도로무익( 徒勞無益), 남가일몽( 南柯一夢)

[도랑]

1.

[훈 음]

(徒):무리 도 ,(勞): 힘쓸 로 .일할로,

(無): 없을 (益): 더할 익

헛되이(徒) 수고(勞)만 하고 보람(益)이 없음(無)

헛수고를 일컫는 말.

[속 뜻]

헛되이 수고만 하고 이익이 없다는 뜻으로,

 헛된 노력으로 인해 아무런 이로움이 없다는 의미.

옛날 젊은 중이 한 고을로 동냥을 갔다. 그는 고을의 아름다운 처녀를 보고 그만 상사병에 걸리고 말았다. 중은 번민 끝에 처녀에게 청혼을 했다. 처녀는 10년 동안 한방에서 동거하되 손목도 잡지 말고 바라만 보고 친구처럼 지내면 10년 후에는 아내가 되겠다고 약속했다. 동거가 시작되어 어언 내일이면 10년이 되는 날 밤, 중은 하루를 못 참고 그만 처녀의 손을 잡고 말았다. 깜짝 놀란 처녀는 파랑새가 되어 날아가 버렸다. 10년 노력이 허사가 되고 만 순간이었다. 여기서‘10년 공부, 도로(徒勞:헛수고) 아미타불’이라는 속담이 생겨났다. 즉 순간의 실수로 애쓴 일이 소용없이 되어 처음과 같음을 일컫는다.

[유의어]

1. 徒勞無功 (도로무공)
2. 도로阿彌陀佛 (도로아미타불) : 애쓴 효과 없이 처음 같음.

[字意]
⊙ 徒(도) 길에서 걷는 사람들의 의미. 여기서는 '한갓'의 의미.
⊙ 勞(로) 熒(형)은 '반짝인다'는 의미라서 불이 타오를 수 있도록 힘[力]을 쓴다는 의미에서 '일하다', '힘쓰다'는 의미 생성.

⊙ 無(무)춤추는 모양인 '舞(무)'에서 발음을 빌려 '없다'로 보거나, 無가 춤추는 모양인데, 없어서 안될 일로 인해 '없다'를 생성하고, 후에 '춤추다'는 '舞(무)'가 만들어짐.
⊙ 益(익) 본래 그릇에 물을 부은 모양에서 '더하다'는 의미 생성. 후에 '이득' 파생.

2.

[훈 음]

(南): 남녘 남. (柯): 가지 가.

(一): 한 일. (夢): 꿈 몽. 

남(南)쪽 가지(柯)밑에서의(之) 꿈(夢)

부귀영화는 한낱 꿈에 지나지 않음. [다른 뜻]

남쪽 나뭇가지의 꿈이란 뜻. 곧,

 ① 덧없는 한때의 꿈.

② 인생의 덧없음의 비유.

③ 꿈과 같이 헛된 한 때의 부귀 영화.   

중국 당(唐)나라 때 순우분(淳于)이란 사람이 있었다. 그는 술 마시기를 즐겼는데, 어느 날 술에 취해 집 앞의 큰 홰나무 밑에서 잠이 들었다. 그 때 관복을 입은 두 사나이가 나타나더니 말했다. "저희는 괴안국왕(槐安國王)의 명을 받고 대인(大人)을 모시러 온 사신이옵니다." 순우분이 사신을 따라 홰나무 구멍 속으로 들어가자 국왕이 성문 앞에서 반가이 맞이했다. 순우분은 왕의 사위가 되어 궁궐에서 영화를 누리다가, 남가 태수로 임명되어 부임했다. 그로부터 20년이 지난 후, 그 동안의 능력을 인정받아 재상이 되었다. 그 해에 단라국(檀羅國) 군대가 남가군을 침공하였다. 그렇지만 순우분의 군대는 이를 막지 못하고 참패하고 말았다. 설상가상(雪上加霜)으로 아내까지 병으로 죽자 관직을 버리고 상경했다. 상경한 후 그의 명성을 사모하는 사람들이 그의 집에 끊이지 않자, 왕위를 불안하게 여긴 국왕은 '천도(遷都)해야 할 조짐이 보인다'며 순우분을 고향으로 돌려보냈는데, 이 때 잠에서 깨어났다. 잠에서 깨어난 순우분은 꿈이 하도 이상해서 홰나무 뿌리 부분을 살펴보았다. 과연 거기에는 구멍이 나 있었고 그 구멍을 더듬어 나가자 넓은 공간에 수많은 개미의 무리가 두 마리의 왕개미를 둘러싸고 있었다. 이곳이 그가 있던 남가군 성이었던 것이다. 순우분은 개미 구멍을 원상대로 고쳐 놓았지만 그날 밤에 큰 비가 내렸다. 이튿날 구멍을 살펴보았으나 개미는 흔적도 없이 사라졌다. '천도해야 할 조짐'이란 바로 이 일이었던 것이다.

[동의어]

 의몽(蟻夢 개미의 꿈) 남가지몽(南柯之夢),

 남가몽(南柯夢), 괴몽(槐夢)  
 
[유의어]

場春夢(일장춘몽) : 한바탕의 봄 꿈. 

     邯鄲之夢(한단지몽) : 한단의 꿈. 

     巫山之夢(무산지몽)  
     浮生若夢(부생약몽)

: 뜬 인생이 꿈과  같다.

인생이란 한갓 허무한  꿈에 지나지 않는다. 

[속담]

 인생은 풀 끝 이슬.  
     만사가 모두 꿈 같다.  

인생은 뿌리 없는 평초(萍草)  

  [출전]< 南柯記 異聞集> 

[김서완]

도로 아미타불... 이제야 잘알았습니다 ^&^

[미리암]

교훈 얻어갑다 ㄳ!