소요 1-2 청명상하도(淸明上河圖) 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-2. 청명상하도(淸明上河圖) (2020. 10. 31)

흥청댄 도성(都城) 풍경 어디서 멈출 건가

청명절 생동만상(生動萬象) 화신(畵神)이 말았어도

태평 때 문물들 모습 변하(汴河) 따라 흐르네

*청명상하도(淸明上河圖); 중국 북송(960~1127)시대 한림학사였던 장택단(張擇端)이, 수도인 카이펑(開封, 일명 汴京)의 청명절 풍경을 변하(汴河)를 중심으로 그린 그림을 말한다. 중국 풍속화의 최고봉이자, 중국 ‘국보중의 국보’로 칭하는 명화로, 일명 천하제일도(天下第一圖)라 한다. 크기는 가로 세로 각 528.7 cm☓24.8 cm의 화권(畵卷)으로, 현재 북경 고궁박물관이 소장하고 있다.

* 졸저 『逍遙』 정격 단시조집(10) 송 1-2(19면). 2022. 4. 18 도서출판 수서원.

--------

Mappa del fiume superiore e inferiore di Cheongmyeong

Dove si fermerà la baldoria della capitale?

Anche se l’incarnazione del Festival Qing Ming è viva e commovente,

Durante l'era Taiping, le reliquie culturali scorrevano lungo il fiume Byeon

* 2024. 8. 25 이태리어 번역기.

© 청명상하도 일부. 사진 다음카페 드라이빙 해외여행 영파에서 인용(2020. 3. 1)