक्तिको भक्तिमय जीवन परिवारमा परमेश्वरको अनुग्रह रहिरहने माध्यम बन्छ।

विश्वास गर्ने आमाबुबा परमेश्वरको वचन पालन गर्दै जिउँदा त्यो परिवार परमेश्वरको सुरक्षाभित्र रहन्छ। बाइबलले उनीहरूका छोराछोरी पनि पवित्र छन् भन्छ। यसको अर्थ छोराछोरीले स्वतः मुक्ति पाउँछन् भन्ने होइन। यसको अर्थ उनीहरूले सुसमाचार सुन्न, परमेश्वरको अनुग्रह र सुरक्षाभित्र रहन र विश्वासमा बढ्न सक्ने वातावरण पाउँछन् भन्ने हो।

तर यदि अविश्वासी जीवनसाथीले अन्त्यसम्म विश्वास अस्वीकार गर्छ, अर्को व्यक्तिको विश्वासको विरोध गर्छ र अलग हुन जिद्दी गर्छ भने, विश्वास गर्ने व्यक्तिले जबरजस्ती विवाह कायम राख्नुपर्दैन। परमेश्वर आफ्ना सन्तानहरू निरन्तर झगडा र दमनमा जिऊन् भन्ने चाहनुहुन्न। उहाँ पति-पत्नी शान्तिमा जिऊन् र मुक्ति पाऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ।

त्यसैले ख्रीष्टियनहरूले सबैभन्दा पहिले आफ्नो विश्वास जोगाउने कुरालाई महत्त्व दिनुपर्छ। वैवाहिक सम्बन्ध महत्त्वपूर्ण छ, तर परमेश्वरसँगको सम्बन्ध अझ महत्त्वपूर्ण छ। हरेक परिस्थितिमा अन्त्यसम्म विश्वास कायम राखेर स्वर्गमा पुग्नु हाम्रो सबैभन्दा ठूलो उद्देश्य हो। त्यसका लागि हामीले परमेश्वरको इच्छा र उहाँको वचनअनुसार जिउनुपर्छ। अनन्त जीवनको मार्ग जोगाउनु नै साँचो ख्रीष्टियन जीवन हो।

---

## Telugu

**1 కొరింథీయులకు 7:11–15**

ఆమె తన భర్త నుండి విడిపోయినట్లయితే, వివాహం చేసుకోకుండా ఉండాలి లేదా తన భర్తతో సమాధానపడి తిరిగి కలవాలి. అలాగే భర్త కూడా తన భార్యను విడిచిపెట్టకూడదు.

మిగిలిన వారికి నేను చెబుతున్నాను—ఇది ప్రభువు ముందుగా నేరుగా ఇచ్చిన ఆజ్ఞ కాదు, నేను చెప్పేది: ఏ విశ్వాసి సహోదరునికి అవిశ్వాసి భార్య ఉండి, ఆమె అతనితో కలిసి జీవించడానికి ఇష్టపడితే, అతడు ఆమెను విడిచిపెట్టకూడదు. అలాగే ఏ విశ్వాసి స్త్రీకి అవిశ్వాసి భర్త ఉండి, అతడు ఆమెతో కలిసి జీవించడానికి ఇష్టపడితే, ఆమె తన భర్తను విడిచిపెట్టకూడదు.

ఎందుకంటే అవిశ్వాసి భర్త విశ్వాసి భార్య ద్వారా పరిశుద్ధుడిగా పరిగణించబడతాడు. అవిశ్వాసి భార్య విశ్వాసి భర్త ద్వారా పరిశుద్ధురాలిగా పరిగణించబడుతుంది. లేకపోతే మీ పిల్లలు అపవిత్రులై ఉండేవారు, కానీ ఇప్పుడు వారు పరిశుద్ధులు. అయితే అవిశ్వాసి జీవిత భాగస్వామి విడిపోవాలని కోరుకుంటే, అతనిని లేదా ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. అలాంటి పరిస్థితిలో విశ్వాసి సహోదరుడు లేదా సహోదరి బంధింపబడలేదు. దేవుడు మనలను సమాధానంతో జీవించడానికి పిలిచాడు.

*

విడిపోయిన భార్యాభర్తలు యేసును విశ్వసించి పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, వారు సమాధానపడి తిరిగి కలవడం సరైనది. అయితే ప్రభువు వాక్యానికి అనుగుణంగా మళ్లీ ఒక్కటిగా జీవించలేని పరిస్థితి ఉంటే, వారు వివాహం చేసుకోకుండా వేరుగా జీవించాలి.

భార్యాభర్తలలో ఒకరు యేసును విశ్వసించి, మరొకరు విశ్వసించకపోతే ఏమి చేయాలి? అవిశ్వాసి భర్త లేదా భార్య విశ్వాసి జీవిత భాగస్వామితో కలిసి జీవించడానికి ఇష్టపడితే, విశ్వాసి అతనిని లేదా ఆమెను విడిచిపెట్టకూడదు.

ఎందుకంటే అవిశ్వాసి జీవిత భాగస్వామి, విశ్వాసి జీవిత భాగస్వామి యొక్క విశ్వాసం మరియు జీవితం ద్వారా యేసుక్రీస్తును విశ్వసించే అవకాశం ఉంది. విశ్వాసి యొక్క భక్తిపూర్వకమైన జీవితం కుటుంబంలో దేవుని కృప నిలిచి ఉండే మార్గంగా మారుతుంది.

విశ్వాసి తల్లిదండ్రులు దేవుని వాక్యానికి విధేయులై జీవించినప్పుడు, ఆ కుటుంబం దేవుని రక్షణలో ఉంటుంది. వారి పిల్లలు కూడా పరిశుద్ధులని బైబిల్ చెబుతోంది. దీని అర్థం పిల్లలు స్వయంచాలకంగా రక్షణ పొందుతారని కాదు. వారు సువార్త వినడానికి, దేవుని కృప మరియు రక్షణలో ఉండడానికి, విశ్వాసంలో ఎదగడానికి అనుకూలమైన వాతావరణం ఏర్పడుతుందని అర్థం.

అయితే అవిశ్వాసి జీవిత భాగస్వామి చివరి వరకు విశ్వాసాన్ని తిరస్కరిస్తూ, మరొకరి విశ్వాసాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ, విడిపోవాలని పట్టుబడితే, విశ్వాసి బలవంతంగా వివాహాన్ని కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు. దేవుడు తన పిల్లలు నిరంతర కలహాలు మరియు అణచివేత మధ్య జీవించాలని కోరుకోడు. భార్యాభర్తలు సమాధానంతో జీవించి రక్షణ పొందాలని ఆయన కోరుకుంటాడు.

కాబట్టి క్రైస్తవులు అన్నిటికంటే తమ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికే అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి. వైవాహిక సంబంధం ముఖ్యమైనదే, కానీ దేవునితో మన సంబంధం మరింత ముఖ్యమైనది. ఎలాంటి పరిస్థితిలోనైనా చివరి వరకు విశ్వాసాన్ని కాపాడుకొని పరలోకానికి చేరుకోవడం మన గొప్ప లక్ష్యం. అందుకోసం దేవుని చిత్తం మరియు ఆయన వాక్యానికి అనుగుణంగా జీవించాలి. నిత్యజీవ మార్గాన్ని కాపాడుకోవడమే నిజమైన క్రైస్తవ జీవితం.

---

## Tamil

**1 கொரிந்தியர் 7:11–15**

அவள் தன் கணவனை விட்டுப் பிரிந்தால், திருமணம் செய்யாமல் தனியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது தன் கணவனோடு சமாதானமாகி மீண்டும் சேர வேண்டும். கணவனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

மற்றவர்களிடம் நான் கூறுகிறேன்—இது ஆண்டவர் முன்பு நேரடியாகக் கொடுத்த கட்டளை அல்ல; நான் கூறுவது இதுதான்: விசுவாசியான ஒரு சகோதரனுக்கு விசுவாசமில்லாத மனைவி இருந்து, அவள் அவனுடன் வாழ விரும்பினால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது. அதுபோல விசுவாசியான ஒரு பெண்ணுக்கு விசுவாசமில்லாத கணவன் இருந்து, அவன் அவளுடன் வாழ விரும்பினால், அவள் தன் கணவனை விட்டு விலகக்கூடாது.

ஏனெனில் விசுவாசமில்லாத கணவன் விசுவாசமுள்ள மனைவியினால் பரிசுத்தமாகக் கருதப்படுகிறான். விசுவாசமில்லாத மனைவி விசுவாசமுள்ள கணவனினால் பரிசுத்தமாகக் கருதப்படுகிறாள். இல்லையெனில் உங்கள் பிள்ளைகள் அசுத்தமானவர்களாக இருப்பார்கள்; ஆனால் இப்போது அவர்கள் பரிசுத்தமானவர்கள். ஆனால் விசுவாசமில்லாத வாழ்க்கைத்துணை பிரிந்து செல்ல விரும்பினால், அவர் பிரிந்து செல்லட்டும். இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் விசுவாசியான சகோதரனோ சகோதரியோ கட்டுப்பட்டவர் அல்ல. தேவன் நம்மை சமாதானத்தில் வாழ அழைத்திருக்கிறார்.

*

பிரிந்து வாழ்ந்த கணவன் மனைவி இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்பும்போது, அவர்கள் சமாதானமாகி மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்வது சரியானது. ஆனால் ஆண்டவருடைய வார்த்தையின்படி மீண்டும் ஒன்றுசேர முடியாத சூழ்நிலை இருந்தால், அவர்கள் திருமணம் செய்யாமல் தனித்தனியாக வாழ வேண்டும்.

கணவன் மனைவியில் ஒருவர் இயேசுவை விசுவாசித்து, மற்றவர் விசுவாசிக்காமல் இருந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்? விசுவாசமில்லாத கணவன் அல்லது மனைவி விசுவாசமுள்ள வாழ்க்கைத்துணையுடன் தொடர்ந்து வாழ விரும்பினால், விசுவாசியானவர் அவரைத் தள்ளிவிடவோ விவாகரத்து செய்யவோ கூடாது.

ஏனெனில் விசுவாசமில்லாத வாழ்க்கைத்துணை, விசுவாசமுள்ள வாழ்க்கைத்துணையின் விசுவாசத்தையும் வாழ்க்கையையும் பார்த்து இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கக்கூடும். விசுவாசியின் தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை, குடும்பத்தில் தேவனுடைய கிருபை தங்கியிருக்கும் வழியாக மாறுகிறது.

விசுவாசமுள்ள பெற்றோர் தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழும்போது, அந்தக் குடும்பம் தேவனுடைய பாதுகாப்பில் வாழ்கிறது. அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் பரிசுத்தமானவர்கள் என்று வேதாகமம் கூறுகிறது. இதன் பொருள் பிள்ளைகள் தானாகவே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதல்ல. அவர்கள் சுவிசேஷத்தைக் கேட்டு, தேவனுடைய கிருபையிலும் பாதுகாப்பிலும் இருந்து, விசுவாசத்தில் வளரக்கூடிய சூழல் உருவாகிறது என்பதாகும்.

ஆனால் விசுவாசமில்லாத வாழ்க்கைத்துணை இறுதிவரை விசுவாசத்தை மறுத்து, மற்றவருடைய விசுவாசத்தை எதிர்த்து, பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று பிடிவாதம் பிடித்தால், விசுவாசியானவர் திருமணத்தை வற்புறுத்தித் தொடர வேண்டியதில்லை. தேவன் தம்முடைய பிள்ளைகள் இடைவிடாத சண்டையிலும் அடக்குமுறையிலும் வாழ வேண்டும் என்று விரும்புவதில்லை. கணவன் மனைவி சமாதானமாக வாழ்ந்து இரட்சிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

ஆகையால் கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தங்கள் விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்வதை முக்கியமாகக் கருத வேண்டும். திருமண உறவு முக்கியமானது; ஆனால் தேவனுடனான உறவு அதைவிட முக்கியமானது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் விசுவாசத்தை இறுதிவரை காத்து பரலோகத்தை அடைவதே நமது மிகப்பெரிய நோக்கமாகும். அதற்காக தேவனுடைய சித்தத்திற்கும் அவருடைய வார்த்தைக்கும் ஏற்றவாறு நாம் வாழ வேண்டும். நித்திய ஜீவனின் வழியைக் காத்துக்கொள்வதே உண்மையான கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையாகும்.

---

## Tagalog

**1 Corinto 7:11–15**

Ngunit kung siya ay humiwalay, manatili siyang walang asawa o makipagkasundo siyang muli sa kanyang asawa. Hindi rin dapat hiwalayan ng lalaki ang kanyang asawa.

Sa iba naman ay sinasabi ko—hindi ito isang utos na tuwirang sinabi noon ng Panginoon, kundi ito ang aking tagubilin: Kung ang isang kapatid na lalaki ay may asawang hindi sumasampalataya, at nais nitong patuloy na mamuhay kasama niya, hindi niya ito dapat hiwalayan. Gayundin, kung ang isang babaeng sumasampalataya ay may asawang hindi sumasampalataya, at nais nitong patuloy na mamuhay kasama niya, hindi niya dapat hiwalayan ang kanyang asawa.

Sapagkat ang asawang lalaking hindi sumasampalataya ay itinuturing na banal dahil sa kanyang sumasampalatayang asawa, at ang asawang babaeng hindi sumasampalataya ay itinuturing na banal dahil sa kanyang sumasampalatayang asawa. Kung hindi, ang kanilang mga anak ay maituturing na marumi, ngunit ngayon sila ay banal. Gayunman, kung nais humiwalay ng asawang hindi sumasampalataya, hayaan siyang humiwalay. Sa ganitong kalagayan, ang sumasampalatayang kapatid na lalaki o babae ay hindi nakatali. Tinawag tayo ng Diyos upang mamuhay nang may kapayapaan.

*

Kapag ang mag-asawang naghiwalay ay sumampalataya kay Jesus at nagsisi, nararapat silang magkasundo at muling magsama. Ngunit kung hindi na sila maaaring muling magkaisa ayon sa Salita ng Panginoon, dapat silang manatiling walang asawa at mamuhay nang magkahiwalay.

Ano ang dapat gawin kapag ang isa sa mag-asawa ay sumasampalataya kay Jesus ngunit ang isa ay hindi? Kung nais ng asawang hindi sumasampalataya na patuloy na mamuhay kasama ng sumasampalatayang asawa, hindi siya dapat iwan o hiwalayan ng sumasampalataya.

Ito ay sapagkat ang asawang hindi sumasampalataya ay maaaring sumampalataya kay Jesu-Cristo sa pamamagitan ng pananampalataya at pamumuhay ng sumasampalatayang asawa. Ang maka-Diyos na pamumuhay ng isang mananampalataya ay nagiging daan upang manatili ang biyaya ng Diyos sa pamilya.

Kapag ang sumasampalatayang magulang ay namumuhay nang masunurin sa Salita ng Diyos, ang kanyang sambahayan ay nananatili sa ilalim ng pangangalaga ng Diyos. Sinasabi ng Biblia na maging ang kanilang mga anak ay banal. Hindi ito nangangahulugang awtomatiko nang ligtas ang mga anak. Nangangahulugan ito na nabibigyan sila ng kapaligiran kung saan maaari nilang marinig ang ebanghelyo, manatili sa biyaya at pangangalaga ng Diyos, at lumago sa pananampalataya.

Ngunit kung patuloy na tinatanggihan ng asawang hindi sumasampalataya ang pananampalataya, sinasalungat ang pananampalataya ng kanyang asawa, at ipinipilit ang paghihiwalay, hindi kailangang pilitin ng sumasampalataya na ipagpatuloy ang pagsasama. Hindi nais ng Diyos na mamuhay ang Kanyang mga anak sa walang tigil na alitan at pang-aapi. Nais Niya na mamuhay nang mapayapa ang mag-asawa at tumanggap ng kaligtasan.

Kaya dapat pahalagahan ng mga Cristiano higit sa lahat ang pag-iingat ng kanilang pananampalataya. Mahalaga ang relasyon ng mag-asawa, ngunit higit na mahalaga ang relasyon natin sa Diyos. Ang ating pinakamahalagang layunin ay manatiling tapat hanggang wakas sa anumang kalagayan at makapasok sa langit. Dahil dito, dapat tayong mamuhay ayon sa kalooban at Salita ng Diyos. Ang pag-iingat sa daan ng buhay na walang hanggan ang tunay na pamumuhay ng isang Cristiano.

---

## Swahili

**1 Wakorintho 7:11–15**

Lakini ikiwa atatengana na mume wake, akae bila kuolewa au apatane tena na mume wake. Naye mume asimwache mke wake.

Kwa wengine nasema hivi—hili si agizo ambalo Bwana alilitamka moja kwa moja hapo awali, bali ni maelekezo yangu: Ikiwa ndugu anayeamini ana mke asiyeamini, naye mke huyo anakubali kuendelea kuishi pamoja naye, mume asimwache. Vivyo hivyo, ikiwa mwanamke anayeamini ana mume asiyeamini, naye mume huyo anakubali kuendelea kuishi pamoja naye, mwanamke huyo asimwache mume wake.

Kwa maana mume asiyeamini hutakaswa kwa njia ya mke wake anayeamini, na mke asiyeamini hutakaswa kwa njia ya mume wake anayeamini. Kama sivyo, watoto wenu wangekuwa najisi, lakini sasa ni watakatifu. Hata hivyo, ikiwa mwenzi asiyeamini anataka kuondoka, mwacheni aondoke. Katika hali kama hiyo, ndugu au dada anayeamini hafungwi. Mungu ametuita tuishi kwa amani.

*

Wakati mume na mke waliotengana wanapomwamini Yesu na kutubu, ni jambo linalofaa kwao kupatana na kuungana tena. Lakini ikiwa hawawezi kuwa kitu kimoja tena kulingana na Neno la Bwana, wanapaswa kubaki bila kuoa au kuolewa na kuishi tofauti.

Ni nini kinachopaswa kufanywa ikiwa mmoja wa wanandoa anamwamini Yesu lakini mwingine haamini? Ikiwa mume au mke asiyeamini anataka kuendelea kuishi pamoja na mwenzi anayeamini, mwamini hapaswi kumwacha wala kumtaliki.

Hii ni kwa sababu mwenzi asiyeamini anaweza kuja kumwamini Yesu Kristo kupitia imani na maisha ya mwenzi anayeamini. Maisha ya utauwa ya mwamini huwa njia ambayo neema ya Mungu inaweza kukaa ndani ya familia.

Mzazi anayeamini anapoishi kwa kulitii Neno la Mungu, familia hiyo hukaa chini ya ulinzi wa Mungu. Biblia inasema kwamba watoto wao pia ni watakatifu. Hii haimaanishi kwamba watoto wanaokolewa moja kwa moja. Inamaanisha kwamba wanawekwa katika mazingira ambapo wanaweza kusikia Injili, kuishi chini ya neema na ulinzi wa Mungu, na kukua katika imani.

Lakini ikiwa mwenzi asiyeamini anaendelea kukataa imani, anapinga imani ya mwenzi wake na anasisitiza kutengana, mwamini halazimiki kuendeleza ndoa kwa nguvu. Mungu hataki watoto wake waishi katika migogoro na ukandamizaji usioisha. Anataka mume na mke waishi kwa amani na wapokee wokovu.

Kwa hiyo, Wakristo wanapaswa kuthamini zaidi ya yote kulinda imani yao. Uhusiano wa ndoa ni muhimu, lakini uhusiano wetu na Mungu ni muhimu zaidi. Kusudi letu kuu ni kudumu katika imani hadi mwisho katika kila hali na hatimaye kuingia mbinguni. Kwa sababu hiyo, tunapaswa kuishi kulingana na mapenzi ya Mungu na Neno lake. Kulinda njia ya uzima wa milele ndiko maisha ya kweli ya Mkristo.

---

## Spanish

**1 Corintios 7:11–15**

Pero si ella se separa, debe permanecer sin casarse o reconciliarse con su marido. El marido tampoco debe abandonar ni divorciarse de su esposa.

A los demás les digo lo siguiente—esto no es un mandamiento que el Señor haya expresado directamente antes, sino una instrucción que yo doy: Si algún hermano creyente tiene una esposa que no cree, y ella desea seguir viviendo con él, no debe divorciarse de ella. Del mismo modo, si una mujer creyente tiene un esposo que no cree, y él desea seguir viviendo con ella, no debe divorciarse de su esposo.

Porque el esposo que no cree es santificado por medio de su esposa creyente, y la esposa que no cree es santificada por medio de su esposo creyente. De otro modo, sus hijos serían impuros, pero ahora son santos. Sin embargo, si el cónyuge que no cree desea separarse, que se separe. En tales circunstancias, el hermano o la hermana creyente no está sujeto a esclavitud. Dios nos ha llamado a vivir en paz.

*

Cuando un esposo y una esposa que se han separado llegan a creer en Jesús y se arrepienten, es correcto que se reconcilien y vuelvan a unirse. Sin embargo, si no pueden volver a ser uno conforme a la Palabra del Señor, deben permanecer sin casarse y vivir separados.

¿Qué debe hacerse cuando uno de los cónyuges cree en Jesús, pero el otro no? Si el esposo o la esposa que no cree desea continuar viviendo con el cónyuge creyente, el creyente no debe abandonarlo ni divorciarse.

Esto se debe a que el cónyuge que no cree puede llegar a creer en Jesucristo por medio de la fe y de la vida del cónyuge creyente. La vida piadosa del creyente se convierte en un canal por el cual la gracia de Dios puede permanecer en la familia.

Cuando un padre o una madre creyente vive obedeciendo la Palabra de Dios, ese hogar permanece bajo la protección de Dios. La Biblia dice que sus hijos también son santos. Esto no significa que los hijos sean salvos automáticamente. Significa que se crea para ellos un ambiente donde pueden escuchar el evangelio, vivir bajo la gracia y protección de Dios y crecer en la fe.

Sin embargo, si el cónyuge que no cree continúa rechazando la fe, se opone a la fe del otro y persiste en separarse, el creyente no tiene que mantener el matrimonio por la fuerza. Dios no desea que sus hijos vivan bajo conflictos y opresión constantes. Él desea que el esposo y la esposa vivan en paz y reciban la salvación.

Por lo tanto, los cristianos deben considerar la conservación de su fe como algo más valioso que cualquier otra cosa. La relación matrimonial es importante, pero nuestra relación con Dios es aún más importante. Nuestro mayor propósito es mantener la fe hasta el final en cualquier circunstancia y entrar finalmente en el cielo. Para ello, debemos vivir conforme a la voluntad de Dios y a su Palabra. Guardar el camino de la vida eterna es la verdadera vida de un cristiano.

---

## Japanese

**コリント人への第一の手紙 7章11～15節**

しかし、もし妻が夫と別れたなら、再婚せずにそのままでいるか、夫と和解して元に戻るべきです。夫も妻を捨ててはなりません。

そのほかの人々に、私はこう言います。これは主が以前に直接命じられたことではありませんが、私が勧めることです。ある信仰者の兄弟に、信仰を持たない妻がいて、その妻が夫と一緒に暮らすことを望んでいるなら、夫は妻を離縁してはなりません。同じように、信仰者の女性に信仰を持たない夫がいて、その夫が妻と一緒に暮らすことを望んでいるなら、妻は夫と別れてはなりません。

信仰を持たない夫は、信仰を持つ妻によって聖なるものとされ、信仰を持たない妻は、信仰を持つ夫によって聖なるものとされるからです。そうでなければ、あなたがたの子どもたちは汚れていることになりますが、今は聖なるものとされています。しかし、信仰を持たない配偶者が別れることを望むなら、別れさせなさい。そのような場合、信仰者である兄弟や姉妹は縛られていません。神は私たちを平和のうちに生きるよう召されたのです。

*

別れていた夫婦がイエスを信じ、悔い改める者となったなら、和解して再び一緒になることが正しいことです。しかし、主の御言葉に従って再び一つになることができない状況であるなら、それぞれ再婚せず、別々に暮らすべきです。

夫婦の一方がイエスを信じ、もう一方が信じていない場合は、どうすればよいのでしょうか。信仰を持たない夫または妻が、信仰を持つ配偶者と引き続き一緒に暮らすことを望んでいるなら、信仰者はその人を捨てたり、離婚したりしてはなりません。

なぜなら、信仰を持たない配偶者が、信仰を持つ配偶者の信仰と生き方を通して、イエス・キリストを信じるようになる可能性があるからです。信仰者の敬虔な生活は、家庭の中に神の恵みがとどまるための通り道となります。

信仰を持つ親が神の御言葉に従って生きるとき、その家庭は神の守りの中に置かれます。聖書は、その子どもたちも聖なる者であると語っています。これは、子どもたちが自動的に救われるという意味ではありません。神の恵みと守りの中で福音を聞き、信仰によって成長できる環境が与えられるという意味です。

しかし、信仰を持たない配偶者が最後まで信仰を拒み、相手の信仰に反対し、別れることを強く求め続けるなら、無理に結婚生活を続ける必要はありません。神は、ご自分の子どもたちが絶え間ない争いや抑圧の中で生きることを望んでおられません。神は夫婦が平和のうちに生き、救われることを願っておられます。

ですから、クリスチャンは何よりも信仰を守ることを最も大切にしなければなりません。夫婦関係も大切ですが、神との関係はさらに大切です。どのような状況にあっても、最後まで信仰を守り、天国に入ることが私たちの最大の目的です。そのために、神の御心と御言葉に従って生きなければなりません。永遠の命の道を守ることが、真のクリスチャンの生き方です。

---

## Chinese

**哥林多前书 7章11—15节**

如果妻子已经离开丈夫，就应当保持不再婚，或者与丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。

至于其他的人，我这样说——这不是主先前直接说过的命令，而是我的劝勉：如果一位信主的弟兄有不信的妻子，而妻子愿意继续与他共同生活，他就不可离弃她。同样，如果一位信主的妇人有不信的丈夫，而丈夫愿意继续与她共同生活，她就不可离弃丈夫。

因为不信的丈夫因着信主的妻子被分别为圣，不信的妻子也因着信主的丈夫被分别为圣。不然，他们的儿女就算是不洁净的；但如今他们是圣洁的。然而，如果不信的一方执意要离开，就让他离开。在这种情况下，信主的弟兄或姊妹不受捆绑。因为上帝呼召我们在和平中生活。

*

已经分开的夫妻若后来相信耶稣并且悔改，就应当彼此和好，重新团聚。然而，如果他们无法按照主的话重新合而为一，就应当保持不再婚，各自生活。

如果夫妻中有一人相信耶稣，而另一人不信，应当怎么办呢？如果不信的丈夫或妻子愿意继续与信主的配偶共同生活，信主的一方就不可离弃或与对方离婚。

这是因为不信的配偶可能因着信主配偶的信心和生活而相信耶稣基督。信徒敬虔的生活会成为上帝的恩典停留在家庭中的通道。

当信主的父亲或母亲顺服上帝的话而生活时，这个家庭就住在上帝的保护之中。圣经说，他们的儿女也是圣洁的。这并不表示儿女会自动得救，而是表示他们能够在上帝的恩典和保护之下听见福音，并在信心中成长。

然而，如果不信的配偶一直拒绝信仰，反对另一方的信仰，并坚持要离开，信主的一方就不必勉强维持婚姻。上帝不愿意祂的儿女生活在不断的争吵和压迫之中。祂愿意夫妻在和平中生活，并且一同得救。

因此，基督徒最应当珍惜的是持守自己的信仰。夫妻关系很重要，但我们与上帝的关系更加重要。无论处在什么环境中，都要把信仰持守到底，最终进入天国，这是我们最大的目标。为此，我们必须按照上帝的旨意和祂的话语生活。持守永生的道路，才是真正基督徒的人生。