Lakers become a family, in a good way(날림해석추가)

[레인맨]

-찬호형기사보러 LA 타임즈 갔다가, 레이커스 관련칼럼이 있어서 걍 퍼올립니다.. 해석은 다들 하실거라

믿고. 요약하자면 개솔이 왔음에도, 잘 버무려져서 레이커스는 가족이 되었고,

옥돔형 이보다 더 즐거울 수 없다.. 끝입니다. 틀려도 ..머.... (날림해석 추가.. 이게 한계임)

Lakers become a family, in a good way

-Kurt Streeter

 

Kobe Bryant and others have helped the team find its equilibrium, and Pau Gasol has shown an outsider can be embraced. But sometimes these things don't follow a smooth, untroubled path.

March 14, 2008

 

-코비와 아이들은 그들 팀의 균형을 찾았고 아웃사이더 개솔도 포용할수 있었다. 그러나 가끔씩 부드럽게 굴러가진 않아도

좋은 방향으로 나아가고 있다

 

Dr. David Levy, you've done a fine job giving the Lakers a mental lube job, but we need you again. The end of the regular season draws near, expectations are on the rise, there's talk of a title -- and we're worried.

We don't want the Lakers getting ahead of themselves, we want them basking in the now. We want to keep hearing that calming chant emanate from the locker room on game nights: ohhhmmm! It's time for Kobe Bryant and his brothers to get back on the couch, just to make sure the good vibes keep flowing.

 

- 레이커스의 멘탈관련 일을 훌룡학 수행했던 닥터, 레비가 우리는 다시 필요해졌어. 시즌이 막바지에 다다르고 있는요즘

우리의 기대는 커져가고, 챔피언타이틀에 대해 얘기하고 있어, 또한 걱정하고 있지

우리는 레이커스 라커룸에서 흘러나오는 고요한 노래를 계속 듣고싶어, 지금은 코비와 아이들이 쇼파에 기대어 좋은 분위기만 지속되게 해주면 되는 시간이야.

Who would have thought we'd be here? Back when the season started, the Lakers were mental mushrooms. Bryant wanted out. Andrew Bynum was a nobody. When Mitch Kupchak spoke, everyone smirked.

Then I found Levy, a Pepperdine psychology professor who happens to have a basketball jones and a Westside practice treating celebrities lost in dysfunction.

 

우리가 여까지 올줄 누가 예상이나 했어? 시즌이 시작할때로 돌아갔을때 우리의 정신상태읭 영꽝이었어, 코비는 나가고 싶었고 바이넘은 없는 셈이였고 컵책이 말할때는 모두 히죽히죽 웃고 있어써

 

그래서 난 요런문제의 해결사인 닥터.레비를 찾았어

The Lakers and Levy, this was a match made in heaven.

In this space in October, Levy explained that if they came to him he would treat the Lakers like a dysfunctional family. Everyone would be assigned a familial role: from Old Man Jerry Buss, the wise and sometimes crotchety grandfather, to consigliere Phil Jackson, the trusted family counselor. Nobody would be more important than the Golden Child: Kobe Bryant, the big brother whose good looks and genius had so overshadowed his kid brothers that they'd come to love and loath him, all at once.

 

레이커스와 레비는 매우 잘 맞았어(?)

8월에 레비는 팀레이커스가 찾아온다면 콩가루집안을 치료하는 방식으로 다룰거라고 했어. 모두는 가족의 역할을 맡게되지. 제리버스는 현명하지만 어떤때는 괴팍한 할아버지고 해결사 필잭슨은 신임받는 가족상담사야..누구도 이 골든차일드 만큼중요하지 않는데 그게 코비야. 이 큰형의 뛰어남과 천재성은 그의 다른 형제들을 버로우 시켰기때문에 그들은 동시에 그를 사랑했고 지긋지긋해 했어.

 

The Lakers would be fine, Levy assured, as long as Bryant became a good big brother, taking Baby Brother Bynum and the others under his wing. If this were to occur the Lakers would be able find their balance point -- or, as Levy put it, their "homeostasis."

Levy's advice must have sunk in because when Bynum hurt his knee, step-dad Kupchak stepped up. He'd found his voice. He shook the family and surprised us all by aggressively trading for Pau Gasol, the crafty Spaniard whom Levy likens to a foreign exchange student.

 

코비가 레이커스의 좋은 큰형으로 있고 바이넘어린이와 다른 동생들을 잘 보살펴주는 한 레이커스는 잘될거라고 레비는 확신했어,  레이커스가 균형점을 찯는다면 가능할거라고 레비가 말했지.

바이넘 어린이의 부상으로 레비의 충고가 절망으로 바뀔때, '새아빠'컵책이 힘을냈어. 그는 스패인 교환학생인 파우가솔님을 트레이드하면서 레이커스가족에게 큰 놀라움을 선사했어

We all know the Lakers have just kept on winning. The bum knee has hardly derailed them. But when I drove to the Westside to pay him a visit the other day, Levy told me not to take that seamless transition for granted. It was, as he put it, "diagnostic."

우리는 레이커스가 잘나갔던걸 알고있어, 어린이 무릎은 위닝행진을 탈선시켰지, 그러나 담에 레비를 만았을때 한결같은

이행(?)는 당연한게 아니라고 말했지, (먼소린지..) 이를 '진단'이라고 했어

Diagnostic? Please explain.

"If a family does not have its footing, its equilibrium, an outsider can be perceived as a threat," Levy said. Sometimes, an exchange student walks in and suddenly the house is splintered by jealousy, backstabbing and hurt feelings. But cool, lanky Gasol walked in and everyone wrapped their arms around his pale shoulders.

 

"가족이 그들의 역할을 알지 못할때, 외부인이 그 해결책일 수 있어". 때때로 교환학생이 옴으로 서 그 집은 질투심과 모략으로 산산조각날 수 있어, 그러나 우리 행운아 가솔님이 들어우자 우리 레이커스 가족들은 그의 야윈어깨를 따뜻하게 감싸안아주었어

Doc, how'd they pull it off?

"The months before, that winning, the way Kobe was being a good big brother, they had found that homeostasis we talked about."

Levy rubbed his chin, contemplative. I figured he was wondering why Britney Spears couldn't be this easy to treat.

What the boys in purple and gold seem to have now is synergy, he said, before continuing. They've also got good gestalt. Wholeness. Superb social chemistry. They now can tell a coherent narrative about themselves. Having taken a stranger in, they've become a near-perfect "blended family."

It won't be long before we see these guys on Oprah.

 

박사님, 어떻게 그들이 그럴수 있었죠?

 

" 한달전에, 그들이 연승중일때, 코비가 좋은 큰형이 됨으로써 그들은 우리가 얘기하던 균형점을 찾을 수 있었어"

레비가 턱을 문지르며 감상에 잠겼어, 그가 왜 브리트니는 이렇게 쉬운 치료법을 못찾았나를 궁금해하는거 같았지 (?)

 

보라와 금색의 아이들은 이제 시너지를 발휘하고 있고, 또한 게스탈트(좋은거임)를 얻을 수 있었어, 그들은 케미스트리는 최고얌. 암튼 그들은 잘 혼합된 가족이고, 그 넘들을 곧 오프라쇼에서 볼수 있을 거얌.

"Look at the foreign exchange student," the doctor said. "The family sees him as an opportunity for them to grow and learn." Gasol has unique talent: the passing and cutting style he learned in Spain. He also has unselfish ways: no attention-grabbing tattoos and no agenda. The Lakers have picked up on much of this.
 

"교환학생을 한번 보자고, " 박사님이 발했어 " 우리가족은 그넘을 발전하고 배울수 있는 기회로 봤어, 개솔님은 스페인에서 배운 패싱과 커팅스타일을 갖고 있지 더불어 비이기적이고 문신도 없고 아젠다(?)도 없어. 레이커들은 이걸 많이 케냈지.

"What's really cool," Levy said, "is that he's also learned from his new brothers."

Gasol has always looked as if he should be hanging in a Barcelona cafe, mellowing out with a beret on his head and a book of poetry in his hands. But with the Lakers, he's starting to get a little Hollywood in his veins. He dunks and thumps his chest and struts around with Lakers swagger. Yep, Doc, that's cool, in an L.A. sort of way.

 

"이건 좀 짱이삼" 레비가 마랫지" 또한 그도 그의 새로운 형제들로 부터 배웠지"

 

개솔은 항상 얌전한 스페인녀석 같았는데 레이커스가 되고 난다음부터 그는 조금씩 헐리우드 물을 마시기 시작했어. 그는 덩크하고 가슴도 치고 소리도 치고 개폼도 잡어. 그래 이건 정말 짱이야. LA 방식이지

And the Spaniard has freed the others to take ownership of their true selves. Levy ran down the list. Buss and Kupchak. Wise Jackson and the kid brothers: Sasha Vujacic, Jordan Farmar, Ronny Turiaf -- all of them have looked remarkably comfortable these last few weeks.

 그리고 이 스페인 녀석이 많은 년석들을 자유럽게 했는데 버스와 컵책이 그들이지. 또한 영리한 잭슨과 그의 아이들도. 로니외

2명은 지난 몇주동안 매우 편안해 보였어.

"Wow, look at [ Lamar] Odom," he said, grinning broadly. "He's never looked happier or more confident." All the pressure of being Kobe's sidekick had stunted his growth. "His new role has freed him to either be the brother he always wanted to be, or the brother he is simply best suited to be. Whatever it is, it's working . . . and amazing to watch."

"옥돔 좀 보라구" 박사가 크게 미소지으며 " 저보다 더 행복해보이거나 자신감에 차지는 못할거야"  코비의 옆차기의 압박에

눌려서 그는 자라지 못했지(핑계일뿐) " 그의 새로운 역할은 그가 항상 하고 싶었던 일이거나 가장 그에게 잘맞는 일이야, 어느것이 된것 그건 보기에 놀라울 정도야"

I told Levy that if Bynum returns and Gasol moves to power forward, I see a championship run. Many of us do.

"Ah, watch it," the good doctor warned, leaning forward. "Sometimes this kind of thing doesn't just keep going on a smooth and steady path."

This family can't consider itself completely healed: They still might come off the mental rails. Maybe they relax and lose focus. Maybe the Golden Child comes home cranky one day, there's an argument and the younger brothers end up hanging their heads in shame.

Maybe they think they've happened upon enlightenment. Facing off against San Antonio in the playoffs and Bruce Bowen's razor elbows will surely be a reality check.

"They need to watch out for one thing right now," Levy said. "Hubris."

No worries. Hubris is fixable -- on the couch.

 

 

나는 박사에게 바이넘이 돌아와 가솔님이 파포로 뛰면 챔피언 벨트를 향해 달릴수 있다고 말했지. 우리가 하는거 처럼.

 

" 잠깐 이걸 조심해" 박사가 경고 했지" 항상 편안하고 꾸준히 돌아가지는 않을거야"

 

이 가족이 언덕을 완벽히 넘어온건 아니야, 여전히 정신줄을 놓을수 있어. 그들은 릴렉스하고 초점을 흐려야해. 아마 어느날 골든보이가 까칠해져서 집에 왔을때, 논쟁이 있을거고 어린 동생들은 부끄러움이 머리끝까지 찰거야.

 

아마도 그들은 깨달음을 우연히 얻을 수 있다고 생각할거야. 플옵에서의 샌안과의 대전과 부르스보웬의 레이저 팔꿈치는 확실히 현실적인 방해가 될 수 있을거야.

(?)

 

"그들이 지금 당장 조심해야 할것이 하나 있어 " 레비가 말했지 " 자만"

 

걱정마. 자만은  붙들어맬수있으니.. 소파에다가.

 

[원병희-KOBYNUM]

이야~~~ 좋아좋아!!

[원병희-KOBYNUM]

해석한것 같죠? 푸하하하~!!! 전 화이트데이 기념 데이트 하러 이만~~ 즐건밤 보내세요~

[[LAL]코비빠]

이런...

[[LAL]The KB]

오........으흠........호오...........해석좀요 ㅠㅠㅠ

[Mr.81-Kobe]

오홍홍 잘 읽었습니다 +_+

[까망엘프]

쿨럭...부르스 보웬의 레이저 팔꿈치라는 현실적인 방해...ㄷㄷㄷ 쩝 자게보니까 결국 보웬 1경기 출장정지라네요...음..그렇게 수비 잘하는 선수인데...조금만 더 배려해서 수비했다면 이렇게 팬들의 원성은 사지않게죠..쩝