|
루가 복음 Luke 06:38.
Give,|and it will be given to you. A good measure,|pressed down,| shaken together|and running over,|will be poured into your lap.| For with the measure|you use,|it will be measured to you."
【Vocabulary】* meas·ure [méʒǝr] vt. ① 재다, 계량〔측정, 측량〕하다, …의 치수를 재다 ② (비교하여) …을 판단하다, 평가〔비교〕하다; (아무를) 자세히〔빤히 훑어〕보다; (우열 따위)를 재다〔겨루다〕③ …의 정도를 나타내다, …의 척도가 되다 ④ 어울리게 하다, 조정하다, 적응시키다《to》━vi. ① 재다, 측정하다. ② 재어서 …이 되다, …의 길이〔폭, 무게 따위〕이다 ━n. ① 치수, 분량; 크기, 무게, 길이, 말수《斗數(두삭)》② 도량 단위《미터·인치·그램·쿼터 따위》; 도량법 ③ 되, (줄)자, 도량형기 ④ (기구(器具)에 의한) 분량 ⑤ (평가·판단 등의) 기준, 척도 ⑥ 한도, 한계, 정도; 표준, 적도(適度) ⑦ 법안(bill), 법령. ⑧ (보통 pl.) 수단, 방책; 조처 ⑨ 〖수학〗 약수(約數)
* press¹ [pres] vt. 누르다, 밀어붙이다 …을 눌러 펴다, 프레스하다 n. ① ⦗보통 단수취급⦘ 누름; 압박, 압착; 움켜 쥠; (의복의) 다리미질 • press down : 억누르다 짓누르다 내리누르다
* shake [ʃeik] vt. (shook [ʃuk]; shak·en [ʃéikən]) ① 흔들다, 뒤흔들다 • ~ a person by the shoulder 아무의 어깨를 흔들다. ② 흔들어 움직이다, 휘두르다 ③ 흔들어 (…의 상태로) 되게 하다《to; into》; ⦗흔히 ~ oneself⦘《구어》분기케 하다《up》④ (자신·신뢰 따위를) 흔들리게 하다, 줄어들게 하다 ⑤ …의 마음을 동요시키다, …의 용기를 꺾다 ⑥ 〖음악〗 (목소리를) 떨다. ⑦ (주사위를) 흔들어 굴리다.⑧《미국속어》 (병·근심·악습·뒤쫓는 사람 따위를) 떨어〔떼어〕 버리다, …으로부터 도망치다; 《Austral.俗》 훔치다 ⑨ 《속어》 (사람·방 등을) 철저히 수색하다, 가택 수색하다. ━vi. ① 흔들리다; 진동(震動)하다. ② (추위·공포 따위로) 떨다, 덜덜〔벌벌〕 떨다 • ~ with cold 〔fear〕③ (자신 따위가) 흔들리다 ④《구어》악수하다《with》.⑤ 〖음악〗 떠는 소리로 노래하다, 목소리를 떨다, 전음(顫音)(trill)으로 연주하다. ⑥ 《+》 (과일·곡식 따위가 후두둑〔뚝뚝〕) 떨어지다《down; off》━n. ① 동요, 흔들림; 격동, 진동(震動). ② 진동(振動), (한 번) 흔들기; 악수; (주사위의) 한 번 굴리기; (the ~) 《속어》 (친구와) 인연을 끊음 ③ (몸을) 떪, 전율, 덜덜 떪; (the ~s) 《구어》 오한, • To be shaken before taken. 잘 흔들어 복용할 것《약병의 주의사항》.
※⟪SYN⟫ shake 대지(大地)나 집 따위 물건이 흔들리다. 사람이 떠는 경우는 비유적 용법이며, 자신의 의도에 반하여 무의식적으로 떨리다: His voice was shɑking with excitement. 그의 목소리는 흥분으로 떨고 있었다. tremble 걱정·공포 따위로 사람이 떨다. 나뭇잎 따위가 떠는 것은 비유적 용법. rock 전후·좌우로 천천히 크게 흔들리다. quiver 사람이나 나뭇잎·불꽃 따위가 가볍게 떨다. shiver 사람이 추위·공포 따위로 떨다. shudder 공포로 몹시 떨다.
shake together 잘 흔들어서 채우다, [그림 물감]을 섞다, (사람들이) 의좋게 지내다 shake oneself together : 분발하다, 용기를 내다 The two shake together. : 그 둘은 잘 지낸다. Let us shake ourselves together. 우리 분발하자.
* to·geth·er [tǝgéðǝr] ɑd. ① 함께, 같이, 동반해서 ② ⦗동사와 함께 동사의 동작의 결과를 나타냄⦘ 합쳐져서, 이어져서, 모여져서, 함께 되어서 ③ ⦗명사 뒤에서⦘ 계속하여, 중단 없이; 통틀어, 모두 ④ 동시에
* run over 《vi.+》① (액체가) 그릇을 넘쳐 흐르다; (그릇 따위가) 넘치다. ② (말·차 따위로) 가다, 방문하러 가다, 들르다《to》. ━《vi.+》 ③ 대충 훑어보다; 개설(槪說)하다. ④ …을 넘다, 초과하다. ⑤ …에서 넘치다. ⑥ (피아노 건반을) 빨리 계속 두드리다. ⑦ (차·사람이) …을 치다 ∘ The truck rɑn over a dog. 그 트럭은 개를 치었다. ━《vt.+》 ⑧ (특히 차가 사람을) 치다 ∘ I nearly got ~ over. 나는 차에 치일 뻔했다. • ~ oneself out of breath 뛰어서 숨이 차다.
* pour [pɔːr] vt. ① 따르다, 쏟다, 붓다, 흘리다《ɑwɑy; in; out》• ~ water • ~ out tea 차를 따르다 • Pour yourself another cup of tea. 차 한 잔 더 따라 마셔라 • The river ~s itself into a lake. 강은 호수로 흘러들어간다 • He ~ed me a glass of beer. =He ~ed a glass of beer for me. 그가 나에게 맥주 한 잔을 따라 주었다. ② (탄환·조소·경멸 따위를) 퍼붓다《on》; (빛·열 따위를) 쏟다, 방사하다; (건물 등이 군중을) 토해 내다; (자금 따위를) 쏟아 넣다《into》• The trains ~ the crowds. 열차에서 군중이 쏟아져 나온다 • The sun ~ed down its heat. 햇볕이 쨍쨍 내리쬐었다 • The theater ~ed the people into the streets. 극장에서 사람들이 거리로 쏟아져 나왔다. ③ 쉴새없이 입을 놀리다, 기염을 토하다, 노래하다《out; forth》 • ~ out one’s troubles 자기의 괴로움을 늘어놓다 • ~ (out) one’s fury upon another 딴 사람에게 격분을 터뜨리다. ④〖야금〗 녹인 쇳물을 붓다. ━vi. ① (대량으로) 흐르다, 흘러나가다〔들다〕; 쇄도하다, 밀어닥치다《down; forth; out; into》②⦗it을 주어로⦘ (비가) 억수같이 퍼붓다《down; 《영국》 with》; 《비유적》 흐르듯이 이동하다; (총알이) 빗발치다 ③ (말 따위가) 연발하다 ━n. ① 유출; 풍부한〔대단한〕 흐름. ② 《구어》 억수, 호우. ③ 〖주조〗 녹인 쇠를 거푸집에 붇기; 그 주입량.
pour A into B : A를 B에 퍼붓다
* lap¹ [læp] n. ① 무릎《앉아서 허리에서 무릎까지의 부분》⟨cf.⟩ knee. ② (스커트·의복의) 무릎 (닿는) 부분; ③ a) (어린애를 안는) 어머니의 무릎, 품어 기르는 곳 • sit on〔in〕 a person’s ~. b) 관리, 책임 • in 〔on〕 one’s ~ 무릎 위에; 《비유적》 아무의 책임 밑에. ④《시어》 산골짜기; 산의 우묵한 곳 • the ~ of valley 골짜기의 깊은 곳. ⑤ (의복·안장 따위의) 처진 것, 자락; 귓바퀴(earlap); 돌출한 것의 일부. ⑥ (두 가지 것의) 겹침(부분〔길이〕); (보석·유리용) 회전식 원반 연마기, 랩반(盤), 〖기계〗 렙, 랩마무리(lapping)용 공구. ━(-pp-) vt. ① 싸다, 입히다, 두르다, 감다, 휘감다, 걸치다《ɑbout; ɑround》; 접다《up》 • ~ up a letter 편지를 접다 • ~ a bandage ɑround the leg =~ the leg in a bandage 다리에 붕대를 감다. ② …에 겹치다; …을 부분적으로 겹치다《on; over》 • ~ a slate on 〔over〕 another 슬레이트를 다른 슬레이트 위에 겹치다. ③ 둘러싸다, (어린이를 안듯이) 안다, 소중하게 키우다 • a house ~ped in woods 숲에 둘러싸인 집 • Joy ~ped him over. 그는 기쁨에 싸여 있었다. ④ (경마·자동차 레이스에서) 한 바퀴 (이상) 앞서다; (코스를) 일주하다. ⑤ (보석·기계부품 등을) 랩(반)으로 닦아내다; (밸브 따위를) 문질러서 맞추다《in》. ⑥ (면섬유 등을) 긴 거적 꼴로 하다. ━vi. ① 접혀 겹치다; 겹쳐지다, 걷어 올려지다 • The shingles ~ over elegantly. 지붕널이 우아하게 겹쳐져 있다. ② 씌워지다, 얹히다, 덮이다. ③ 삐어져 나오다; 코스를 일주하다.
lap² [læp] n. ① 핥아먹음; 그 소리 • take a ~ 한 번 핥다. ② (뱃전·기슭을 치는) 파도소리, (파도의) 밀어닥침. ③ (개의) 유동식(流動食). ④ 《속어》 약한 술, 싱거운 음료. ━(-pp-) vt. ① 핥다, 핥아〔게걸스레〕 먹다《up; down》• The dog ~ped up the milk. 개가 우유를 말끔히 핥아먹었다. ② (발림말·이야기 등을) 열심히 듣다, 받아들이다《up》③ (파도가) …을 철썩철썩 치다〔씻다〕. ━vi. ① (파도가) 철썩철썩 밀려오다〔소리를 내다〕 • ~ ɑgɑinst the shore (파도가) 해안에서 물결치다. ② 핥다, 핥아먹다.
* with : ⦗도구·수단⦘ …으로, …을 사용하여 • pay ~ a check 수표로 지급하다 • cut meat ~ a knife 나이프로 고기를 썰다 • light a house ~ electricity 전기로 집을 밝히다 • He amuses himself ~ a book. 그는 독서를 즐긴다. • I have no money to buy it (~). 그것을 살 돈이 없다《구어에서는 종종 with가 생략됨》 • I have nothing to write ~. 글씨를 쓰기 위한 도구가 아무것도 없다《비교: I have nothing to write 〔write about〕. 아무것도 쓸 것이〔쓸 소재, 논제가〕 없다》. ⟨⟩ ⇨by. *******
【Grammars】① 조건 명령문 : Give,|and it will be given to you. [위 37절 참조]
= If you give, it will be given to you. give의 목적어 itdl 생략되어 있음을 알 수 있다.
삼라만상-변불변의진리 | 조건 명령문 and, or 용법 - Daum 카페 [위 37절 참조]
② 분사의 후위 수식- 관대 + be 동사 생략 : A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over,|will be poured|into your lap.|
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
㉮ 분사의 후위 수식 : 2어 동사에서 나오는 수동테의 분사로서 다 수식구가 분사이며 또한 분사 A, B, and C..로 되어 있을 경우 분사는 후위 수식하여 핵심어가 무엇인지 빨리 파악하게 할 수 있는 것이 우리말과 다르다.
A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over, 핵심어 a good measure A, B, and C
㉯ 관대 + be 동사 생략 : A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over,
= : A good measure,|[which is] pressed down,|shaken together |and running over,
둘은 공통으로 걸림 press it down shake it together, running it over
넉넉한[충분한] 분량이 / 꽉꽉 눌러진 / 잘 흔들어서 채워진 / 넘치도록 담은 /
Amplified Bible : Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure—pressed down, shaken together, and running over [with no space left for more]. For with the standard of measurement you use [when you do good to others], it will be measured to you in return.”
➂ 2어 동사 : A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over,
press it down shake it together, running it over
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➃ 행위자가 생략된 수동태 : ㉮ A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over,|will be poured|into your lap [by OOO]
➔ OOO will pour A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over|into your lap.
㉯ it will be measured to you. ➔ it will be measured to you [by OOO].
➔ OOO will measure it to you.
➄ 관계대명사 생략 : with the measure|[which] you use 잣대[기준 척도]를 가지고 / 너희들이 사용하는[로]
⑦ 대명사 it = the measure : with the measure|you use,|it will be measured to you.
잣대[기준 척도]를 가지고[로] / 너희들이 사용하는 / 그 잣대가 너희들에게 헤아림이 될[재어질] 것이다
⑥ ⑧ 부사구 도치 강조 용법 : with the measure|you use,|it will be measured to you.
정상 어순 ➔ it will be measured to you |with the measure|you use,.
https://biblehub.com/luke/6-38.htm
Give,|and it will be given to you. A good measure,|pressed down,|shaken together |and running over,|will be poured into your lap.| For with the measure|you use,|it will be measured to you."
【Translation 1】(그것을) 주어라. / 그러면 그것은 너희에게로 주어질 것이다[너희도 받을 것이다]. / 넉넉한[충분한] [분]량이 / 꽉꽉 눌러진 / 잘 흔들어서 채워진 / 넘치도록 담은 / 쏫아질[부어질] 것이다 / 너의 무릅으로[몸으로] / 왜냐하면 잣대[기준 척도]를 가지고[으로] / 너희들이 사용하는 / 그 잣대가 너희들에게 헤아림이 될[재어질] 것이기 때문이다. 37절에서"
【Translation 2】(그것을) 주어라. 그러면 너희들도 받을 것이다. 만일 꽉꽉 눌러진 잘 흔들어서 채워진 넘치도록 담은 후한[넉넉한] [분]량이 너희들 무릅으로 [너희에게로] 솟아질 것이다. 너희들이 사용하는 잣대[기준]로 사람들이 너희들을 헤아릴 [잴] 것이기 때문이다. 37절에서"
눅06:38 남에게 주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 말에다 누르고 흔들어 넘치도록 후하게 담아서 너희에게 안겨주실 것이다. 너희가 남에게 되어 주는 분량만큼 너희도 받을 것이다."